Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 29/03/2018
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant le contenu type du projet de gestion du risque, du projet d'assainissement, de la déclaration préalable de traitement de durée limitée, et des modalités d'affichage et de recours pour le traitement de durée limitée "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant le contenu type du projet de gestion du risque, du projet d'assainissement, de la déclaration préalable de traitement de durée limitée, et des modalités d'affichage et de recours pour le traitement de durée limitée Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de type-inhoud van het risicobeheersvoorstel, van het saneringsvoorstel, van de aangifte voorafgaand aan de behandeling van beperkte duur, en van de modaliteiten van aanplakking en van beroep voor de behandeling van beperkte duur
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
29 MARS 2018. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 29 MAART 2018. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot
Bruxelles-Capitale fixant le contenu type du projet de gestion du vaststelling van de type-inhoud van het risicobeheersvoorstel, van het
risque, du projet d'assainissement, de la déclaration préalable de saneringsvoorstel, van de aangifte voorafgaand aan de behandeling van
traitement de durée limitée, et des modalités d'affichage et de beperkte duur, en van de modaliteiten van aanplakking en van beroep
recours pour le traitement de durée limitée voor de behandeling van beperkte duur
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à Gelet op de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de
l'assainissement des sols pollués, modifiée par l'ordonnance du 23 sanering van verontreinigde bodems, gewijzigd door de ordonnantie van
juin 2017, notamment les articles 33, § 3, 41, § 3, 52 alinéa 4, 55, § 23 juni 2017, inzonderheid artikelen 33, § 3, 41 § 3, 52 lid 4, 55, §
4, 63, § 4 alinéa 2 et 63, § 5, 5° ; 4, 63, § 4 lid 2 en 63, § 5, 5° ;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 8 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8
juillet 2010 fixant le contenu type du projet de gestion du risque, du juli 2010 tot vaststelling van de type-inhoud van het
projet d'assainissement et du projet d'assainissement limité; risicobeheersvoorstel, van het saneringsvoorstel en van het beperkt
Vu le test genre visé à l'article 3, 2°, de l'ordonnance du 29 mars saneringsvoorstel; Gelet op de gendertest zoals bedoeld in artikel 3, 2° van de
2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes ordonnantie van 29 maart 2012 houdende de integratie van de
politiques de la Région de Bruxelles-Capitale, réalisé le 10 juillet 2017; genderdimensie in de beleidslijnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, uitgevoerd op 10 juli 2017;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 22 août 2017; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 22
augustus 2017;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 28 septembre 2017; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, uitgebracht op 28
Vu l'avis du Conseil économique et social, donné le 16 novembre 2017; september 2017; Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad, gegeven op 16
Vu l'avis du Conseil de l'Environnement, donné le 22 novembre 2017; november 2017; Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu, gegeven op 22 november 2017;
Vu l'avis N° 62.896/1 du Conseil d'Etat, donné le 27/02/2018 en Gelet op advies 62.896/1 van de Raad van State, gegeven op 27 februari
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois 2018, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op Raad van State;
Sur proposition de la Ministre de l'Environnement; Op voorstel van de Minister van Leefmilieu;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le contenu type du projet de gestion du risque au sens de

Artikel 1.De type-inhoud van het risicobeheersvoorstel in de zin van
l'article 33 de l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à artikel 33 van de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer
l'assainissement des sols pollués est fixé conformément à l'annexe 1 au présent arrêté. en de sanering van verontreinigde bodems wordt bepaald overeenkomstig bijlage 1 bij dit besluit.

Art. 2.Le contenu type du projet d'assainissement au sens de

Art. 2.De type-inhoud van het saneringsvoorstel in de zin van artikel
l'article 41 de l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à 41 van de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de
l'assainissement des sols pollués est fixé conformément à l'annexe 2 au présent arrêté. sanering van verontreinigde bodems wordt bepaald overeenkomstig bijlage 2 bij dit besluit.

Art. 3.Le contenu type du formulaire de déclaration préalable de

Art. 3.De type-inhoud van het formulier van aangifte voorafgaande aan
traitement de durée limitée au sens de l'article 63 § 4, de de behandeling van beperkte duur in de zin van artikel 63 § 4 van de
l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van
l'assainissement des sols pollués, les conditions complémentaires de verontreinigde bodems, de bijkomende uitvoeringsvoorwaarden van de
réalisation dudit traitement de durée limitée, au sens de l'article 63 genoemde behandeling van beperkte duur, in de zin van artikel 63, § 5
§ 5 de la même ordonnance du 5 mars 2009, et le modèle d'affichage van dezelfde ordonnantie van 5 maart 2009, en het model van
dudit traitement de durée limitée au sens de l'article 52 de la même aanplakking van de genoemde behandeling van beperkte duur in de zin
ordonnance du 5 mars 2009 sont fixés conformément à l'annexe 3 au van artikel 52 van dezelfde ordonnantie van 5 maart 2009, worden
présent arrêté. bepaald overeenkomstig bijlage 3 bij dit besluit.

Art. 4.Le contenu type de la première page du projet de gestion du

Art. 4.De type-inhoud van de eerste pagina van het
risque et du projet d'assainissement est fixé conformément à l'annexe risicobeheersvoorstel en van het saneringsvoorstel wordt bepaald
4 au présent arrêté. overeenkomstig bijlage 4 bij dit besluit.

Art. 5.§ 1er. Les projets de gestion du risque, d'assainissement et

Art. 5.§ 1. De risicobeheersvoorstellen, saneringsvoorstellen en
d'assainissement limité déclarés conformes après l'entrée en vigueur beperkte saneringsvoorstellen die gelijkvormig zijn verklaard na de
de l'ordonnance du 23 juin 2017 modifiant certaines dispositions de inwerkingtreding van de ordonnantie van 23 juni 2017 tot wijziging van
l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à een aantal bepalingen van de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende
l'assainissement des sols pollués, et avant l'entrée en vigueur du het beheer en de sanering van verontreinigende bodems, en vóór de
présent arrêté, restent valables. Les gestions du risque, inwerkingtreding van voorliggend besluit, blijven geldig. De bij de
assainissements et travaux d'assainissement limité en cours à l'entrée inwerkingtreding van voorliggend besluit lopende risicobeheer-,
en vigueur du présent arrêté sont autorisés jusqu'à leur évaluation sanerings- en beperkte saneringswerken, zijn toegelaten tot hun
finale, aux conditions de la déclaration de conformité du projet. eindbeoordeling, in overeenstemming met de voorwaarden van de
gelijkvormigheidsverklaring van het voorstel.
§ 2. Les déclarations préalables de traitement de durée limitée § 2. De aangiften voorafgaande aan de behandeling van beperkte duur
transmises à l'Institut avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, die vóór de inwerkingtreding van voorliggend besluit bij het Instituut
restent valables pour autant que l'Institut ait émis un avis favorable worden ingediend, blijven geldig voor zover het Instituut een gunstig
ou n'ait pas émis d'avis dans le délai de 10 jours de sa réception. Le advies geeft of geen advies geeft binnen de 10 dagen na ontvangst. De
traitement de durée limitée en cours à l'entrée en vigueur du présent bij de inwerkingtreding van voorliggend besluit lopende behandeling
arrêté est autorisé jusqu'à son évaluation finale, aux conditions de van beperkte duur is toegelaten tot de eindbeoordeling ervan, in
l'article 63, 64 et 65 § 2 de l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à overeenstemming met de voorwaarden van artikelen 63, 64 en 65 § 2 van
de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering
la gestion et à l'assainissement des sols pollués et de la déclaration préalable. van verontreinigde bodems en van de voorafgaande aangifte.

Art. 6.L'arrêté du 8 juillet 2010 fixant le contenu type du projet de

Art. 6.Het besluit van 8 juli 2010 tot vaststelling van de
gestion du risque, du projet d'assainissement et du projet type-inhoud van het risicobeheersvoorstel, van het saneringsvoorstel
d'assainissement limité est abrogé. en van het beperkt saneringsvoorstel, wordt opgeheven.

Art. 7.Le ministre de l'environnement est chargé de l'exécution du

Art. 7.De minister van Leefmilieu wordt belast met de uitvoering van
présent arrêté. dit besluit.
Bruxelles, le 29 mars 2018. Brussel, 29 maart 2018.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Namens de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
R. VERVOORT R. VERVOORT
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée de l'Environnement, Leefmilieu,
C. FREMAULT C. FREMAULT
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^