← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'article 30 de l'ordonnance du 27 juillet 2017 établissant un cadre pour la coopération bruxelloise au développement, et fixant les modalités pour assurer l'évaluation externe de la Coopération bruxelloise au développement "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'article 30 de l'ordonnance du 27 juillet 2017 établissant un cadre pour la coopération bruxelloise au développement, et fixant les modalités pour assurer l'évaluation externe de la Coopération bruxelloise au développement | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende uitvoering van artikel 30 van de ordonnantie van 27 juli 2017 tot opstelling van een kader voor de Brusselse ontwikkelingssamenwerking en tot vaststelling van nadere regels voor de externe evaluatie van de Brusselse ontwikkelingssamenwerking |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 31 MAI 2018. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 31 MEI 2018. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale portant exécution de l'article 30 de l'ordonnance | houdende uitvoering van artikel 30 van de ordonnantie van 27 juli 2017 |
| du 27 juillet 2017 établissant un cadre pour la coopération | tot opstelling van een kader voor de Brusselse |
| bruxelloise au développement, et fixant les modalités pour assurer | ontwikkelingssamenwerking en tot vaststelling van nadere regels voor |
| l'évaluation externe de la Coopération bruxelloise au développement | de externe evaluatie van de Brusselse ontwikkelingssamenwerking |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'ordonnance du 27 juillet 2017 établissant un cadre pour la | Gelet op de ordonnantie van 27 juli 2017 tot opstelling van een kader |
| coopération bruxelloise au développement et plus particulièrement son | voor de Brusselse ontwikkelingssamenwerking, inzonderheid op artikel |
| article 30 ; | 30; |
| Vu le test de genre établi conformément à l'article 3, 2° de | Gelet op de gendertest opgesteld overeenkomstig artikel 3, 2° van de |
| l'ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de | ordonnantie van 29 maart 2012 houdende de integratie van het |
| genre dans les lignes politiques de la Région de Bruxelles-Capitale; | genderaspect in de beleidslijnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; |
| Vu l'article 4, § 3 de l'ordonnance portant sur l'intégration de la | Gelet op artikel 4, § 3 van de ordonnantie inzake de integratie van de |
| dimension du handicap dans les lignes politiques de la Région de | handicapdimensie in de beleidslijnen van het Brussels Hoofdstedelijk |
| Bruxelles-Capitale du 8 décembre 2016 et l'analyse qui a été présentée | Gewest van 8 december 2016 en de analyse die tijdens de Ministerraad |
| au Conseil des Ministres le 24 mai 2018 ; | van 24 mei 2018 voorgesteld werd |
| Vu l'avis n° 63.164/4 du Conseil d'Etat donné le 11 avril 2018, en | Gelet op advies 63.164/4 van de Raad van State, gegeven op 11 april |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | 2018, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 ; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE Ier. - Définitions | HOOFDSTUK I. - Definities |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: |
| 1° l' « ordonnance » : l'ordonnance du 27 juillet 2017 établissant un | 1° de "ordonnantie" : de ordonnantie van 27 juli 2017 tot opstelling |
| cadre pour la coopération bruxelloise au développement ; | van een kader voor de Brusselse ontwikkelingssamenwerking; |
| 2° l' « administration en charge de la coopération bruxelloise au | 2° de "administratie belast met de Brusselse |
| développement » : le service du Gouvernement en charge de la mise en | ontwikkelingssamenwerking" : de dienst van de regering belast met de |
| oeuvre de la politique de coopération bruxelloise au développement. | uitvoering van het Brusselse beleid inzake ontwikkelingssamenwerking. |
| L'usage du masculin dans le présent arrêté est épicène. | Het gebruik van de mannelijke vorm in dit besluit is gemeenslachtig. |
| CHAPITRE II. - Périodicité et champ couvert par l'évaluation externe | HOOFDSTUK II. - Regelmaat en toepassingsgebied van de externe evaluatie |
Art. 2.Une évaluation externe de la coopération bruxelloise au |
Art. 2.Vanaf de inwerkingtreding van de ordonnantie wordt de |
| développement est réalisée tous les cinq ans à partir de l'entrée en | Brusselse ontwikkelingssamenwerking om de vijf jaar geëvalueerd door |
| vigueur de l'ordonnance par un prestataire externe, sélectionné par la | een externe dienstverlener geselecteerd door de directie binnen het |
| direction au sein de l'administration en charge de la coopération | bestuur bevoegd voor Brusselse ontwikkelingssamenwerking. |
| bruxelloise au développement. | |
Art. 3.L'évaluation externe concerne les actions entreprises afin de |
Art. 3.De externe evaluatie heeft betrekking op de ondernomen acties |
| mettre en oeuvre la politique de coopération bruxelloise au | om het Brusselse beleid inzake ontwikkelingssamenwerking uit te |
| développement, telle que définie à l'article 2, 1° de l'Ordonnance. | voeren, zoals bepaald in artikel 2, 1° van de ordonnantie. |
| CHAPITRE III. - Critères et principes de l'évaluation externe | HOOFDSTUK III. - Criteria en principes van de externe evaluatie |
Art. 4.§ 1er. L'évaluation examine au minimum les critères suivants pour les actions visées à l'article 2 : |
Art. 4.§ 1. Voor de in artikel 2 bedoelde acties worden minimaal de volgende criteria geëvalueerd: |
| 1° la pertinence des actions ; | 1° de relevantie van de acties; |
| 2° l'efficacité des actions ; | 2° de doeltreffendheid van de acties; |
| 3° l'efficience des actions ; | 3° de doelmatigheid van de acties; |
| 4° l'impact des actions, notamment en matière d'égalité des chances ; | 4° de impact van de acties, meer bepaald inzake gelijke kansen; |
| 5° la durabilité des actions ; | 5° de duurzaamheid van de acties; |
| 6° l'ajustement des actions aux priorités et aux procédures des pays | 6° de afstemming van de acties op de prioriteiten en procedures van de |
| et régions partenaires ; | partnerlanden en -regio's; |
| 7° l'harmonisation des actions avec d'autres donateurs au niveau | 7° de harmonisering van de acties met andere donateurs op Belgisch, |
| belge, européen et international ; | Europees en internationaal niveau; |
| 8° la gestion des actions, axée sur les résultats. | 8° het resultaatgerichte beheer van de acties. |
| § 2. L'évaluation est menée conformément aux principes et normes | § 2. De evaluatie vindt plaats overeenkomstig de door de Commissie |
| approuvés par le Comité d'Aide au Développement de l'Organisation pour | voor Ontwikkelingsbijstand van de Organisatie voor Economische |
| la Coopération et le Développement économique et qui sont publiés | Samenwerking en Ontwikkeling goedgekeurde principes en normen die als |
| comme document officiel par l'Organisation pour la Coopération et le | officieel document gepubliceerd worden door de Organisatie voor |
| Développement économique. | Economische Samenwerking en Ontwikkeling. |
| § 4. L'évaluation inclut la rédaction de conclusions et la formulation | § 4. De evaluatie omvat het opstellen van conclusies en het aanreiken |
| de recommandations exploitables et visant à améliorer et à adapter la | van bruikbare aanbevelingen die erop gericht zijn het beleid inzake |
| politique en matière de coopération bruxelloise au développement ainsi | Brusselse ontwikkelingssamenwerking te verbeteren en aan te passen |
| que les actions menées afin de mettre en oeuvre cette politique. | evenals de acties die ontplooid worden om dat beleid uit te voeren. |
| § 5. L'évaluation est réalisée par le prestataire externe en étroite | § 5. De evaluatie wordt door de externe dienstverlener uitgevoerd in |
| collaboration avec d'une part l'administration et d'autres part les | nauwe samenwerking met enerzijds het bestuur en anderzijds de |
| acteurs non-gouvernementaux. | niet-gouvernementele actoren. |
| § 6. Outre l'évaluation externe visée dans le présent arrêté, | § 6. Naast de in dit besluit bedoelde externe evaluatie kan het met de |
| l'administration en charge de la coopération bruxelloise au | Brusselse ontwikkelingssamenwerking belaste bestuur gerichte externe |
| développement peut faire réaliser des évaluations externes ponctuelles | evaluaties laten uitvoeren op vraag van het met |
| à la demande du membre du Gouvernement en charge de la coopération au | ontwikkelingssamenwerking belaste regeringslid. |
| développement. CHAPITRE IV. - Publicité des évaluations | HOOFDSTUK IV. - Openbaarheid van de evaluaties |
Art. 5.Le prestataire de service sélectionné pour réaliser une |
Art. 5.De voor een externe evaluatie gekozen dienstverlener bezorgt |
| évaluation externe transmet son rapport au membre du Gouvernement en | zijn verslag aan het met ontwikkelingssamenwerking belaste |
| charge de la coopération au développement. | regeringslid. |
| CHAPITRE V. - Dispositions finales | HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen |
Art. 6.Le Ministre en charge de la coopération au développement est |
Art. 6.De minister van Ontwikkelingssamenwerking is belast met de |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 31 mai 2018. | Brussel, 31 mei 2018. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: |
| R. VERVOORT, | R. VERVOORT, |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast |
| chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la | met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk |
| Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des Affaires | Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, |
| étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche | Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare |
| scientifique et de la Propreté publique | Netheid |
| G. VANHENGEL, | G. VANHENGEL, |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met |
| des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la | Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en |
| Coopération au Développement | Ontwikkelingssamenwerking |