Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 23/01/2020
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 août 2017 déterminant, au Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale, les délégations de compétences et de signatures accordées au directeur général et au directeur général adjoint, les modalités d'exercice de l'avis du coordinateur administratif dans les matières relevant de sa compétence et portant dispositions diverses "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 août 2017 déterminant, au Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale, les délégations de compétences et de signatures accordées au directeur général et au directeur général adjoint, les modalités d'exercice de l'avis du coordinateur administratif dans les matières relevant de sa compétence et portant dispositions diverses Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 augustus 2017 ter bepaling bij de Dienst voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van de delegatie van bevoegdheden en handtekeningen aan de directeur-generaal en aan de adjunct-directeur-generaal, de uitoefenings-modaliteiten van het advies van de administratief coördinator in de zaken die behoren tot zijn bevoegdheid en houdende diverse bepalingen
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
23 JANVIER 2020. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 23 JANUARI 2020. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale du 24 août 2017 déterminant, au Service d'Incendie Regering van 24 augustus 2017 ter bepaling bij de Dienst voor
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp van het Brussels
et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale, les Hoofdstedelijk Gewest van de delegatie van bevoegdheden en
délégations de compétences et de signatures accordées au directeur handtekeningen aan de directeur-generaal en aan de
général et au directeur général adjoint, les modalités d'exercice de adjunct-directeur-generaal, de uitoefenings-modaliteiten van het
l'avis du coordinateur administratif dans les matières relevant de sa advies van de administratief coördinator in de zaken die behoren tot
compétence et portant dispositions diverses zijn bevoegdheid en houdende diverse bepalingen
LE GOUVERNEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE, DE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE REGERING,
Vu l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création d'un Service Gelet op de Ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van een
d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Dienst voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp van het
Bruxelles-Capitale, modifié par l'ordonnance du 9 juillet 2015 Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gewijzigd door de ordonnantie van 19
modifiant l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création d'un juli 1990 houdende oprichting van een Dienst voor Brandbestrijding en
Service d'incendie et d'aide médicale urgente de la Région de Dringende Medische Hulp van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Bruxelles-Capitale, les articles 6 et 6bis ; artikels 6 en 6bis;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24
août 2017 déterminant, au Service d'Incendie et d'Aide médicale augustus 2017 ter bepaling bij de Dienst voor Brandbestrijding en
urgente de la Région de Bruxelles-Capitale, les délégations de Dringende Medische Hulp van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van de
compétences et de signatures accordées au directeur général et au delegatie van bevoegdheden en handtekeningen aan de directeur-generaal
directeur général adjoint, les modalités d'exercice de l'avis du en aan de adjunct-directeur-generaal, de uitoefeningsmodaliteiten van
coordinateur administratif dans les matières relevant de sa compétence het advies van de administratief coördinator in de zaken die behoren
et portant dispositions diverses; tot zijn bevoegdheid en houdende diverse bepalingen;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 15 janvier 2019 ; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën gegeven op 15 januari 2019;
Sur la proposition du Ministre en charge de la Lutte contre l'Incendie Op voorstel van de Minister belast met Brandbestrijding en Dringende
de l'Aide médicale urgente, Medische Hulp,
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.Dans l'article 5, paragraphe 3, de l'arrêté du

Artikel 1.In artikel 5, § 3 van het besluit van de Brusselse
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 août 2017 Hoofdstedelijke Regering van 24 augustus 2017 ter bepaling bij de
Dienst voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp van het
déterminant, au Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Brussels Hoofdstedelijk Gewest van de delegatie van bevoegdheden en
Région de Bruxelles-Capitale, les délégations de compétences et de handtekeningen aan de directeur-generaal en aan de
signatures accordées au directeur général et au directeur général adjunct-directeur-generaal, de uitoefenings-modaliteiten van het
adjoint, les modalités d'exercice de l'avis du coordinateur advies van de administratief coördinator in de zaken die behoren tot
administratif dans les matières relevant de sa compétence et portant zijn bevoegdheid en houdende diverse bepalingen worden de volgende
dispositions diverses, les modifications suivantes sont apportées : wijzigingen aangebracht:
a) les mots « ou dans le cas où le mandat n'est pas rempli » sont a) de woorden "of in geval dat het mandaat niet ingevuld is" worden
insérés entre les mots « de plus de huit jours du coordinateur ingevoegd tussen de woorden "van meer dan acht dagen van de
administratif » et les mots « ses compétences sont » ; administratief coördinator" en de woorden ", worden zijn
b) l'article est complété par la phrase suivante « Ledit agent ne peut bevoegdheden"; b) het artikel wordt aangevuld met de volgende zin "Laatsgenoemde
pas être membre du personnel opérationnel. ». ambtenaar mag geen lid zijn van het operationeel personeel.".

Art. 2.L'article 7 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de

Art. 2.Artikel 7 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale du 24 août 2017 déterminant, au Service d'Incendie Regering van 24 augustus 2017 ter bepaling bij de Dienst voor
Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp van het Brussels
et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale, les Hoofdstedelijk Gewest van de delegatie van bevoegdheden en
délégations de compétences et de signatures accordées au directeur handtekeningen aan de directeur-generaal en aan de
général et au directeur général adjoint, les modalités d'exercice de adjunct-directeur-generaal, de uitoefenings-modaliteiten van het
l'avis du coordinateur administratif dans les matières relevant de sa advies van de administratief coördinator in de zaken die behoren tot
compétence et portant dispositions diverses, est complété par les zijn bevoegdheid en houdende diverse bepalingen wordt aangevuld met de
phrases suivantes : « Cet accord du Ministre n'est pas requis pour les volgende zinnen "Dit akkoord van de Minister is niet vereist voor de
missions à l'étranger dont le montant n'excède pas 1.500 euros hors zendingen in het buitenland waarvan het bedrag niet hoger ligt dan
tva et dont la durée n'excède pas deux jours. Le directeur général et 1.500 euro exclusief btw of die niet langer dan twee dagen duren. De
le directeur général adjoint rapportent tous les six mois à ce sujet directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal rapporteren
au Ministre ayant la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale hierover elke zes maanden aan de Minister bevoegd voor
urgente dans ses attributions. ». Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp.".

Art. 3.Dans l'article 8, à la fin du paragraphe 1er, de l'arrêté du

Art. 3.In artikel 8, § 1, in fine van het besluit van de Brusselse
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 août 2017 Hoofdstedelijke Regering van 24 augustus 2017 ter bepaling bij de
Dienst voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp van het
déterminant, au Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Brussels Hoofdstedelijk Gewest van de delegatie van bevoegdheden en
Région de Bruxelles-Capitale, les délégations de compétences et de handtekeningen aan de directeur-generaal en aan de
signatures accordées au directeur général et au directeur général adjunct-directeur-generaal, de uitoefenings-modaliteiten van het
adjoint, les modalités d'exercice de l'avis du coordinateur advies van de administratief coördinator in de zaken die behoren tot
administratif dans les matières relevant de sa compétence et portant zijn bevoegdheid en houdende diverse bepalingen worden de volgende
dispositions diverses, les modifications suivantes sont apportées : wijzigingen aangebracht:
a) le montant de « 25.000 » est remplacé par le montant « 30.000 » ; a) het bedrag "25.000" wordt vervangen door het bedrag "30.000";
b) le mot « voorafgaande » est inséré entre les mots « zonder » et « b) het woord "voorafgaande" wordt ingevoegd tussen de woorden "zonder"
bekendmaking » dans la version néerlandophone; en "bekendmaking" in de Nederlandstalige versie;
c) les mots « publication préalable » sont ajoutés après les mots « c) de woorden "publication préalable" worden toegevoegd na de woorden
procédure négociée sans » dans la version francophone. "procédure négociée sans" in de Franstalige versie.

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 4.Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn publicatie in
au Moniteur belge. het Belgisch Staatsblad.

Art. 5.Le Ministre ayant la Lutte contre l'Incendie et l'Aide

Art. 5.De Minister van Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp
médicale urgente dans ses attributions est chargé de l'exécution du wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
présent arrêté.
Bruxelles, le 23 janvier 2020. Brussel, 23 januari 2020.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
S. GATZ . S. GATZ
^