Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 20/07/2016
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale accordant des subventions aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale pour des projets d'infrastructures sportives communales - Budget 2016 "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale accordant des subventions aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale pour des projets d'infrastructures sportives communales - Budget 2016 Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van toelagen aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de projecten van gemeentelijke sportinfrastructuur - Begroting 2016
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
20 JUILLET 2016. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 20 JULI 2016. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot
Bruxelles-Capitale accordant des subventions aux communes de la Région toekenning van toelagen aan de gemeenten van het Brussels
de Bruxelles-Capitale pour des projets d'infrastructures sportives Hoofdstedelijk Gewest voor de projecten van gemeentelijke
communales - Budget 2016 sportinfrastructuur - Begroting 2016
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu l'arrêté royal du 22 février 1974 modifié par l'arrêté de Gelet op het koninklijk besluit van 22 februari 1974, gewijzigd bij
l'Exécutif de la Communauté française du 19 septembre 1991, concernant besluit van 19 september 1991 van de Executieve van de Franse
l'octroi de subsides pour l'exécution de travaux d'infrastructures Gemeenschap betreffende de toekenning van subsidies voor de uitvoering
culturelles et sportives exécutés par les Provinces, Communes, van werken aan culturele- en sportinfrastructuur, uitgevoerd door de
Agglomérations, Fédérations et Associations de communes et les Provincies, Gemeenten, Agglomeraties, Federaties en Verenigingen van
Commissions de la culture de l'Agglomération bruxelloise; gemeenten en de Cultuurcommissies van de Brusselse Agglomeratie;
Vu le décret du 20 décembre 1976, modifié par le décret du 5 novembre Gelet op het decreet van 20 december 1976 gewijzigd bij decreet van 5
1986, et l'arrêté royal du 1er avril 1977 concernant l'octroi de november 1986 en het koninklijk besluit van 1 april 1977 betreffende
subventions à certains travaux concernant les installations sportives; de toekenning van toelagen voor bepaalde werken aan sportinstallaties;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 modifié par la loi spéciale du 8 Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980, gewijzigd bij de
août 1988 et par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever bijzondere wet van 8 augustus 1988 en de bijzondere wet van 16 juli
la structure fédérale de l'Etat; 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à Brusselse instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli
achever la structure fédérale de l'Etat; 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur;
Vu l'arrêté ministériel du 20 juillet 2014 fixant les compétences de Gelet op het Ministerieel besluit van 20 juli 2014 tot vaststelling
la Secrétaire d'Etat adjointe au Ministre-Président du Gouvernement de van de bevoegdheden van de Staatssecretaris toegevoegd aan de
la Région de Bruxelles-Capitale; Minister-President van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Vu l'ordonnance du 18 décembre 2015 contenant le Budget général des Gelet op de ordonnantie van 18 december 2015 houdende de Algemene
Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
2016, notamment l'allocation de base 10.006.64.14.6321; begrotingsjaar 2016, inzonderheid op basisallocatie 10.006.64.14.6321;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën;
Vu l'accord du Ministre du Budget; Gelet op het akkoord van de minister van de Begroting;
Considérant que toute demande de subsides comprend un engagement des Overwegende dat elke aanvraag van een subsidie een verbintenis van de
autorités communales relatif aux garanties d'accès des installations gemeentelijke overheden inhoudt betreffende het garanderen van de
subventionnées aux utilisateurs et clubs des deux communautés; toegang tot de gesubsidieerde installaties van de gebruikers en clubs
van de twee gemeenschappen;
Considérant que le législateur spécial a confié le financement général Overwegende dat de bijzondere wetgever de algemene financiering van de
des communes aux Régions; gemeenten aan de gewesten heeft toevertrouwd;
Sur proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Op voordracht van de minister-president van de Brusselse
Bruxelles-Capitale; Hoofdstedelijke Regering;
Après en avoir délibéré, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le présent arrêté concerne les infrastructures sportives

Artikel 1.Dit besluit heeft betrekking op de gemeentelijke
communales en Région de Bruxelles-Capitale. sportinfrastructuren in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Les infrastructures sportives communales sont réparties en deux De gemeentelijke sportinfrastructuren zijn onderverdeeld in twee als
catégories définies comme suit : volgt bepaalde categorieën :
a) Une infrastructure sportive est une petite infrastructure lorsque a) Een sportinfrastructuur is een kleine infrastructuur wanneer het
le montant de l'investissement éligible est inférieurs à 159.000 Euros bedrag van de in aanmerking komende investering lager is dan 159.000
T.V.A.C; euro incl. btw;
b) Une infrastructure sportive est une grande infrastructure lorsque b) Een sportinfrastructuur is een kleine infrastructuur wanneer het
le montant de l'investissement éligible est supérieur ou égale à bedrag van de in aanmerking komende investering lager is dan 159.000
159.000 Euros T.V.A.C; euro incl. btw.

Art. 2.Les investissements susceptibles d'être subventionnés sont :

Art. 2.De investeringen die in aanmerking komen om gesubsidieerd te worden zijn :
1° la construction, l'extension, la rénovation et l'acquisition des 1° de bouw, de uitbreiding, de renovatie en de aankoop van de volgende
infrastructures sportives suivantes : sportinfrastructuren :
a) les terrains de sports de plein air; a) de openluchtsportvelden;
b) les bassins de natation; b) de zwembaden;
c) les salles de sports; c) de sportzalen;
d) les infrastructures ludiques initiant à la pratique du sport; d) de spelinfrastructuren met het oog op het vertrouwd maken met
2° la construction, l'extension, la rénovation et l'acquisition des sportbeoefening; 2° de bouw, de uitbreiding, de renovatie en de aankoop van gebouwen
bâtiments indispensables à l'utilisation des infrastructures reprises die noodzakelijk zijn voor het gebruik van de in 1° bedoelde
au 1° : infrastructuren :
a) les vestiaires, sanitaires et commodités y afférents; a) de desbetreffende kleedkamers en sanitaire voorzieningen;
b) les réserves à matériel; b) de materiaalruimten;
c) les locaux techniques et administratifs; c) de technische en administratieve lokalen;
d) les salles de réunion, de formation et de presse; d) de vergader-, les- en perszalen;
e) les locaux médico-sportifs; e) de medische en sportlokalen;
f) le logement de fonctions; f) de dienstwoningen;
g) les tribunes et les gradins; g) de tribunes en staanplaatsen;
h) l'accueil et la billetterie; h) het onthaal en de balie voor ticketverkoop;
i) la cafétéria; i) de cafetaria;
3° la construction, l'extension et la rénovation des abords des 3° de bouw, de uitbreiding en de renovatie van de directe omgeving van
infrastructures visées aux 1° et 2° : de in 1° en 2° bedoelde infrastructuren :
a) les accès; a) de toegangen;
b) les parkings; b) de parkeerruimten;
c) les plantations; c) de beplantingen;
d) le mobilier urbain; d) het stadsmeubilair;
e) l'éclairage; e) de verlichting;
f) les clôtures; f) de omheiningen;
4° l'acquisition du premier équipement sportif, nécessaire au 4° de aankoop van de eerste sportuitrusting die noodzakelijk is voor
fonctionnement des infrastructures visées aux points 1° et 2°, à de werking van de in punten 1° en 2° bedoelde infrastructuren, met
l'exclusion du matériel d'entretien; uitzondering van het onderhoudsmateriaal;
5° la réalisation d'installations techniques liées à la sécurité, à 5° de inrichting van technische installaties die verbonden zijn met de
l'information et à l'accessibilité des utilisateurs, notamment les veiligheid, de informatie en de toegankelijkheid van gebruikers, met
personnes à mobilité réduite. name de personen met een beperkte mobiliteit.

Art. 3.Des subsides sont accordés aux Communes en 2016 pour un montant global de 307.490,00 Euros. Le subside est calculé forfaitairement sur base du montant éligible dans les limites du montant du crédit attribué par le Gouvernement à chaque projet. Pour les petites infrastructures sportives, le taux d'intervention de base est fixé à 50 % du montant subsidiable, dans les limites du montant du crédit attribué à chaque projet. Pour les grandes infrastructures sportives, le taux d'intervention de base est fixé à 60 % du montant subsidiable, dans les limites du montant du crédit attribué à chaque projet.

Art. 4.Les projets sélectionnés sont :

Art. 3.De subsidies worden in 2016 aan de gemeenten toegekend voor een globaal bedrag van 307.490,00 euro. De subsidie wordt forfaitair berekend op basis van het in aanmerking komende bedrag binnen de grenzen van het kredietbedrag dat de Regering aan elk project heeft toegekend. Voor de kleine sportinfrastructuren is het basistegemoetkomingspercentage vastgesteld op 50% van het subsidieerbare bedrag, binnen de limieten van het kredietbedrag dat aan elk project wordt toegekend. Voor de grote sportinfrastructuren is het basistegemoetkomingspercentage vastgesteld op 60% van het subsidieerbare bedrag, binnen de limieten van het kredietbedrag dat aan elk project wordt toegekend.

Art. 4.De geselecteerde projecten zijn :
BSA11 : : Centre sportif - Salle de sports - Détection incendie pour BSA11 : Sportcentrum - Sportzaal - Branddetectie voor een maximale
une enveloppe maximale de 26.680,00 € enveloppe van € 26.680,00
GAN06 : Hall des sports - Sécurisation des tribunes pour une enveloppe GAN06 : Sporthal - Beveiliging van de tribunes voor een maximale
maximale de 53.110,00 € enveloppe van € 53.110,00
WBF17 : Stade des Trois Tilleuls - Vestiaires Hall omnisports pour une WBF17 : Drie Lindenstadion - Kleedkamers omnisporthal voor een
enveloppe maximale de 37.730,00 € maximale enveloppe van € 37.730,00
WSL21 : Poséidon - Isolation de la toiture pour une enveloppe maximale WSL21 : Poseidon - Isolatie van het dak voor een maximale enveloppe
de 189.970 € van € 189.970,00

Art. 5.Les autorités communales ont jusqu'au 30 juin 2017 pour

Art. 5.De gemeentelijke overheden hebben tot 30 juni 2017 om het
transmettre à l'Administration le dossier complet de demande d'octroi Bestuur het volledige subsidieaanvraagdossier te bezorgen samengesteld
de subvention composé : uit :
A) Pour un projet de construction, d'extension ou de rénovation des A) Voor een bouw-, uitbreidings- of renovatieproject, de volgende
éléments suivants : elementen :
1° une copie certifiée conforme de la délibération de l'organe 1° een afschrift van de beraadslaging van het bevoegde orgaan waarbij
compétent désignant l'adjudicataire du marché; de opdrachtnemer wordt aangewezen;
2° une copie du PV d'ouverture des offres; 2° een afschrift van het proces-verbaal van de opening van de offertes;
3° le rapport complet d'analyse des offres; 3° het volledige verslag van de analyse van de offertes;
4° une copie de l'offre approuvée; 4° een afschrift van de goedgekeurde offerte;
5° l'avis conforme de la tutelle en application des dispositions 5° het voor eensluidend advies van de toezichthoudende overheid in
légales en la matière; toepassing van de wettelijke bepalingen ter zake;
6° l'attestation de la direction régionale de l'urbanisme d'une 6° het attest van de gewestelijke directie Stedenbouw van een
dispense de permis ou le permis s'il y échet; vrijstelling van een vergunning of in voorkomend geval de vergunning;
B) pour un projet d'acquisition des éléments suivants : B) voor een aankoopproject, de volgende elementen :
1° une copie certifiée conforme du compromis d'achat; 1° een voor ensluidend verklaard afschrift van de aankoopakte;
2° l'avis conforme de la tutelle en application des dispositions 2° het voor eensluidend advies van de toezichthoudende overheid in
légales en la matière; toepassing van de wettelijke bepalingen ter zake;
3° l'estimation du receveur de l'enregistrement compétent ou du Comité 3° de schatting van de bevoegde ontvanger van de registratie of van
d'acquisition d'immeubles; het comité voor de aankoop van onroerende goederen;
Passé ce délai, le bénéfice du subside est perdu. Sur demande motivée Na het verstrijken van deze termijn kan de subsidie niet langer
de la commune, ce délai peut être prolongé de cent quatre-vingt jours genoten worden. Op basis van een met redenen omklede aanvraag kan de
une fois par le Gouvernement. Regering deze termijn eenmalig met honderdtachtig dagen verlengen.
Le Gouvernement notifie à la commune le refus ou l'octroi de De Regering betekent de toekenning of weigering van de subsidie aan de
subvention. gemeente.
Pour un projet de construction, d'extension ou de rénovation, l'octroi Voor een bouw-, uitbreidings- of renovatieproject geeft de toekenning
du subside autorise le bénéficiaire à délivrer le bon de commande et van de subsidie de begunstigde te toelating de bestelbon af te geven
l'ordre de commencer les travaux à l'adjudicataire. Les travaux ne en de opdrachtnemer het bevel te geven de werken aan te vatten. De
peuvent débuter qu'après notification de l'octroi de subvention. werken mogen pas starten na de betekening van de toekenning van de
Pour une acquisition, l'octroi de subvention autorise le bénéficiaire subsidie. Voor een aankoop geeft de toekenning van de subsidie de begunstigde de
à signer l'acte d'achat. toelating de aankoopakte te ondertekenen.

Art. 6.§ 1. En cas de construction, d'extension ou de rénovation, le

Art. 6.§ 1. Voor een bouw, uitbreiding of renovatie omvat het bedrag
montant pris en compte pour le calcul de la subvention comprend : dat in overweging genomen wordt voor de berekening van de subsidie :
1° le montant de l'attribution du marché; 1° het bedrag van de gunning van de opdracht;
2° ce montant est majoré de la T.V.A., des frais généraux et des 2° dit bedrag wordt vermeerderd met de btw, de algemene kosten en de
révisions contractuelles; contractuele herzieningen;
3° le montant des frais généraux est fixé forfaitairement à 7% du 3° het bedrag van de algemene kosten wordt forfaitair vastgelegd op 7%
montant de l'attribution majoré de la T.V.A. et des révisions van het bedrag van de gunning vermeerderd met de btw en de
contractuelles . contractuele herzieningen.
§ 2. En cas d'acquisition, le montant pris en compte pour le calcul de § 2. In geval van aankoop stemt het in aanmerking genomen bedrag voor
la subvention correspond au prix d'acquisition, qui ne peut excéder de berekening van de toelage overeen met de aankoopprijs die niet
l'estimation du receveur de l'enregistrement compétent ou du Comité hoger kan zijn dan de schatting van de bevoegde ontvanger van de
d'acquisition d'immeubles. registratie of van het comité voor de aankoop van onroerende goederen

Art. 7.Pour les grandes infrastructures, une première tranche du

Art. 7.Voor de grote infrastructuren kan een eerste schijf van de
subside qui correspond à 20% du montant de la subvention calculer au subsidie die overeenstemt met 20% van het bedrag van de subsidie
moment de l'octroi de subvention peut être demandé en cas de berekend op het ogenblik van de toekenning van de subsidie gevraagd
construction, d'extension ou de rénovation, sur présentation par les worden in geval van bouw, uitbreiding of renovatie, op voorlegging
autorités communales : door de gemeentelijke overheden van :
1) d'une déclaration de créance; 1) een schuldvordering;
2) d'une copie de la notification du marché; 2) een afschrift van de betekening van de opdracht;
3) d'un engagement des autorités communales relatif aux garanties 3) een verbintenis van de gemeentelijke overheden betreffende de
d'accès des installations subventionnées aux utilisateurs et clubs des toegangsgarantie tot de gesubsidieerde installaties voor de gebruikers
deux communautés . en clubs van de twee gemeenschappen;

Art. 8.§ 1. Pour un projet de construction, d'extension ou de

Art. 8.§ 1. Voor een bouw-, uitbreidings- of renovatieproject zal de
rénovation, la liquidation des subsides se fera après la présentation vereffening van de subsidies gebeuren na voorlegging aan het Bestuur
à l'Administration par les autorités communales du décompte final door de gemeentelijke overheden van de door het bevoegde orgaan
approuvé par l'organe compétent goedgekeurde eindafrekening.
Un décompte final complet comprend : Een volledige eindafrekening omvat :
- le décompte final proprement dit, c'est-à-dire un tableau reprenant - de eigenlijke eindafrekening, d.w.z. een tabel waarin alle posten
tous les postes avec leurs prix unitaires et les quantités approuvé opgenomen zijn met hun eenheidsprijzen en de bij de gunning van de
lors de l'attribution du marché; opdracht goedgekeurde hoeveelheden;
- pour chaque poste, le prix unitaire remis par l'adjudicataire, les - voor elke post, de door de opdrachtnemer ingediende eenheidsprijs,
quantités exécutées et le prix total; de uitgevoerde hoeveelheden en de totale prijs;
- pour chaque poste, les quantités exécutées en plus ou en moins; - voor elke post, de meer of minder uitgevoerde hoeveelheden;
- le coût total des quantités exécutées en moins; - de totale kostprijs van de minder uitgevoerde hoeveelheden;
- le coût total des quantités exécutées en plus; - de totale kostprijs van de meer uitgevoerde hoeveelheden;
- la liste des avenants et leurs coûts; - de lijst van de aanhangsels en hun kostprijs;
- le coût total des travaux. - de totale kostprijs van de werken.
Les autorités communales joindront également : De gemeentelijke overheden zullen er ook het volgende bijvoegen :
- un engagement sur l'honneur d'assurer l'entretien et la gestion du - een verbintenis op erewoord betreffende het onderhoud en beheer van
bien subsidié pendant 5 ans; het gesubsidieerde goed
- un listing des autres subsides demandés et de leurs montants pour le - een lijst van de voor het project gevraagde andere subsidies en het
projet; bedrag ervan;
- la mise à jour de la fiche du guide des sports régional; Les réceptions provisoire et définitive des travaux ont lieu en présence d'un délégué de l'Administration. Les autorités communales disposent d'un délai de trois cent soixante jours à dater de la réception provisoire des travaux pour transmettre le décompte final complet, accompagné des pièces justificatives requises pour la liquidation du subside. Passé ce délai, le bénéfice du subside est perdu. Ce délai peut être prorogé une fois par le Gouvernement sur demande motivée. § 2. Pour un projet d'acquisition, la liquidation des subsides se fera après la présentation à l'Administration par les autorités communales d'une copie certifiée conforme de l'acte d'achat. Les autorités communales disposent d'un délai de trois cent soixante jours à dater de l'octroi de subvention pour transmettre les pièces justificatives requises pour la liquidation du subside. Passé ce délai, le bénéfice du subside est perdu. Ce délai peut être prorogé une fois par le Gouvernement sur demande motivée.

Art. 9.L'Administration peut demander toutes informations complémentaires nécessaires au traitement du dossier et effectuer sur place toute démarche utile afin de les récolter.

 - de updating van de fiche van de gewestelijke sportgids De voorlopige en de definitieve oplevering der werken vinden plaats in aanwezigheid van een afgevaardigde van het Bestuur. De gemeentelijke overheden beschikken over een termijn van honderdzestig dagen vanaf de voorlopige oplevering der werken om de volledige eindafrekening te bezorgen, samen met de voor de vereffening van de subsidie vereiste bewijsstukken. Na het verstrijken van deze termijn kan de subsidie niet langer genoten worden. Op basis van een met redenen omklede aanvraag kan de Regering deze termijn één keer verlengen. § 2. Voor een aankoopproject zal de vereffening van de subsidies gebeuren na voorlegging aan het Bestuur door de gemeentelijke overheden van een voor eensluidend verklaard afschrift van de aankoopakte. De gemeentelijke overheden beschikken over een termijn van honderdzestig dagen vanaf de toekenning van de subsidie om de voor vereffening van de subsidie vereiste bewijsstukken te bezorgen. Na het verstrijken van deze termijn kan de subsidie niet langer genoten worden. Op basis van een met redenen omklede aanvraag kan de Regering deze termijn één keer verlengen.

Art. 9.Het Bestuur kan alle bijkomende informatie vragen die nodig is voor de behandeling van het dossier en ter plaatse alle nuttige stappen ondernemen om ze te verzamelen.

Art. 10.La Direction des Investissements de Bruxelles Pouvoirs Locaux

Art. 10.De directie Investeringen van Brussel Plaatselijke Besturen
du Service Public Régional de Bruxelles est le service administratif van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel is de administratieve
désigné pour s'assurer de la bonne gestion des crédits alloués par cet dienst die wordt aangewezen voor het goede beheer van de door dit
arrêté. besluit toegekende kredieten.

Art. 11.La Secrétaire d'Etat chargée des infrastructures sportives

Art. 11.De staatssecretaris bevoegd voor gemeentelijke
communales est chargée de l'exécution du présent arrêté. sportinfrastructuur is belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 20 juillet 2016. Brussel, 20 juli 2016.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk
territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden,
Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare
Recherche scientifique et de la Propreté publique, Netheid,
R. VERVOORT R. VERVOORT
^