← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant une dotation spéciale de 16.000.000,00 EUR à la Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles pour les grands investissements dans les transports publics qui ne sont pas couverts par Beliris en 2019 "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant une dotation spéciale de 16.000.000,00 EUR à la Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles pour les grands investissements dans les transports publics qui ne sont pas couverts par Beliris en 2019 | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van een dotatie van EUR 16.000.000,00 aan de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel voor de grote investeringen in het openbaar vervoer die niet gedekt worden door Beliris voor 2019 |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 28 NOVEMBRE 2019. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 28 NOVEMBER 2019. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale octroyant une dotation spéciale de 16.000.000,00 | houdende toekenning van een dotatie van EUR 16.000.000,00 aan de |
| EUR à la Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles pour les | Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel voor de grote |
| grands investissements dans les transports publics qui ne sont pas | investeringen in het openbaar vervoer die niet gedekt worden door |
| couverts par Beliris en 2019 (ajustement budgétaire 2019) | Beliris voor 2019 (aanpassing van de begroting 2019) |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'ordonnance du 22 novembre 1990 relative à l'organisation des | Gelet op de ordonnantie van 22 november 1990 betreffende de |
| transports publics de la Région de Bruxelles-Capitale, article 3, 4°, b) ; | organisatie van het openbaar vervoer in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, artikel 3, 4°, b); |
| Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions | Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de |
| applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, article 15 ; | bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en |
| de controle, artikel 15; | |
| Vu l'ordonnance du 21 décembre 2018 contenant le Budget général des | Gelet op de ordonnantie van 21 december 2018 houdende de algemene |
| dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire | uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het |
| 2019 ; | begrotingsjaar 2019; |
| Vu l'arrêté du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 |
| juillet 1996 arrêtant le cahier des charges auquel est soumise la | juli 1996 tot tot bepaling van het lastenkohier waaraan de |
| Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles ; | Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel onderworpen is; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 |
| juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la | juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de |
| signature des actes du Gouvernement, l'article 5, 14°, modifié par les | ondertekening van de akten van de Regering, artikel 5, 14°, gewijzigd |
| arrêtés du Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale des 16 mars | bij de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 |
| 2001, 29 novembre 2001, 30 mars 2006, 15 juin 2006, 13 juillet 2006, | maart 2001, van 29 november 2001, van 30 maart 2006, van 15 juni 2006, |
| 19 octobre 2006, 19 juillet 2007, 22 mai 2008, 22 décembre 2010, 1er | van 13 juli 2006, van 19 oktober 2006, van 19 juli 2007, van 22 mei |
| juin 2011, 30 juin 2011, 3 mai 2012, 12 juillet 2012, 7 mars 2013, 18 | 2008, 22 december 2010, 1 juni 2011, 30 juni 2011, 3 mei 2012, 12 juli |
| juillet 2013, 5 septembre 2013 et 7 mai 2015 ; | 2012, 7 maart 2013, 18 juli 2013, 5 september 2013 en 7 mei 2015; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 |
| juillet 2019 fixant la répartition des compétences entre les Ministres | juli 2019 tot vaststelling van de bevoegdheden van de ministers van de |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, l'article 3 ; | Brusselse Hoofdstedelijke Regering, artikel 3; |
| Vu le contrat de gestion 2019-2023 entre la Région de | Gelet op het beheerscontract 2019-2023 tussen het Brussel |
| Bruxelles-Capitale et la STIB du 10/04/2019, l'article 60 et l'annexe | Hoofdstedelijk Gewest en de MIVB van 10/04/2019, artikel 60 en bijlage |
| 6 ; | 6; |
| Vu la circulaire du 12 décembre 2018 concernant les mesures | Gelet op de omzendbrief van 12 december 2018 betreffend de bewarende |
| conservatoires en matière d'exécution du budget 2019 de l'Entité | maatregelen in verband met de uitvoering van de begroting 2019 van de |
| régionale ; | Gewestelijk Entiteit; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 8 novembre 2019 ; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 november 2019; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 14 novembre 2019 ; | Gelet op de akkoordbevinding van de minister van Begroting, gegeven op 14 november 2019; |
| Considérant l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale | Overwegende het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve |
| du 6 décembre 1990 portant approbation des statuts de la Société des | van 6 december 1990 tot goedkeuring van de statuten van de |
| Transports Intercommunaux de Bruxelles ; | Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel; |
| Considérant la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales | Overwegende de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene |
| applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la | bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies |
| comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation | en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook |
| du contrôle de la Cour des comptes, les articles 11 à 14 ; | voor de organisatie van de controle door het Rekenhof, artikelen 11 |
| Considérant l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les | tot 14; Overwegende de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de |
| dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, | bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en |
| les articles 92 à 95 ; | de controle, artikelen 92 tot 95; |
| Considérant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles | Overwegende het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van |
| Capitale du 13 juillet 2006 relatif au contrôle administratif et | 13 juli 2006 betreffende de administratieve en begrotingscontrole |
| budgétaire ainsi qu'à l'établissement du budget, les articles 10, § 1er, | evenals de begrotingsopmaak, artikelen 10, § 1, 4° en 38; |
| 4° et 38 ; Considérant que la Région s'est engagée, dans le contrat de gestion | Overwegende dat het Gewest zich in het bovenvermelde beheerscontract |
| précité, à financer les activités de service public de la STIB, par | ertoe verbonden heeft de activiteiten van openbare dienstverlening van |
| l'octroi de dotations ; | de MIVB te financieren door het toekennen van dotaties; |
| Considérant que l'article 60 et l'annexe 6 du contrat de gestion | Overwegende dat artikel 60 en bijlage 6 van het beheerscontract |
| précité prévoient l'octroi et les modalités de paiement d'une dotation | voorzien in de toekenning en betalingsmodaliteiten van een bijzondere |
| spéciale pour les grands investissements dans les transports publics | dotatie voor de grote investeringen in het openbaar vervoer die niet |
| qui ne sont pas couverts par Beliris en 2019 | gedekt worden door Beliris voor 2019. |
| Sur la proposition de la Ministre chargée de la Mobilité, des Travaux | Op voorstel van de minister bevoegd voor mobiliteit, openbare werken |
| publics et de la Sécurité routière, | en verkeersveiligheid, |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Une dotation spéciale de 16.000.000,00 EUR pour les |
Artikel 1.Er wordt een dotatie van EUR 16.000.000,00 voor de grote |
| grands investissements est octroyé à la STIB, rue des Colonies 62, 1000 Bruxelles. | investeringen toegekend aan de MIVB, Koloniënstraat 62, 1000 Brussel. |
| La dotation sera liquidée en une tranche pour le 20/12/2019. | De dotatie zal uitbetaald worden tegen 20/12/2019 in één schijf. |
| Ces montants seront versés sur le compte de transit n° BE49 0912 3102 | De bedragen worden gestort op de transitrekening nr. BE49 0912 3102 |
| 9171 ouvert au nom de la STIB. | 9171 geopend op naam van de MIVB. |
| La STIB est autorisée à effectuer des tirages de façon automatique et | De MIVB is ertoe gemachtigd om automatisch en kosteloos wijze van |
| gratuite sur le compte susmentionné, dans la mesure de ses besoins | voormelde rekening opnemingen te verrichten op voormelde rekening, |
| réels de trésorerie. | naar gelang haar werkelijke thesauriebehoeften. |
Art. 2.La dotation est imputée à l'allocation de base |
Art. 2.De dotatie wordt aangerekend op basisallocatie |
| 18.003.16.03.6141 du budget général des dépenses de la Région de | 18.003.16.03.6141 van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels |
| Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2019. | Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2019. |
| La dotation est gérée par la Direction Autorité organisatrice de la | De dotatie wordt beheerd door de Directie Organiserende Overheid van |
| Mobilité, Service public régional de Bruxelles, Bruxelles Mobilité, | de Mobiliteit, Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, Brussel |
| CCN, rue du Progrès 80, boîte 1 à 1035 Bruxelles. | Mobiliteit, CCN, Vooruitgangstraat 80, bus 1 te 1035 Brussel. |
Art. 3.La dotation vise à couvrir les grands investissements dans les |
Art. 3.De dotatie beoogt om de grote investeringen in het openbaar |
| transports publics qui ne sont pas couverts par Beliris en 2019 | vervoer die niet gedekt worden door Beliris voor 2019 te dekken. |
| La dotation est accordée pour l'année budgétaire 2019. | De dotatie wordt toegekend voor het begrotingsjaar 2019. |
Art. 4.Les conditions d'octroi et d'utilisation de la dotation sont |
Art. 4.De aanwending en toekenningsvoorwaarden van de dotatie worden |
| précisées dans le contrat de gestion. | in het beheerscontract bepaald. |
Art. 5.Il sera fait mention du soutien de la Région de |
Art. 5.Bij elke communicatie door de MIVB met betrekking tot het |
| Bruxelles-Capitale, de son logo et/ou du logo de Bruxelles Mobilité | voorwerp van de dotatie, ongeacht de drager, moet de steun van het |
| lors de toute communication de la STIB relative à l'objet de la | Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden vermeld en moet het logo van het |
| dotation, quel qu'en soit le support. | Gewest en/of van Brussel Mobiliteit worden aangebracht. |
| Dans toute reproduction du logo de la Région de Bruxelles-Capitale, la | Bij elke reproductie van het logo van het Brussels Hoofdstedelijk |
| STIB veillera à respecter scrupuleusement la charte graphique du | Gewest zal de MIVB ervoor zorgen dat ze de huisstijl van de |
| Service public régional de Bruxelles d'août 2014, disponible auprès du | Gewestelijke Overheidsdienst Brussel van augustus 2014 naleeft, die |
| Service public régional de Bruxelles, Boulevard du Jardin Botanique, | beschikbaar is bij de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, |
| 20 à 1035 Bruxelles, e-mail : info@sprb.brussels. | Kruidtuinlaan 20, 1035 Brussel, e-mail: info@gob.brussels. |
Art. 6.La présente dotation est soumise à toutes les dispositions |
Art. 6.De huidige dotatie is onderworpen aan alle bepalingen die |
| contenues dans l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les | vermeld staan in de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 |
| dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, | houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de |
| en particulier ses articles 92 à 95. Toutes les obligations mises à | boekhouding en de controle, in het bijzonder de artikelen 92 tot 95. |
| charge de la STIB par le présent arrêté et le Contrat de gestion visé | Alle verplichtingen die dit besluit en het beheerscontract bedoeld in |
| à l'article 4 constituent des conditions au sens de l'article 94 de | artikel 4 de MIVB opleggen, alsook de integrale naleving van |
| l'ordonnance précitée, tout comme le respect intégral des dispositions | wettelijke en reglementaire bepalingen toepasselijk op de uitvoering |
| législatives et réglementaires applicables à l'exécution de l'objet de | van het voorwerp van de huidige dotatie, in het bijzonder de |
| la présente dotation, en particulier la réglementation des marchés | regelgeving inzake overheidsopdrachten als ze van toepassing is, |
| publics lorsqu'elle est applicable. | vormen voorwaarden zoals bedoeld in artikel 94 van de voormelde |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa signature. |
ordonnantie. Art. 7.Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het |
| ondertekend wordt. | |
Art. 8.La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
Art. 8.De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd |
| qui a la Mobilité, les Travaux publics et la Sécurité routière dans | voor mobiliteit, openbare werken en verkeersveiligheid is belast met |
| ses attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 28 novembre 2019. | Brussel, 28 november 2019. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la | bevoegd voor territoriale ontwikkeling en stadsvernieuwing, toerisme, |
| Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de | de promotie van het imago van Brussel en biculturele zaken van |
| Bruxelles et du biculturel d'intérêt régional, | gewestelijk belang, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor |
| chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, | mobiliteit, openbare werken en verkeersveiligheid, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |