Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 21/12/2017
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 décembre 2015 relatif à la promotion de l'électricité verte "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 décembre 2015 relatif à la promotion de l'électricité verte Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 december 2015 betreffende de promotie van groene elektriciteit
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
21 DECEMBRE 2017. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 21 DECEMBER 2017. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale du 17 décembre 2015 relatif à la promotion de Regering van 17 december 2015 betreffende de promotie van groene
l'électricité verte elektriciteit
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
l'article 20 ; instellingen, artikel 20;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, l'article 8 ; Brusselse instellingen, artikel 8;
Vu l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché Gelet op de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie
de l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale, l'article 27, § 2; van de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, artikel 27, § 2;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17
décembre 2015 relatif à la promotion de l'électricité verte; december 2015 betreffende de promotie van groene elektriciteit;
Vu l'avis du Conseil de l'Environnement de la Région de Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu van het Brussels
Bruxelles-Capitale, donné le 29/06/2017 ; Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 29/06/2017 ;
Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad voor het
Bruxelles-Capitale, donné le 6/07/2017 ; Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 6/07/2017 ;
Vu l'avis de BRUGEL, donné le 8/09/2017 ; Gelet op het advies van BRUGEL, gegeven 8/09/2017 ;
Vu l'avis du Conseil des usagers de l'électricité et du gaz, donné le Gelet op het advies van de Raad van gebruikers van elektriciteit en
05/07/2017 ; gas, gegeven op 5/07/2017 ;
Vu l'avis 62.410/3 du Conseil d'Etat, donné le 5/12/2017, en Gelet op het advies 62.410/3 van de Raad van State, gegeven op
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2° des lois sur le 05/12/2017, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2° van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition de la Ministre de l'Energie ; Op voordracht van de Minister van Energie ;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le présent arrêté transpose partiellement la directive

Artikel 1.Het huidige besluit zet de Richtlijn (EU) 2015/1513 van het
(UE) 2015/1513 du Parlement européen et du Conseil du 9 septembre 2015 Europees Parlement en de Raad van 9 september 2015 tot wijziging van
modifiant la directive 98/70/CE concernant la qualité de l'essence et Richtlijn 98/70/EG betreffende de kwaliteit van benzine en
des carburants diesel et modifiant la directive 2009/28/CE relative à dieselbrandstof en tot wijziging van Richtlijn 2009/28/EG ter
la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen
sources renouvelables. gedeeltelijk om.

Art. 2.A l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de

Art. 2.In artikel 4 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale du 17 décembre 2015 relatif à la promotion de Regering van 17 december 2015 betreffende de promotie van groene
l'électricité verte, sont ajoutés un cinquième, sixième et septième elektriciteit, worden een vijfde, een zesde en een zevende paragraaf
paragraphes, rédigés comme suit : toegevoegd, luidend als volgt :
« § 5. L'agrément est octroyé pour une période de cinq ans. Il peut " § 5. De erkenning wordt toegekend voor een periode van 5 jaar. Ze
être prolongé par périodes de cinq ans moyennant l'autorisation de kan worden verlengd met periodes van 5 jaar na de toestemming van
BRUGEL. La demande de prolongation doit être adressée à BRUGEL au plus BRUGEL. De verlengingsaanvraag moet aan BRUGEL worden bezorgd
tard six mois avant l'échéance de la durée de validité de l'agrément. uiterlijk zes maanden voor het verstrijken van de geldigheidsduur van de erkenning.
§ 6. BRUGEL peut retirer l'agrément s'il constate que son titulaire ne § 6. BRUGEL kan de erkenning intrekken indien wordt vastgesteld dat de
remplit plus les conditions d'agrément visées au paragraphe 4 ou s'il houder niet langer voldoet aan de in paragraaf 4 beoogde
constate des erreurs répétées dans l'exercice de ses missions. erkenningsvoorwaarden of indien herhaalde fouten in de uitoefening van
Si le titulaire de l'agrément ne remplit plus les conditions de opdrachten worden vastgesteld. Indien de houder van de erkenning niet langer voldoet aan de
d'agrément il le signale à BRUGEL et rétablit sa situation dans les erkenningsvoorwaarden, moet hij dat aan BRUGEL laten weten en zijn
quinze jours. situatie in regel stellen binnen een termijn van vijftien dagen.
§ 7. Toute décision de retrait est prise après avoir donné au § 7. Elke beslissing tot intrekking wordt genomen na de houder van de
titulaire de l'agrément la possibilité d'adresser ses observations erkenning de mogelijkheid te hebben geboden om zijn opmerkingen
oralement ou par écrit. mondeling of schriftelijk te bezorgen.
La décision de retrait est notifiée au titulaire de l'agrément et De beslissing tot intrekking wordt aan de houder van de erkenning
indique le délai pendant lequel le titulaire de l'agrément retiré ne betekend en vermeldt de termijn gedurende welke de houder van de
peut pas introduire de nouvelle demande d'agrément. Elle est publiée ingetrokken erkenning geen nieuwe erkenningsaanvraag mag indienen. Ze
sur le site internet de BRUGEL. » wordt op de website van BRUGEL bekendgemaakt."

Art. 3.A l'article 41 du même arrêté, les mots « ou au plus tard le 1er

Art. 3.In artikel 41 van hetzelfde besluit worden de woorden « of ten
janvier 2018 » sont supprimés. laatste op 1 januari 2018 » geschrappen.

Art. 4.A l'annexe 1redu même arrêté sont apportées les modifications

Art. 4.In bijlage 1 van hetzelfde besluit worden de volgende
suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° Le paragraphe 2 du Chapitre 1 est remplacé par ce qui suit : 1° Paragraaf 2 van Hoofdstuk 1 wordt vervangen als volgt :
« § 2. La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de « § 2. De broeikasgasemissiereductie ten gevolge van het gebruik van
l'utilisation de bioliquides pris en considération aux fins visées au vloeibare biomassa die voor de in lid 1 bedoelde doeleinden in
paragraphe 1 est d'au moins 60 % pour les bioliquides produits dans aanmerking wordt genomen, bedraagt minstens 60 % voor vloeibare
biomassa die worden geproduceerd in installaties die operationeel
des installations entrant en service après le 5 octobre 2015. Une worden na 5 oktober 2015. Een installatie wordt geacht operationeel te
installation est considérée comme étant en service si la production zijn wanneer de fysieke productie van biobrandstoffen of vloeibare
physique de biocarburants ou de bioliquides y a eu lieu. biomassa plaatsvindt.
Dans le cas d'installations qui étaient en service le 5 octobre 2015 In het geval van installaties die operationeel waren op of vóór 5
ou avant, aux fins visées au paragraphe 1, la réduction des émissions oktober 2015, bedraagt, om voor de in lid 1 bedoelde doeleinden in
de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de bioliquides est aanmerking te komen, de broeikasgasemissiereductie ten gevolge van het
d'au moins 35 % jusqu'au 31 décembre 2017 et d'au moins 50 % à compter gebruik van vloeibare biomassa minstens 35 % tot en met 31 december
du 1er janvier 2018. 2017 en minstens 50 % vanaf 1 januari 2018.
La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de De broeikasgasemissiereductie door het gebruik van vloeibare biomassa
l'utilisation de bioliquides est calculée conformément au chapitre IV wordt berekend overeenkomstig hoofdstuk IV, deel A.";
partie A. » ; 2° dans la partie A du chapitre IV, le paragraphe 6 est remplacé par ce qui suit : 2° in deel A van Hoofdstuk IV wordt paragraaf 6 vervangen als volgt :
« § 6. Les émissions annualisées résultant de modifications des stocks " § 6. Op jaarbasis berekende emissies uit wijzigingen van
de carbone dues à des changements dans l'affectation des sols (el) koolstofvoorraden door veranderingen in landgebruik, el, worden
sont calculées en divisant le total des émissions de façon à les
distribuer en quantités égales sur vingt ans. Pour le calcul de ces berekend door de totale emissies te delen door twintig jaar. Voor de
émissions, la formule suivante est appliquée : berekening van die emissies wordt de volgende regel toegepast :
el = (CSR - CSA) x 3,664 x 1/20 x 1/P - eB, (1) el = (CSR - CSA) x 3,664 x 1/20 x 1/P - eB, (1)
où waarin :
el = les émissions annualisées de gaz à effet de serre résultant de el = op jaarbasis berekende broeikasgasemissies ten gevolge van
modifications des stocks de carbone dues à des changements dans wijzigingen van koolstofvoorraden door veranderingen in het
l'affectation des sols [exprimées en masse (en grammes) d'équivalent landgebruik (gemeten als massa (gram) CO2-equivalent per eenheid
CO2 par unité d'énergie produite par un biocarburant ou un bioliquide energie uit biobrandstoffen of vloeibare biomassa (megajoule)).
(en mégajoules)]. Les "terres cultivées" (2) et les "cultures "Akkerland" (2) en "land voor vaste gewassen" (3) worden beschouwd als
pérennes" (3) sont considérées comme une seule affectation des sols; één landgebruik;
CSR = le stock de carbone par unité de surface associé à l'affectation CSR = de koolstofvoorraad per landeenheid van het
des sols de référence [exprimé en masse (en tonnes) de carbone par referentielandgebruik (gemeten als massa (ton) koolstof per
unité de surface, y compris le sol et la végétation]. L'affectation landeenheid, inclusief bodem en vegetatie). Het referentielandgebruik
des sols de référence est l'affectation des sols en janvier 2008 ou 20 is het landgebruik op het laatste van de volgende twee tijdstippen :
ans avant l'obtention des matières premières, si cette date est in januari 2008 of twintig jaar vóór het verkrijgen van de
postérieure; grondstoffen;
CSA = le stock de carbone par unité de surface associé à l'affectation CSA = de koolstofvoorraad per landeenheid van het werkelijke
réelle des sols [exprimé en masse (en tonnes) de carbone par unité de landgebruik (gemeten als massa (ton) koolstof per landeenheid,
surface, y compris le sol et la végétation]. Dans les cas où le inclusief bodem en vegetatie). Wanneer vorming van de koolstofvoorraad
carbone s'accumule pendant plus d'un an, la valeur attribuée à CSA est zich over een periode van meer dan één jaar uitstrekt, wordt de waarde
le stock estimé par unité de surface au bout de vingt ans ou lorsque voor CSA de geraamde voorraad per landeenheid na twintig jaar of
les cultures arrivent à maturité, si cette date est antérieure; wanneer het gewas tot volle wasdom komt, als dat eerder is;
P = la productivité des cultures (mesurée en quantité d'énergie d'un P = de productiviteit van het gewas (meten als energie van de
biocarburant ou d'un bioliquide par unité de surface par an); et biobrandstof of vloeibare biomassa per landeenheid per jaar), en
eB = le bonus de 29 gCO2eq/MJ de bioliquides si la biomasse est eB = bonus van 29 gCO2eq/MJ vloeibare biomassa indien de biomassa
obtenue à partir de terres dégradées restaurées dans les conditions afkomstig is van hersteld aangetast land, mits aan de in paragraaf 7
prévues au paragraphe 7. gestelde voorwaarden is voldaan.
(1) Le quotient obtenu en divisant le poids moléculaire du CO2 (44,010 (1) Het resultaat van de deling van het moleculaire gewicht van CO2
g/mol) par le poids moléculaire du carbone (12,011 g/mol) est égal à (44,010 g/mol) door het moleculaire gewicht van koolstof (12,011
3,664. g/mol) is 3,664.
(2) Telles qu'elles sont définies par le GIEC. (2) Akkerland als gedefinieerd door het IPCC.
(3) On entend par cultures pérennes les cultures pluriannuelles dont (3) Vaste gewassen worden gedefinieerd als meerjarige gewassen waarvan
la tige n'est pas récoltée chaque année, telles que les taillis à de stam gewoonlijk niet jaarlijks wordt geoogst, zoals hakhout met een
rotation rapide et les palmiers à huile. » korte omlooptijd en oliepalm."

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2018.

Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2018.

Art. 6.Le ministre qui a l'Energie dans ses attributions est chargé

Art. 6.De minister bevoegd voor Energie is belast met de uitvoering
de l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Bruxelles, le 21 décembre 2017. Brussel, 21 december 2017.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
R. VERVOORT R. VERVOORT
La Ministre du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie De Minister van Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie
C. FREMAULT C. FREMAULT
^