Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 24/08/2017
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant, au Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale, les délégations de compétences et de signatures accordées au directeur général et au directeur général adjoint, les modalités d'exercice de l'avis du coordinateur administratif dans les matières relevant de sa compétence et portant dispositions diverses "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant, au Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale, les délégations de compétences et de signatures accordées au directeur général et au directeur général adjoint, les modalités d'exercice de l'avis du coordinateur administratif dans les matières relevant de sa compétence et portant dispositions diverses Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende, voor de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Medische Hulp, delegatie van bevoegdheden en ondertekeningsvolmachten aan de directeur-generaal en aan de adjunct-directeur-generaal, de modaliteiten van het advies van de administratieve coördinator in de materies die onder zijn bevoegdheid vallen en houdende diverse bepalingen
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
24 AOUT 2017. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 24 AUGUSTUS 2017. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale déterminant, au Service d'Incendie et d'Aide houdende, voor de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor
médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale, les délégations Brandbestrijding en Medische Hulp, delegatie van bevoegdheden en
de compétences et de signatures accordées au directeur général et au ondertekeningsvolmachten aan de directeur-generaal en aan de
directeur général adjoint, les modalités d'exercice de l'avis du adjunct-directeur-generaal, de modaliteiten van het advies van de
coordinateur administratif dans les matières relevant de sa compétence administratieve coördinator in de materies die onder zijn bevoegdheid
et portant dispositions diverses vallen en houdende diverse bepalingen
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création d'un Service Gelet op de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van de
d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Dringende
Bruxelles-Capitale, modifié par l'ordonnance du 9 juillet 2015 Medische Hulp, gewijzigd bij de ordonnantie van 9 juli 2015 tot
modifiant l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création d'un wijziging van de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van
Service d'incendie et d'aide médicale urgente de la Région de de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende
Bruxelles-Capitale, les articles 6 et 6bis; Medische Hulp, de artikelen 6 en 6bis;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14
octobre 2004 déterminant les délégations de compétences au directeur oktober 2004 tot bepaling van de delegaties van bevoegdheden aan de
général et directeur général adjoint du Service d'Incendie et d'Aide directeur-generaal en aan de adjunct-directeur-generaal van de
médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale; Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp;
Vu l'avis de l'inspection des Finances donné le 30 mars 2015; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 30 maart 2015;
Vu l'avis n° 61.315/2 du Conseil d'Etat, donné le 29 mai 2017 en Gelet op het advies nr. 61.315/2 van de Raad van State gegeven op 29
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1, 2° des lois coordonnées mei 2017 in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2° van de
sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Considérant que l'ordonnance du 9 juillet 2015 modifiant l'ordonnance Overwegende dat de ordonnantie van 9 juli 2015 tot wijziging van de
du 19 juillet 1990 portant création d'un Service d'incendie et d'aide ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van de Brusselse
médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale crée la fonction Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp de
functie van administratieve coördinator van rang A5 creëert;
de coordinateur administratif de rang A5; Overwegende dat de modaliteiten bepaald moeten worden van de relatie
Considérant qu'il convient de modaliser la relation entre les tussen de verschillende operationele en administratieve mandaathouders
différents mandataires de A5 et A5+ opérationnels et administratif et van A5 en A5+ en dat de bevoegdheden van de administratieve
de définir les compétences du coordinateur administratif; coördinator bepaald moeten worden;
Considérant que le coordinateur administratif de rang A5 est toutefois Overwegende dat de administratieve coördinator van rang A5 echter
assimilé au directeur général de rang A5 lorsqu'il convient de lui gelijkgesteld wordt met de directeur-generaal van rang A5 wanneer het
appliquer l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
du 27 mars 2014 portant le statut administratif et pécuniaire des besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 maart 2014
agents des organismes d'intérêt public de la Région de houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de
Bruxelles-Capitale, sans pour autant que cette assimilation porte sur ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brussels
les compétences du coordinateur administratif. Hoofdstedelijk Gewest toegepast dient te worden, zonder dat deze
Sur la proposition du Ministre en charge de la lutte contre l'incendie gelijkstelling betrekking heeft op de bevoegdheden van de administratieve coördinator.
de l'aide médicale urgente, Op voorstel van de Minister bevoegd voor brandbestrijding en dringende medische hulp,
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté il y a lieu

Artikel 1.Voor de toepassing van onderhavig besluit dient te worden
d'entendre par : verstaan onder :
1° le Ministre : le Ministre ou le Secrétaire d'Etat qui a la lutte 1° de Minister : de Minister of Staatssecretaris bevoegd voor
contre l'incendie et l'aide médicale urgente dans ses attributions brandbestrijding en dringende medische hulp
2° le Service d'Incendie : le Service d'Incendie et d'Aide médicale 2° de Brandweerdienst : de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor
urgente de la Région de Bruxelles-Capitale. Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp.
3° l'ordonnance : l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création du 3° de ordonnantie : de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende
Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de oprichting van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor
Bruxelles-Capitale; Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp.
4° le coordinateur administratif : le mandataire administratif de rang 4° de administratieve coördinator : de administratieve mandaathouder
A5 visé à l'article 6bis de l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant van rang A5 bedoeld in artikel 6bis van de ordonnantie van 19 juli
création du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région 1990 houdende oprichting van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor
de Bruxelles-Capitale; Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp;
5° le jour ouvrable : le jour de la semaine du lundi au vendredi, 5° de werkdag : de weekdag van maandag tot vrijdag, met uitzondering
excepté les jours fériés. van feestdagen.
CHAPITRE II. - Fonctionnement HOOFDSTUK II. - Werking

Art. 2.Le directeur général et directeur général adjoint assurent la

Art. 2.De directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal zorgen
gestion journalière du Service d'Incendie conformément aux voor het dagelijks beheer van de Brandweerdienst overeenkomstig de
dispositions du présent arrêté. bepalingen van dit besluit.
Il leur est accordé délégation générale de signatures pour tous les Er wordt hen algemene volmacht van handtekening verleend voor alle
actes relevant de cette gestion journalière. akten met betrekking tot dit dagelijks beheer.

Art. 3.§ 1. Les décisions relatives aux compétences visées à

Art. 3.§ 1. De beslissingen betreffende de materies bedoeld in
l'article 6bis de l'ordonnance et dont l'adoption est envisagée soit artikel 6bis van de ordonnantie en waarvan aanneming wordt overwogen
par le Conseil de Direction soit par le directeur général et directeur hetzij door de Directieraad hetzij door de directeur-generaal en de
général adjoint, doivent avoir été soumises pour avis préalable au adjunct-directeur-generaal moeten voor voorafgaand advies voorgelegd
coordinateur administratif. geweest zijn aan de administratieve coördinator.
Le coordinateur administratif rend son avis dans les meilleurs délais, De administratieve coördinator brengt zijn advies zo spoedig mogelijk
et dans un maximum de cinq jours ouvrables à partir de la réception de uit en dit binnen maximum vijf werkdagen na ontvangst van het verzoek
la demande d'avis. Une demande écrite d'informations complémentaires om een advies te verlenen. Een schriftelijke vraag om bijkomende
de la part du coordinateur administratif suspend le délai de cinq inlichtingen vanwege de administratieve coördinator schort voornoemde
jours ouvrables à partir de la date de la demande jusqu'au moment où les informations demandées sont réceptionnées par lui. Passé ce délai de cinq jours ouvrables, il est passé outre cette formalité. § 2. En cas d'avis défavorable au sujet d'une décision dont l'adoption est envisagée par le directeur général et le directeur général adjoint, le coordinateur administratif dispose du droit d'inscrire le point litigieux à l'ordre du jour du prochain Conseil de direction, qui confirme ou infirme ladite décision à la majorité simple. Lorsque le coordinateur administratif exerce le droit d'inscrire un point litigieux à l'ordre du jour du conseil de direction, l'adoption de la décision prise par le directeur général et le directeur général adjoint est suspendue jusqu'à la décision du conseil de direction. termijn op vanaf de datum van de vraag tot op het ogenblik dat de gevraagde inlichtingen door hem worden ontvangen. Na deze termijn van vijf werkdagen wordt deze formaliteit terzijde geschoven. § 2. Bij een ongunstig advies over een beslissing waarvan aanneming wordt overwogen door de directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal heeft de administratieve coördinator het recht om het punt van geschil op de agenda van de volgende Directieraad te plaatsen, dewelke bij eenvoudige meerderheid een beslissing hierover neemt. Wanneer de administratieve coördinator het recht uitoefent om een punt van geschil op de agenda van de directieraad te plaatsen, wordt de aanneming van de beslissing van de directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal opgeschort tot de beslissing van de directieraad.

Art. 4.§ 1. Le coordinateur administratif a le droit de solliciter la

Art. 4.§ 1. De administratieve coördinator heeft het recht om bij de
réformation auprès du Ministre de toutes les décisions prises par le Minister de herziening te verzoeken van alle beslissingen van de
conseil de direction dans les matières visées par l'article 6bis de directieraad in de in artikel 6bis bedoelde aangelegenheden van de
l'ordonnance ainsi que des décisions de confirmation visées par ordonnantie en van de bekrachtigingsbeslissingen bedoeld in artikel 3,
l'article 3 § 2, par demande écrite introduite au plus tard 2 jours § 2, op schriftelijk verzoek ingediend ten laatste 2 dagen na de
après le Conseil de direction. Directieraad.
§ 2. Lorsque le coordinateur administratif exerce ce droit, la § 2. Wanneer de administratieve coördinator dit recht uitoefent, wordt
décision prise par le conseil de direction est suspendue jusqu'à la de beslissing van de directieraad opgeschort tot de beslissing van de
décision du Ministre. Minister.

Art. 5.Les délégations de compétences, qui en vertu du présent arrêté

Art. 5.De delegaties van bevoegdheden, die krachtens onderhavig
doivent être exercées conjointement par le directeur général et le besluit gezamenlijk dienen uitgeoefend door de directeur-generaal en
directeur général adjoint sont exercées, au cas où l'une des deux de adjunct-directeur-generaal worden uitgeoefend, indien een van
fonctions mentionnées est sans titulaire, par le directeur général ou voornoemde functies niet is ingevuld, door de directeur-generaal of de
le directeur général adjoint seul ou l'agent qu'il mandate. adjunct-directeur-generaal alleen of de ambtenaar die hij mandateert.
§ 2. En cas d'urgence ou d'absence de plus de huit jours, le directeur § 2. In dringende gevallen of ingeval van afwezigheid van meer dan
général et directeur général adjoint se remplacent mutuellement dans acht dagen, vervangen de directeur-generaal en de
l'exercice de leurs fonctions. adjunct-directeur-generaal elkaar in de uitoefening van hun functies.
§ 3. En cas d'urgence ou d'absence de plus de huit jours, le § 3. In dringende gevallen of ingeval van afwezigheid van meer dan
coordinateur administratif délègue ses compétences à un agent acht dagen, delegeert de administratieve coördinator zijn bevoegdheden
administratif de rang A4. aan een administratieve ambtenaar van rang A4.

Art. 6.Le directeur général et le directeur général adjoint peuvent

Art. 6.De directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal kunnen
déléguer toutes les décisions qui leur sont conférées par le présent alle beslissingen die hen door dit besluit worden verleend delegeren.
arrêté. En ce cas, la délégation de compétence doit être approuvée par In dat geval dient de bevoegdheidsdelegatie goedgekeurd te worden door
le conseil de direction. La fin de la délégation doit être actée par de directieraad. Het einde van de delegatie dient opgetekend te worden
le conseil de direction. door de directieraad.
CHAPITRE III. - Missions à l'étranger HOOFDSTUK III. - Zendingen in het buitenland

Art. 7.Le directeur général et le directeur général adjoint

Art. 7.De directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal
organisent conjointement les missions à l'étranger des membres du organiseren gezamenlijk de zendingen in het buitenland van de
personnel, après accord du Ministre. personeelsleden, na akkoord van de Minister.
CHAPITRE IV. - Marchés publics HOOFDSTUK IV. - Overheidsopdrachten

Art. 8.§ 1er. Dans les limites des crédits disponibles, et sans

Art. 8.§ 1. Binnen de grenzen van de beschikbare kredieten, en
onverminderd de toepassing van de wettelijke en reglementaire
préjudice de l'application des dispositions légales et réglementaires bepalingen betreffende de overheidsopdrachten voor werken, leveringen
régissant les marchés publics de travaux, de fournitures et de en diensten, worden de bevoegdheden die zijn toegekend om het
services, les pouvoirs d'arrêter le cahier spécial des charges ou les bijzonder bestek of de vervangende documenten goed te keuren, om de
documents en tenant lieu, de choisir le mode de passation, d'engager wijze van toekenning te kiezen, de gunningprocedures aan te vatten en
la procédure d'attribution, de conclure et d'exécuter les marchés de de opdrachten voor werken, leveringen en diensten te sluiten en uit te
travaux, de fournitures et de services sont délégués au directeur voeren gedelegeerd aan de directeur-generaal en de
général et au directeur général adjoint, agissant conjointement, pour adjunct-directeur-generaal, die gezamenlijk optreden, voor de
les marchés dont le montant ne dépasse pas, hors taxe sur la valeur opdrachten waarvan het bedrag, buiten de belasting op de toegevoegde
ajoutée : waarde, niet hoger is dan :
- 100.000 euros en cas d'adjudication publique ou restreinte et - 100.000 euro voor een openbare aanbesteding of voor een beperkte
d'appel d'offres général ou restreint; aanbesteding en voor een algemene of beperkte offerteaanvraag;
- 25.000 euros en cas de procédure négociée. - 25.000 euro voor een onderhandelingsprocedure.
§ 2. Les délégations de pouvoirs prévues au § 1er sont valables pour § 2. De in § 1 bedoelde delegaties van bevoegdheden zijn geldig voor
autant que l'objet de la dépense ait été autorisé par le Gouvernement zover het voorwerp van de uitgave goedgekeurd is door de Regering of
ou le Ministre, soit par l'approbation d'un programme incluant cet de Minister, hetzij door goedkeuring van een programma waarin dit
objet, soit par une décision particulière à cet objet, ou que la voorwerp vervat zit, hetzij door een bijzondere beslissing betreffende
dépense figure nominativement au budget du service d'incendie. Cette dit voorwerp, of voor zover de uitgave in de begroting van de
autorisation n'est pas requise pour les dépenses dont le montant brandweerdienst op naam voorkomt. Deze goedkeuring is niet vereist
estimé ne dépasse pas 6.000 euros. voor de uitgaven waarvan het geraamde bedrag niet hoger is dan 6.000
§ 3. Le directeur général et le directeur général adjoint sont euro. § 3. De directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal zijn
également habilités à approuver, dans le cadre de l'exécution normale eveneens bevoegd om in het kader van de normale uitvoering van de
du marché conclu et dans les limites de la réalisation de l'objet gesloten opdracht en binnen de grenzen van het oorspronkelijk bedoelde
initialement visé, les factures et les déclarations de créance voorwerp, de rekeningen en de schuldverklaringen betreffende de
relatives aux marchés de travaux, de fournitures et de services dont opdrachten voor werken, leveringen en diensten waarvan het bedrag de
le montant dépasse les délégations des pouvoirs prévues au § 1er. in § 1 bedoelde delegaties overschrijdt, goed te keuren.

Art. 9.Après la conclusion du marché, dans les limites et les

Art. 9.Na de sluiting van de opdracht, binnen de grenzen en onder de
conditions précisées à l'article 8, l'autorité déléguée qui a attribué voorwaarden vermeld in artikel 8, is de gedelegeerde overheid
le marché est autorisée, pour autant que la valeur concernée ne
dépasse pas 10 p.c. du montant initial du marché, à prendre les gemachtigd, voor zover de betrokken waarde 10 percent van het
oorspronkelijke bedrag van de opdracht niet overschrijdt, om de
décisions visées au chapitre 2, section 5 ainsi que celles visées aux beslissingen te nemen bedoeld in hoofdstuk 2, afdeling 5 alsook
articles 50 et 80 de l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les diegene bedoeld in de artikelen 50 en 80 van het koninklijk besluit
règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van
travaux publics. de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken.
CHAPITRE V. - Personnel HOOFDSTUK V. - Personeel

Art. 10.Le directeur général a l'obligation d'informer préalablement

Art. 10.De directeur-generaal is verplicht om de minister vooraf op
le ministre de chaque engagement de personnel par contrat de travail. de hoogte te brengen van elke aanwerving van personeel via een arbeidsovereenkomst.
CHAPITRE VI. - Disposition diverse HOOFDSTUK VI. - Diverse bepaling

Art. 11.Le coordinateur administratif est assimilé au grade de

Art. 11.De administratieve coördinator wordt gelijkgesteld met de
directeur général pour ce qui concerne l'application de l'arrêté du graad van directeur-generaal voor wat betreft de toepassing van het
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mars 2014 besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 maart 2014
portant le statut administratif et pécuniaire des agents des houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de
organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale, sans ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brusselse
pour autant que cette assimilation porte sur les compétences. Hoofdstedelijk Gewest, zonder dat deze gelijkstelling betrekking heeft
CHAPITRE VII. - Dispositions abrogatoire et transitoire op de bevoegdheden. HOOFDSTUK VII. - Opheffings- en overgangsbepalingen

Art. 12.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Art. 12.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14
du 14 octobre 2004 déterminant les délégations de compétences au oktober 2004 houdende de delegaties van bevoegdheden aan de
directeur général et directeur général adjoint du Service d'Incendie directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal van de Brusselse
et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale est Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Dringende Medische
abrogé. Hulp wordt opgeheven.

Art. 13.A l'entrée en vigueur du présent arrêté, le gouvernement peut

Art. 13.Bij de inwerkingtreding van dit besluit, kan de regering de
confier temporairement les fonctions à pourvoir par mandat du cadre bij mandaat in te vullen betrekkingen van het administratief kader
administratif à des agents du SIAMU jusqu'à l'entrée en fonction des tijdelijk toekennen aan ambtenaren van de DBDMH tot de
mandataires désignés. inwerkingtreding van de aangeduide mandaathouders.
L'exercice temporaire de ces fonctions ne confère aucun titre à une De tijdelijke uitoefening van deze functies verleent geen enkel recht
désignation dans cette fonction. op een aanstelling in deze functie.
CHAPITRE VIII. - Dispositions finales HOOFDSTUK VIII. - Eindbepalingen

Art. 14.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2018.

Art. 14.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2018.

Art. 15.Le Ministre ayant la Lutte contre l'Incendie et l'Aide

Art. 15.De minister bevoegd voor Brandbestrijding en Dringende
médicale urgente dans ses attributions est chargé de l'exécution du Medische Hulp wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
présent arrêté.
Bruxelles, le 24 août 2017. Brussel, 24 augustus 2017.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, du Développement belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk
territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden,
Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare
Recherche scientifique et de la Propreté publique, Netheid,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
D. GOSUIN D. GOSUIN
^