Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 11/07/2014
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 3 avril 2014 relative à la coexistence des cultures génétiquement modifiées avec les cultures conventionnelles et biologiques "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 3 avril 2014 relative à la coexistence des cultures génétiquement modifiées avec les cultures conventionnelles et biologiques Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende uitvoering van de ordonnantie van 3 april 2014 betreffende de co-existentie van genetisch gemodificeerde teelten met gangbare en biologische teelten
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
11 JUILLET 2014. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 11 JULI 2014. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 3 avril 2014 houdende uitvoering van de ordonnantie van 3 april 2014 betreffende de
relative à la coexistence des cultures génétiquement modifiées avec co-existentie van genetisch gemodificeerde teelten met gangbare en
les cultures conventionnelles et biologiques biologische teelten
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu l'ordonnance du 3 avril 2014 relative à la coexistence des cultures Gelet op de ordonnantie van 3 april 2014 betreffende de co-existentie
génétiquement modifiées avec les cultures conventionnelles et van genetisch gemodificeerde teelten met gangbare en biologische
biologiques, les article 6, 9, quatrième, huitième et neuvième paragraphes, et 10 ; teelten, de artikelen 6, 9, §§ 4, 8 en 9, en 10 ;
Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad voor het
Bruxelles-Capitale donné le 14 avril 2014 ; Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 14 april 2014;
Vu la concertation entre les régions et les autorités fédérales du 24 Gelet op het overleg tussen de gewesten en de federale overheid op 24
avril 2014, dont le rapport a été approuvé le 13 mai 2014 ; april 2014, waarvan het verslag is goedgekeurd op 13 mei 2014;
Vu l'avis n° 56.418/3 du Conseil d'Etat, donné le 25 juin 2014 en Gelet op het advies nr. 56.418/3 van de Raad van State, gegeven op 25
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le juni 2014 overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition de la Ministre en charge de la Politique Agricole ; Op voorstel van de Minister bevoegd voor het Landbouwbeleid;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Les agents visés à l'article 6 de l'ordonnance du 3 avril

Artikel 1.De inspecteurs van de Directie Economische Inspectie bij
2014 relative à la coexistence des cultures génétiquement modifiées het Bestuur Economie en Werkgelegenheid van het Ministerie van het
avec les cultures conventionnelles et biologiques, ci-après dénommée « Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die door de secretaris-generaal of de
l'ordonnance », sont les inspecteurs de la Direction de l'Inspection adjunct-secretaris-generaal van dit ministerie met name aangesteld
économique de l'Administration de l'Economie et de l'Emploi du worden voor de uitvoering van inspectieopdrachten en te dien einde
Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, nommément affectés par beëdigd zijn, zijn de ambtenaren als bedoeld in artikel 6 van de
le secrétaire général ou le secrétaire général adjoint de ce ministère ordonnantie van 3 april 2014 betreffende de co-existentie van
à l'exercice de fonctions d'inspection, et dûment assermentés à cette genetisch gemodificeerde teelten met gangbare en biologische teelten,
hierna te noemen "de ordonnantie".
fin. Ces fonctionnaires sont munis d'une carte de légitimation dont le Deze ambtenaren zijn voorzien van een legitimatiekaart, overeenkomstig
modèle figure en annexe. het model opgenomen in bijlage.eb

Art. 2.§ 1er. Le fonctionnaire visé à l'article 9 quatrième

Art. 2.§ 1. De directeur-generaal van het Bestuur Economie en
paragraphe de l'ordonnance chargé de l'application des amendes Werkgelegenheid van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk
administratives visées au même article de l'ordonnance est le Gewest is de ambtenaar als bedoeld in artikel 9, § 4 van de
directeur général de l'Administration de l'Economie et de l'Emploi du ordonnantie die belast wordt met het opleggen van de administratieve
Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale. geldboeten als bedoeld in hetzelfde artikel van de ordonnantie.

Art. 3.Les amendes administratives doivent être acquittées dans un

Art. 3.De administratieve geldboeten worden betaald binnen een
délai de trois mois à compter du lendemain de la date d'envoi par termijn van drie maanden die een aanvang neemt de dag volgend op de
lettre recommandée à la poste de la notification de la décision les datum van verzending, bij ter post aangetekend schrijven, van de
ayant infligées. kennisgeving van de beslissing waarbij ze worden opgelegd.

Art. 4.Les montants des amendes administratives sont acquittés par

Art. 4.Het bedrag van de administratieve geldboeten wordt voldaan
versement ou par virement sur un compte bancaire ouvert au nom du door storting of overschrijving op een bankrekening geopend op naam
Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale. van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Art. 5.L'article 1er, alinéa premier de l'arrêté du Gouvernement de

Art. 5.Aan artikel 1, eerste lid, van het besluit van de Brusselse
la Région de Bruxelles-Capitale du 31 janvier 2013 portant désignation Hoofdstedelijke Regering van 31 januari 2013 tot aanwijzing van de
des fonctionnaires compétents pour le recouvrement et la poursuite de ambtenaren bevoegd voor de inning en de invordering van bepaalde
certains montants, est complété par un 11°, rédigé comme suit : bedragen, wordt een 11° toegevoegd, luidende :
« 11° prévues par l'article 9, neuvième paragraphe de l'ordonnance du "11° voorzien in artikel 9, § 9 van de ordonnantie van 3 april 2014
3 avril 2014 relative à la coexistence des cultures génétiquement betreffende de co-existentie van genetisch gemodificeerde teelten met
modifiées avec les cultures conventionnelles et biologiques. ». gangbare en biologische teelten.".

Art. 6.Entrent en vigueur le premier jour du mois qui suit

Art. 6.Op de eerste dag van de maand na afloop van een termijn van
l'expiration d'un délai de dix jours prenant cours le jour après la tien dagen te rekenen van de dag volgend op de bekendmaking van dit
publication du présent arrêté au Moniteur belge : besluit in het Belgisch Staatsblad treden in werking :
1° l'ordonnance; 1° de ordonnantie;
2° le présent arrêté. 2° dit besluit.

Art. 7.Le Ministre qui a la Politique agricole dans ses attributions

Art. 7.De Minister bevoegd voor het Landbouwbeleid is belast met de
est chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 11 juillet 2014. Brussel, 11 juli 2014.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique, de la belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Coopération au développement et de la promotion de l'image nationale Landschappen, Openbare Netheid, Ontwikkelingssamenwerking en de
et internationale de Bruxelles, Bevordering van het nationaal en internationale Imago van Brussel,
R. VERVOORT R. VERVOORT
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk
Recherche scientifique, compétente pour la Politique agricole, Onderzoek, bevoegd voor het Landbouwbeleid,
C. FREMAULT C. FREMAULT
ANNEXE. Modèle de la carte de légitimation BIJLAGE. Model van legitimatiekaart
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 2 juillet 2014 portant exécution de l'ordonnance Hoofdstedelijke Regering van 2 juli 2014 houdende uitvoering van de
du 3 avril 2014 relative à la coexistence des cultures génétiquement ordonnantie van 3 april 2014 betreffende de co-existentie van
modifiées avec les cultures conventionnelles et biologiques. genetisch gemodificeerde teelten met gangbare en biologische teelten.
^