Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 20/12/2018
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant les conditions auxquelles doivent répondre les cercueils, les linceuls et les autres enveloppes d'ensevelissement "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant les conditions auxquelles doivent répondre les cercueils, les linceuls et les autres enveloppes d'ensevelissement Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de voorwaarden waaraan doodskisten, lijkwaden en andere lijkomhulsels moeten voldoen
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 20 DECEMBRE 2018. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant les conditions auxquelles doivent répondre les cercueils, les linceuls et les autres enveloppes d'ensevelissement Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 20 DECEMBER 2018. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de voorwaarden waaraan doodskisten, lijkwaden en andere lijkomhulsels moeten voldoen De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
article 6, § 1, VIII, 7°, remplacé par la loi du 13 juillet 2001; instellingen, artikel 6, § 1, VIII, 7°, vervangen bij de wet van 13
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions juli 2001; Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, article 4, modifié par les lois des 5 mai 1993, 16 Brusselse instellingen, artikel 4, gewijzigd bij de wetten van 5 mei
juillet 1993 et 27 mars 2006 ; 1993, 16 juli 1993 en 27 maart 2006;
Vu l'ordonnance du 29 novembre 2018 sur les funérailles et sépultures, Gelet op de ordonnantie van 29 november 2018 op de begraafplaatsen en
article 14, alinéa 4; de lijkbezorging, artikel 14, vierde lid ;
Vu l'avis 59.355/4 du Conseil d'Etat, donné le 30 mai 2016, en Gelet op advies 59.355/4 van de Raad van State, gegeven op 30 mei
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; wetten op de raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Vu le test genre visé à l'article 3, 2°, de l'ordonnance du 29 mars Gelet op de gendertest zoals bedoeld in artikel 3, 2°, van de
2012 portant intégration de la dimension genre dans les lignes ordonnantie van 29 maart 2012 houdende de integratie van de
politiques de la Région de Bruxelles-Capitale ; genderdimensie in de beleidslijnen van het Brussels Hoofdstedelijk
Vu la communication à la Commission européenne, le 13 juillet 2017, en Gewest; Gelet op de mededeling aan de Europese Commissie, op 13 juli 2017, met
application de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2015/1535/UE toepassing van artikel 5, lid 1, van richtlijn 2015/1535/EU van het
du Parlement européen et du Conseil du 9 septembre 2015 prévoyant une Europees Parlement en de Raad van 9 september 2015 die een
procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques informatieprocedure voorziet op het gebied van technische
et des règles relatives aux services de la société de l'information ; Sur la proposition conjointe du Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, Du Développement territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique, et de la Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Logement, de la Qualité de vie, de l'Environnement et de l'Energie; Après délibération, voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij; Op gezamenlijke voordracht van de Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, en van de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie; Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Conditions auxquelles les cercueils doivent répondre HOOFDSTUK I. - Voorwaarden waaraan doodskisten moeten

Article 1er.Les cercueils destinés à l'inhumation de dépouilles

Artikel 1.De doodskisten bestemd om stoffelijke overschotten te
mortelles en Région de Bruxelles-Capitale répondent aux conditions begraven in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voldoen aan de volgende
suivantes : voorwaarden:
1° Le cercueil muni de sa garniture étanche présente des 1° De van een ondoordringbare voering voorziene doodskist beschikt
over kenmerken betreffende biologische afbreekbaarheid, weerstand en
caractéristiques de biodégradabilité, de résistance et d'étanchéité, ondoordringbaarheid om de veiligheid van medewerkers en de waardigheid
pour assurer la sécurité des opérateurs et la dignité du défunt durant van de overledene te waarborgen tijdens alle fasen van de begrafenis
toutes les phases des funérailles jusqu'à l'inhumation. Ces tot aan de begraving. Deze kenmerken betreffende weerstand en
caractéristiques doivent pouvoir être prouvées au moyen d'une ondoordringbaarheid moeten worden aangetoond door middel van een
attestation de conformité à la norme NF D 80-001-1 ou une norme conformiteitsverklaring overeenkomstig norm NF D 80-001-1 of een
équivalente ; gelijkwaardige norm;
2° les matériaux dans lesquels le cercueil est fabriqué ne sont pas imprégnés de produits chimiques conservateurs. En particulier, le cercueil fabriqué en panneaux d'aggloméré ne contient pas plus de 10 mg de formaldéhyde libre ou facilement libérable par 100 g de matériau aggloméré ; 3° seules les colles à base d'urée-formaldéhyde, d'isocyanate, de polyvynilacétate et seuls les vernis nitrocellulosiques sont utilisés. D'autres colles ou vernis peuvent être utilisés si le fabricant du cercueil peut attester qu'ils sont au moins aussi biodégradables que les colles et vernis précédents et d'une écotoxicité inférieure. Dans tous les cas, les colles et vernis comportant des substances halogénées sont interdits ; 4° par dérogation au point 1°, les éléments d'assemblage tels que les clous, les vis, les agrafes, les attaches et les couvre-joints en métal sont autorisés ; 2° de materialen waaruit de doodskist is vervaardigd mogen niet geïmpregneerd zijn met chemische bewaarmiddelen. In het bijzonder de doodskisten die zijn vervaardigd uit vezelplaten mogen niet meer dan 10 mg. vluchtige of makkelijk vrijkomende formaldehyde per 100 gr. vezelplaat bevatten; 3° uitsluitend lijmen op basis van ureumformaldehyde, isocyanaat, polyvinylacetaat en uitsluitend vernissen op basis van cellulosenitraat mogen worden gebruikt. Andere lijmen of vernissen mogen worden gebruikt als de fabrikant van de doodskist kan aantonen dat ze minstens even biologisch afbreekbaar zijn als de voornoemde lijmen en vernissen en minder schadelijk zijn voor het milieu. In ieder geval zijn lijmen en vernissen die gehalogeneerde stoffen bevatten, verboden; 4° in afwijking van punt 1° zijn metalen montage-elementen zoals nagels, schroeven, nietjes, klemmen en deklatten toegelaten;
5° les reliefs en bois, les sculptures et les décorations en 5° houtreliëfs, profielen en decoraties d.m.v. brandschilderen zijn
pyrogravures sont autorisés ; toegelaten;
6° l'utilisation de sciure de bois, de copeaux ou de paille à bois ou 6° het gebruik van zaagsel, houtspaanders, houtwol of eender welk
de tout autre matériau absorbant biodégradable est autorisée pour absorberend biologisch afbreekbaar materiaal is toegestaan voor het
absorber l'humidité à l'intérieur du cercueil. absorberen van de vochtigheid binnen in de doodskist.

Art. 2.Les cercueils destinés à la crémation de dépouilles mortelles

Art. 2.De doodskisten bestemd voor de crematie van stoffelijke
en Région de Bruxelles-Capitale répondent aux conditions fixées à overschotten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voldoen aan de
l'article premier ainsi qu'aux conditions suivantes : voorwaarden die zijn bepaald in artikel 1 alsook aan de volgende
voorwaarden:
1° le cercueil ne peut contenir aucune substance constituant un 1° de doodskist mag geen enkele stof bevatten die een belemmering
obstacle à une crémation normale, un danger pour les installations de vormt voor een normale crematie, een gevaar vormt voor de
crémation ou un risque pour le bon fonctionnement des systèmes crematie-installaties of die de goede werking van de systemen voor
d'épuration des fumées lors de la crémation ; rookfiltering in het gedrang brengt tijdens de crematie;
2° les matériaux à forte absorption composés d'acide acrylique 2° sterk absorberende materialen die zijn samengesteld uit polymeer
polymère et de sels alcalins et d'ammonium sont autorisés. acrylzuur en uit alkaliumzouten en ammoniumzouten zijn toegelaten.

Art. 3.Il est interdit de réutiliser un cercueil ayant déjà été en

Art. 3.Het is niet toegestaan een doodskist die in contact is gekomen
contact avec une dépouille mortelle. met een stoffelijk overschot te hergebruiken.

Art. 4.Les conditions auxquelles les cercueils doivent répondre et

Art. 4.De voorwaarden waaraan de doodskisten moeten beantwoorden en
qui sont mentionnées dans le présent chapitre ne s'appliquent pas aux die zijn vermeld in dit hoofdstuk zijn niet van toepassing op de
cercueils destinés au transport international de dépouilles. doodskisten bedoeld voor het internationaal transport van stoffelijke overschotten.
CHAPITRE II. - Conditions auxquelles les linceuls ou les autres HOOFDSTUK II. - Voorwaarden waaraan lijkwaden of andere lijkomhulsels
enveloppes d'ensevelissement doivent répondre moeten beantwoorden

Art. 5.Les linceuls ou les autres enveloppes d'ensevelissement que le

Art. 5.De lijkwaden of andere lijkomhulsels dan een doodskist,
cercueil, destinés à l'inhumation ou à la crémation de dépouilles bedoeld voor de begraving of de crematie van stoffelijke overschotten
mortelles en Région de Bruxelles-Capitale, doivent respecter les in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, moeten aan de volgende
conditions suivantes : voorwaarden voldoen:
1° les matériaux dans lesquels le linceul ou l'enveloppe 1° het materiaal waaruit de lijkwade of het lijkomhulsel is
d'ensevelissement est fabriqué ne contient pas plus de 0,1 % de se son vervaardigd mag niet meer dan 0,1 gewichtsprocent chloor bevatten;
poids en chlore ; 2° Gedurende zeven dagen in voortdurend contact met water van 5° C en
2° en contact continu durant 7 jours consécutifs avec de l'eau à 5° C 20° C bij pH 7 mag het materiaal waaruit de lijkwade of het
et à 20 ° C à un pH 7, les matériaux dans lesquels le linceul ou
l'enveloppe d'ensevelissement est fabriqué ne laissent pas passer plus
d'1 mg d'eau liquide par mètre par heure, mesuré suivant la norme DIN lijkomhulsel is vervaardigd niet meer dan 1 mg vloeibaar water per
53122 ou une norme comparable. Après 15 jours, la perméabilité au gaz meter per uur doorlaten, gemeten volgens de norm DIN 53122 of een
carbonique n'est pas inférieure à 150 ml par mètre par heure et la
perméabilité à l'oxygène n'est pas inférieure à 200 ml par mètre par vergelijkbare norm. Na vijftien dagen mag, volgens een biologische
heure, mesuré suivant la norme DIN 53122 ou une norme comparable ; proef, de doorlaatbaarheid, gemeten volgens de norm DIN 53122 of een
3° la résistance à la traction des matériaux, éventuels soudures et vergelijkbare norm, voor gasvormig koolstofdioxide niet minder zijn
dan 150 ml per meter per uur en voor zuurstof niet minder dan 200 ml
joints qui composent le linceul ou l'enveloppe d'ensevelissement n'est per meter per uur; 3° De treksterkte van het materiaal en de las- of naadverbindingen van
pas inférieure à 1 N (nano, symbole de grandeur de l'indice de de lijkwade of het lijkomhulsel mogen niet minder bedragen dan 1 N
(nano, groothedensymbool voor brekingsindex) per mm, gemeten volgens
rupture) par mm mesuré suivant la norme DIN 53122 ou une norme de norm DIN 53122 of een vergelijkbare norm;
comparable ; 4° les matériaux dans lesquels le linceul ou l'enveloppe 4° als het materiaal waaruit de lijkwade of het lijkomhulsel is
d'ensevelissement est fabriqué ne présentent aucune déchirure
lorsqu'ils sont pliés en deux et que le pli subit une charge d'une vervaardigd wordt dubbelgevouwen en de vouw gedurende dertig minuten
pression de 5 N par cm2 pendant 30 minutes ; wordt belast bij een druk van 5 N per cm, dan mag het materiaal in de
vouw geen scheur vertonen;
5° pendant 2 ans de stockage à 20 ° C, les matériaux dans lesquels le 5° Gedurende twee jaar bij opslag bij 20° C mag het materiaal waaruit
linceul ou l'enveloppe d'ensevelissement est fabriqué ne présentent de lijkwade of het lijkomhulsel is vervaardigd geen krimp in de
pas un rétrécissement longitudinal et transversal supérieur à 10 % lengte- en de breedterichting van meer dan 10% vertonen, gemeten
mesuré suivant la norme ASTM D2732-83 ou une norme comparable ; volgens de norm ASTM D2732-83 of een vergelijkbare norm;
6° dans une période de 90 jours, les matériaux dans lesquels le 6° Het materiaal waaruit de lijkwade of het lijkomhulsel is
linceul ou l'enveloppe d'ensevelissement est fabriqué doit être vervaardigd moet binnen negentig dagen voor meer dan 98% worden
décomposé pour plus de 98 % mesuré suivant la norme ASTM D5338-92 ou afgebroken, gemeten volgens de norm ASTM D5338-92 of een vergelijkbare
une norme comparable ; norm;
7° lors de la biodégradation ou de la crémation du linceul ou de 7° Zowel bij biologische afbraak als bij crematie van de lijkwade of
l'enveloppe d'ensevelissement, aucune substance nocive ne doit se het lijkomhulsel mogen geen schadelijke stoffen vrijkomen en dit
libérer et ce processus doit respecter la norme RAL GZ 251 ou une proces moet de voldoen aan de norm RAL GZ 251 of een vergelijkbare
norme comparable en matière de métaux lourds tels que le Pb, Cr, Ni, norm inzake zware metalen, zoals Pb, Cr, Ni, Cu, Cd en Zn, en
Cu, Cd et ZN ainsi qu'en matière d'hydrocarbures chlorurés. La méthode gechloreerde koolwaterstoffen. De methode voor de analyse of
d'analyse ou de détermination se fait suivant la norme ASTM D5152-91 vaststelling gebeurt op basis van de norm ASTM D5152-91 of een
ou une norme comparable ; vergelijkbare norm;
8° l'utilisation de sciure de bois, de copeaux ou de paille à bois ou 8° het gebruik van zaagsel, houtspaanders, houtwol of eender welk
de tout autre matériau absorbant biodégradable est autorisée pour absorberend biologisch afbreekbaar materiaal is toegestaan voor het
absorber l'humidité. absorberen van de vochtigheid.

Art. 6.Lorsqu'il est fait usage d'une planche ou de tout autre

Art. 6.Indien gebruik wordt gemaakt van een plank of eender welk
matériau pour transporter la dépouille placée dans un linceul ou dans ander materiaal voor het transport van een stoffelijk overschot gehuld
une autre enveloppe d'ensevelissement et que cette planche ou ce in een lijkwade of een ander lijkomhulsel en wanneer deze plank of dit
matériau est enseveli ou est destiné à la crémation avec la dépouille, materiaal in een lijkwade is gewikkeld of bestemd is voor crematie
cette planche ou ce matériau doit respecter, non seulement les samen met het stoffelijk overschot, dan moet deze plank of materiaal
conditions fixées à l'article premier, mais aussi celles qui sont aan dezelfde voorwaarden voldoen als bepaald in artikel 1 van dit
fixées à l'article 2 du présent arrêté. besluit, en tevens aan deze als bepaald in artikel 2 van dit besluit.

Art. 7.Il est interdit de réutiliser un linceul ou une enveloppe

Art. 7.Het is niet toegestaan een doodskist die in contact is gekomen
d'ensevelissement ayant déjà été en contact avec une dépouille met een stoffelijk overschot te hergebruiken.
mortelle. CHAPITRE III. - Contrôle de conformité HOOFDSTUK III. - Conformiteitscontrole

Art. 8.Le Ministre chargé des Pouvoirs locaux peut déterminer les

Art. 8.De Minister belast met Plaatselijke Besturen kan de
modalités du système de contrôle de la conformité des cercueils, des modaliteiten van het systeem van conformiteitscontrole van de
linceuls et des autres enveloppes d'ensevelissement aux normes lijkkisten, lijkwaden en andere lijkomhulsels aan de technische normen
techniques visées par le présent arrêté. die door dit besluit werden vastgelegd, vaststellen.
CHAPITRE IV. - Disposition finale HOOFDSTUK. IV. - Slotbepaling

Art. 9.L'arrêté royal du 26 novembre 2001 portant exécution de

Art. 9.Het koninklijk besluit van 26 november 2001 tot uitvoering van
l'article 12, alinéas 2 et 4, de la loi du 20 juillet 1971 sur les artikel 12, tweede en vierde lid, van de wet van 20 juli 1971 op de
funérailles et sépultures, est abrogé. begraafplaatsen en de lijkbezorging, wordt opgeheven.

Art. 10.Les Ministres qui ont les Pouvoirs locaux et l'Environnement

Art. 10.De Ministers tot wiens bevoegdheden Plaatselijke Besturen en
dans leurs attributions sont, chacun en ce qui les concerne, chargés Milieu behoren zijn elk wat betreft hun bevoegdheid, belast met de
de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, 20 décembre 2018. Brussel, 20 december 2018.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de la Politique de la belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk
Ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden,
de la Fonction publique de la Recherche scientifique, de la Propreté Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek, Openbare Netheid
publique et du Port de Bruxelles, en de Haven van Brussel,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la Coopération au Développement, Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen Ontwikkelingssamenwerking,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi et de l'Economie, Tewerkstelling en Economie,
D. GOSUIN D. GOSUIN
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de la Mobilité et des Travaux publics, Mobiliteit en Openbare Werken,
P. SMET P. SMET
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée du Logement, de la Qualité de la Vie, de l'Environnement et de l'Energie, Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie,
C. FREMAULT C. FREMAULT
^