Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 08/10/2015
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant les normes d'intervention et les normes d'assainissement "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant les normes d'intervention et les normes d'assainissement Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de interventienormen en sanerings normen
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 8 OCTOBRE 2015. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant les normes d'intervention et les normes d'assainissement Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 8 OKTOBER 2015. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de interventienormen en sanerings normen De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à Gelet op de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de
l'assainissement des sols pollués, l'article 18 §§ 1 et 2; sanering van verontreinigde bodems, artikel 18, §§ 1 en 2;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17
décembre 2009 déterminant les normes d'intervention et les normes december 2009 tot vaststelling van de interventienormen en
d'assainissement; saneringsnormen;
Vu l'avis du Conseil de l'Environnement de la Région de Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu van het Brussels
Bruxelles-Capitale, donné le 8 avril 2015; Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 8 april 2015;
Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad voor het
Bruxelles-Capitale, donné le 20 avril 2015; Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 20 april 2015;
Vu le test genre sur la situation respective des femmes et des hommes, Gezien de gendertest van de respectieve situatie van vrouwen en
comme défini par l'arrêté du Gouvernement de la Région de mannen, zoals bepaald in het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 29 mars 2012 Regering houdende de uitvoering van de ordonnantie van 29 maart 2012
portant intégration de la dimension de genre dans les lignes houdende de integratie van de genderdimensie in de beleidslijnen,
politiques de la Région de Bruxelles-Capitale réalisé le 10 juin 2015; uitgevoerd op 10 juni 2015; Gelet op het advies nr. 57.828/1/V van de Raad van State, gegeven op
Vu l'avis n° 57.828/1/V du Conseil d'Etat, donné le 14 août 2015, en 14 augustus 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°,
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;
coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Considérant que l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à Overwegende dat de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer
l'assainissement des sols pollués est entrée en vigueur le 1er janvier en de sanering van verontreinigde bodems op 1 januari 2010 van kracht
2010; is geworden;
Considérant que l'arrêté du Gouvernement de la Région de Overwegende dat het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale du 2 mai 2013, adoptant la modification partielle van 2 mei 2013, tot goedkeuring van het gedeeltelijke wijziging van
du plan régional d'affectation du sol arrêté le 3 mai 2001, insère une het gewestelijk bestemmingsplan dat op 3 mei 2001 werd opgesteld, een
nouvelle prescription intitulée "zones d'entreprises en milieu urbain" nieuw voorschrift met titel `ondernemingsgebieden in een stedelijke
au plan régional d'affectation du sol; omgeving' invoegt in het gewestelijk bestemmingsplan;
Sur la proposition de la Ministre de l'Environnement, de l'Energie et Op voorstel van de minister van Leefmilieu, Energie en
de la Rénovation Urbaine; Stadsvernieuwing;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Les normes d'intervention au sens de l'article 3, 10°, de

Artikel 1.De interventienormen in de zin van artikel 3, 10°, van de
l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van
l'assainissement des sols pollués sont fixées conformément à l'annexe verontreinigde bodems worden overeenkomstig bijlage 1 bij dit besluit
1re au présent arrêté. vastgesteld.

Art. 2.Les normes d'assainissement au sens de l'article 3, 11°, de

Art. 2.De saneringsnormen in de zin van artikel 3, 11°, van de
l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van
l'assainissement des sols pollués sont fixées conformément à l'annexe 2 au présent arrêté. verontreinigde bodems worden overeenkomstig bijlage 2 bij dit besluit vastgesteld.

Art. 3.La correspondance des classes de sensibilité telles que

Art. 3.De overeenstemming van de kwetsbaarheidzones zoals weergegeven
mentionnées à l'annexe 1re avec les zones du PRAS est fixée in bijlage 1 en de zones van het GBP wordt overeenkomstig bijlage 3
conformément à l'annexe 3 au présent arrêté. bij dit besluit vastgelegd.

Art. 4.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du

Art. 4.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17
17 décembre 2009 déterminant les normes d'intervention et les normes december 2009 tot vaststelling van de interventienormen en
d'assainissement est abrogé. saneringsnormen, wordt opgeheven.

Art. 5.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du

Art. 5.De Minister voor Leefmilieu wordt belast met de uitvoering van
présent arrêté. dit besluit.
Bruxelles, le 8 octobre 2015. Brussel, 8 oktober 2015 .
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering:
Le ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
R. VERVOORT R. VERVOORT
La ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargée De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor
de l'Environnement, Leefmilieu,
Mme C. FREMAULT Mevr. C. FREMAULT
Annexe 1 : normes d'intervention pour le sol et l'eau souterraine Bijlage 1 : Interventienormen voor bodem en grondwater
Partie fixe du sol (mg/kg matière sèche) Vaste deel van de aarde (mg/kg droge stof)
Eau souterraine (µg/l) Classe de sensibilité Zone particulière Zone d'habitat Zone industrielle METAUX LOURDS ET METALLOIDES Arsenic Grondwater (µg/l) Kwetsbaarheidsklasse Bijzondere zones Woonzones Industriezones ZWARE METALEN EN METALLOIDEN Arseen
58 58
103 103
267 267
20 20
Cadmium Cadmium
2 2
6 6
30 30
5 5
Chrome (III) Chroom (III)
130 130
240 240
880 880
50 50
Cuivre Koper
120 120
197 197
500 500
100 100
Mercure Kwik
2,9 2,9
4,8 4,8
11 11
1 1
Plomb Lood
200 200
560 560
1250 1250
20 20
Nickel Nikkel
93 93
95 95
530 530
40 40
Zinc Zink
333 333
333 333
1250 1250
500 500
HYDROCARBURES MONOCYCLIQUES AROMATIQUES MONOCYCLISCHE AROMATISCHE KOOLWATERSTOFFEN
Benzène Benzeen
0,5 0,5
0,5 0,5
1 1
10 10
Toluène Tolueen
4 4
7 7
80 80
700 700
Ethylbenzène Ethylbenzeen
2 2
10 10
77 77
300 300
Xylène Xyleen
3 3
11 11
165 165
500 500
Styrène Styreen
0,8 0,8
3 3
20 20
20 20
HYDROCARBURES CHLORES GECHLOREERDE KOOLWATERSTOFFEN
Dichlorométhane Dichloormethaan
0,13 0,13
0,35 0,35
3,5 3,5
20 20
Tétrachlorométhane Tetrachloormethaan
0,1 0,1
0,1 0,1
1 1
2 2
Tétrachloroethène Tetrachlooretheen
0,7 0,7
1,4 1,4
35 35
40 40
Trichloroethène Trichlooretheen
0,65 0,65
1,4 1,4
10 10
70 70
Monochlorobenzène Monochloorbenzeen
2,5 2,5
8 8
40 40
300 300
1,2-dichlorobenzène (1) 1,2-dichloorbenzeen (1)
35 35
110 110
690 690
1000 1000
1,3-dichlorobenzène (1) 1,3-dichloorbenzeen (1)
40 40
140 140
1260 1260
1000 1000
1,4-dichlorobenzène (1) 1,4-dichloorbenzeen (1)
4 4
15 15
190 190
300 300
Trichlorobenzène (2) Trichloorbenzeen (2)
0,5 0,5
2 2
80 80
20 20
Tétrachlorobenzène (2) Tetrachloorbenzeen (2)
0,1 0,1
0,3 0,3
275 275
9 9
Pentachlorobenzène Pentachloorbenzeen
0,5 0,5
1,3 1,3
385 385
2,4 2,4
1,1,1-trichloroéthane 1,1,1-trichloorethaan
10 10
13 13
300 300
500 500
1,1,2-trichloroéthane 1,1,2-trichloorethaan
0,2 0,2
0,6 0,6
1 1
12 12
1,1-dichloroéthane 1,1-dichloorethaan
2 2
5 5
95 95
330 330
Cis+trans-1,2-dichloroéthène Cis+trans-1,2-dichlooretheen
0,4 0,4
0,7 0,7
33 33
50 50
HYDROCARBURES CHLORES CARCINOGENES CARCINOGENE GECHLOREERDE KOOLWATERSTOFFEN
1,2-dichloroéthane 1,2-dichloorethaan
0,1 0,1
0,1 0,1
9,6 9,6
30 30
Chlorure de vinyle Vinylchloride
0,1 0,1
0,1 0,1
0,1 0,1
5 5
Trichlorométhane Trichloormethaan
0,1 0,1
0,1 0,1
0,1 0,1
200 200
Hexachlorobenzène Hexachloorbenzeen
0,1 0,1
0,1 0,1
66 66
1 1
HYDROCARBURES AROMATIQUES POLYCYCLIQUES POLYCYCLISCHE AROMATISCHE KOOLWATERSTOFFEN
Naphtalène Naftaleen
1,5 1,5
5 5
160 160
60 60
Benzo(a)pyrène Benzo(a)pyreen
0,5 0,5
3,6 3,6
7,2 7,2
0,7 0,7
Phénanthrène Fenantreen
60 60
65 65
1650 1650
120 120
Fluoranthène Fluoranteen
20 20
30 30
270 270
4 4
Benzo(a)anthracène Benzo(a)antraceen
5 5
10,5 10,5
30 30
7 7
Chrysène Chryseen
10 10
180 180
320 320
1,5 1,5
Benzo(b)fluoranthène Benzo(b)fluoranteen
2 2
7 7
30 30
1,2 1,2
Benzo(k)fluoranthène Benzo(k)fluoranteen
1 1
11,5 11,5
30 30
0,76 0,76
Benzo(ghi)pérylène Benzo(ghi)peryleen
160 160
3920 3920
4690 4690
0,26 0,26
Indeno(1,2,3-cd)pyrène Indeno(1,2,3-cd)pyreen
1 1
20 20
30 30
0,1 0,1
Anthracène Antraceen
3 3
70 70
4690 4690
75 75
Fluorène Fluoreen
45 45
3950 3950
4690 4690
120 120
Dibenz(a,h)anthracène Dibenz(a,h)antraceen
0,5 0,5
2,9 2,9
3,6 3,6
0,5 0,5
Acénaphtène Acenafteen
9 9
14 14
210 210
180 180
Acénaphtylène Acenaftyleen
1 1
1 1
40 40
70 70
Pyrène Pyreen
125 125
395 395
3150 3150
90 90
CYANURES (3) CYANIDES
Cyanures totaux (3) Cyanides totaal (3)
70 70
Cyanures libres Vrij cyanide
5 5
5 5
110 110
Cyanures non oxydables au chlore Niet-chlooroxideerbare cyanides
5 5
12 12
550 550
PESTICIDES PESTICIDEN
Aldrine + dieldrine Aldrin + dieldrin
0,03 0,03
Chlordane (cis + trans) Chloordaan (cis + trans)
0,1 0,1
DDT + DDE + DDD DDT + DDE + DDD
0.1 0,1
Hexachlorocyclohexane (isomère g) Hexachloorcyclohexaan (g-isomeer)
0.1 0,1
Hexachlorocyclohexane (isomère a) Hexachloorcyclohexaan (a -isomeer)
0,06 0,06
Hexachlorocyclohexane (isomère ß) Hexachloorcyclohexaan (ß-isomeer)
0,1 0,1
Endosulfane (a, ß et sulphate) Endosulfan (a, ß en sulfaat)
0,1 0,1
Somme des pesticides (4) Som van de pesticiden (4)
0,5 0,5
TRIMETHYLBENZENES TRIMETHYLBENZENEN
1,2,3-TMB 1,2,3-TMB
0,81 0,81
1,2 1,2
14,1 14,1
150 150
1,2,4-TMB 1,2,4-TMB
1,3 1,3
1,7 1,7
19,5 19,5
150 150
1,3,5-TMB 1,3,5-TMB
0,61 0,61
0,86 0,86
9,7 9,7
150 150
CHLOROPHENOLS CHLOORFENOLEN
2,4,6-trichlorophénol 2,4,6-trichloorfenol
0,64 0,64
14 14
310 310
200 200
Pentachlorophénol Pentachloorfenol
0,25 0,25
0,54 0,54
9 9
9 9
2-chlorophénol 2-chloorfenol
3,93 3,93
130 130
5600 5600
15 15
2,4-dichlorophénol 2,4-dichloorfenol
0,67 0,67
47 47
150 150
9 9
2,4,5-trichlorophénol 2,4,5-trichloorfenol
24 24
850 850
2200 2200
300 300
2,3,4,6-tétrachlorophénol 2,3,4,6-tetrachloorfenol
1,79 1,79
37 37
130 130
90 90
AUTRES COMPOSES ORGANIQUES OVERIGE ORGANISCHE VERBINDINGEN
Hexane Hexaan
1,5 1,5
1,5 1,5
10 10
180 180
Heptane Heptaan
25 25
25 25
25 25
3000 3000
Octane Octaan
75 75
90 90
90 90
600 600
Huile Minérale (>C5-C8) Minerale olie (>C5-C8)
8 8
11 11
20 20
120 120
Huile Minérale (>C8-C10) Minerale olie (>C8-C10)
70 70
100 100
320 320
400 400
Huile Minérale (>C10-C40) Minerale olie (>C10-C40)
1000 1000
1000 1000
1500 1500
500 500
Méthyle tertiaire butyléther Methyltertiairbutylether
2 2
9 9
140 140
300 300
Polychlorobiphenyls (5) Polychloorbfenylen (5)
0,24 0,24
0,91 0,91
10,44 10,44
0,10 0,10
Méthane (en %) methaan (in %)
1 % 1 %
1 % 1 %
1 % 1 %
AUTRES COMPOSES OVERIGE SUBSTANTIES
Amiante (6) Asbest (6)
100 100
100 100
100 100
Nitrates Nitraten
50 000 50 000
(1) Pour les isomères du dichlorobenzène, la condition suivante doit (1)Voor de isomeren van dichloorbenzeen moet aan de volgende
également être remplie : aanvullende voorwaarde voldaan zijn :
(1,2 - dichlorobenzène/norme d'intervention(1,2))+(1,3 (1,2 - dichloorbenzeen/interventienorm(1,2))+(1,3
-dichlorobenzène/norme d'intervention(1,3)) ?1 où d'une part, 1,2-dichlorobenzène et 1,3-dichlorobenzène représentent resp. les concentrations en 1,2-dichlorobenzène et 1,3-dichlorobenzène, et d'autre part norme d'intervention(1,2) et norme d'intervention(1,3) représentent les normes d'intervention pour resp. le 1,2-dichlorobenzène et le 1,3-dichlorobenzène correspondant à la classe de sensibilité du terrain. (2) Les normes d'intervention pour le trichlorobenzène et le tétrachorobenzène valent pour la somme des isomères. (3) La norme d'intervention pour les cyanures dans l'eau souterraine -dichloorbenzeen/interventienorm(1,3)) ?1 waarbij 1,2-dichloorbenzeen, respectievelijk 1,3-dichloorbenzeen gelezen moet worden als de gemeten concentratie 1,2-dichloorbenzeen, respectievelijk de gemeten concentratie 1,3-dichloorbenzeen en interventienorm (1,2), respectievelijk interventienorm (1,3) als de interventienorm voor 1,2- dichloorbenzeen respectievelijk 1,3-dichloorbenzeen die behoort bij het relevante bodembestemmingstype. (2) De interventienormen voor trichloorbenzeen en tetrachloorbenzeen gelden telkens voor de som van de isomeren. (3) De interventienorm voor cyanides in grondwater geldt voor de som
vaut pour la somme des cyanures libres et non oxydables au chlore. Les van de vrije en niet-chlooroxideerbare cyanides. Onder vrije cyanides
cyanures libres comprennent :les composés inorganiques de cyanures qui wordt begrepen : de anorganisch gebonden cyanides die bestaan uit de
sont constitués par la somme des teneurs en ions libres de cyanure, et som van de gehalten vrije cyanide-ionen en het in enkelvoudige
des cyanures en complexe métallique simple. Les cyanures non oxydables metaalcyanide gebonden cyanides. Onder niet-chlooroxideerbare cyanides
au chlore comprennent la somme des (K4Fe(CN)6) et des (Fe4(Fe(CN)6). wordt begrepen : de som van de alkalimetaalijzer- cyanides (K4Fe(CN)6)
(4) La somme de tous les pesticides détectés et quantifiés, en ce en de metaal-ijzer- cyanides (Fe4(Fe(CN)6).
compris leurs métabolites, les produits de dégradation et les produits (4) De som van alle opgespoorde en gekwantificeerde afzonderlijke
de réaction pertinents. bestrijdingsmiddelen, met inbegrip van de relevante omzettings-,
(5) La norme vaut pour la somme des PCB. Les indicateurs PCB afbraak- en reactieproducten daarvan.
(congénères) sont PCB28, PCB52, PCB101, PCB118, PCB138, PCB153, (5) De indicator PCB (congeneren) zijn PCB28, PCB52, PCB101, PCB118,
PCB180. PCB138, PCB153, PCB180. De norm geldt voor de som van PCB.
(6) La concentration en amiante serpentine augmentée avec dix fois la (6) Serpentijnasbestconcentratie vermeerderd met tienmaal de
concentration en amiante amphibolique. amfiboolasbestconcentratie.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 08 octobre 2015 déterminant les normes Hoofdstedelijke Regering van 08 oktober 2015 tot vaststelling van de
d'intervention et les normes d'assainissement. interventienormen en saneringsnormen.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
R. VERVOORT R. VERVOORT
La ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargée De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor
de l'Environnement, Leefmilieu,
Mme C. FREMAULT Mevr. C. FREMAULT
Annexe 2 : normes d'assainissement pour le sol et l'eau souterraine Bijlage 2 : saneringsnormen voor bodem en grondwater
Vaste deel van de aarde (mg/kg droge stof) Vaste deel van de aarde (mg/kg droge stof)
- Partie fixe du sol (mg/kg matière seche) - Partie fixe du sol (mg/kg matière seche)
Grondwater (µg/l) - Eau souterraine (µg/l) Grondwater (µg/l) - Eau souterraine (µg/l)
ZWARE METALEN EN METALLOIDEN -- METAUX LOURDS ET METALLOIDES ZWARE METALEN EN METALLOIDEN -- METAUX LOURDS ET METALLOIDES
Arseen Arseen
Arsenic Arsenic
35 35
12 12
Cadmium Cadmium
Cadmium Cadmium
1,2 1,2
3 3
Chroom (III) Chroom (III)
Chrome (III) Chrome (III)
91 91
30 30
Koper Koper
Cuivre Cuivre
72 72
60 60
Kwik Kwik
Mercure Mercure
1,7 1,7
0,6 0,6
Lood Lood
Plomb Plomb
120 120
12 12
Nikkel Nikkel
Nickel Nickel
56 56
24 24
Zink Zink
Zinc Zinc
200 200
300 300
MONOCYCLISCHE AROMATISCHE KOOLWATERSTOFFEN -- HYDROCARBURES MONOCYCLISCHE AROMATISCHE KOOLWATERSTOFFEN -- HYDROCARBURES
MONOCYCLIQUES AROMATIQUES MONOCYCLIQUES AROMATIQUES
Benzeen Benzeen
Benzène Benzène
0,3 0,3
2 2
Tolueen Tolueen
Toluène Toluène
1,6 1,6
20 20
Ethylbenzeen Ethylbenzeen
Ethylbenzène Ethylbenzène
0,8 0,8
20 20
Xyleen Xyleen
Xylène Xylène
1,2 1,2
20 20
Styreen Styreen
Styrène Styrène
0,32 0,32
10 10
GECHLOREERDE KOOLWATERSTOFFEN -- HYDROCARBURES CHLORES GECHLOREERDE KOOLWATERSTOFFEN -- HYDROCARBURES CHLORES
Dichloormethaan Dichloormethaan
Dichlorométhane Dichlorométhane
0,05 0,05
5 5
Tetrachloormethaan Tetrachloormethaan
Tétrachlorométhane Tétrachlorométhane
0,04 0,04
1,2 1,2
Tetrachlooretheen Tetrachlooretheen
Tétrachloroethène Tétrachloroethène
0,28 0,28
5 5
Trichlooretheen Trichlooretheen
Trichloroethène Trichloroethène
0,26 0,26
5 5
Monochloorbenzeen Monochloorbenzeen
Monochlorobenzène Monochlorobenzène
1 1
5 5
1,2-dichloorbenzeen (1) 1,2-dichloorbenzeen (1)
1,2-dichlorobenzène (1) 1,2-dichlorobenzène (1)
14 14
5 5
1,3-dichloorbenzeen (1) 1,3-dichloorbenzeen (1)
1,3-dichlorobenzène (1) 1,3-dichlorobenzène (1)
16 16
5 5
1,4-dichloorbenzeen (1) 1,4-dichloorbenzeen (1)
1,4-dichlorobenzène (1) 1,4-dichlorobenzène (1)
1,6 1,6
5 5
Trichloorbenzeen (2) Trichloorbenzeen (2)
Trichlorobenzène (2) Trichlorobenzène (2)
0,2 0,2
5 5
Tetrachloorbenzeen (2) Tetrachloorbenzeen (2)
Tétrachlorobenzène (2) Tétrachlorobenzène (2)
0,04 0,04
5 5
Pentachloorbenzeen Pentachloorbenzeen
Pentachlorobenzène Pentachlorobenzène
0,2 0,2
1,4 1,4
1,1,1-trichloorethaan 1,1,1-trichloorethaan
1,1,1-trichloroéthane 1,1,1-trichloroéthane
4 4
5 5
1,1,2-trichloorethaan 1,1,2-trichloorethaan
1,1,2-trichloroéthane 1,1,2-trichloroéthane
0,08 0,08
5 5
1,1-dichloorethaan 1,1-dichloorethaan
1,1-dichloroéthane 1,1-dichloroéthane
0,08 0,08
5 5
Cis+trans-1,2-dichlooretheen Cis+trans-1,2-dichlooretheen
Cis+trans-1,2-dichloroéthène Cis+trans-1,2-dichloroéthène
0,16 0,16
5 5
CARCINOGENE GECHLOREERDE KOOLWATERSTOFFEN -- HYDROCARBURES CHLORES CARCINOGENE GECHLOREERDE KOOLWATERSTOFFEN -- HYDROCARBURES CHLORES
CARCINOGENES CARCINOGENES
1,2-dichloorethaan 1,2-dichloorethaan
1,2-dichloroéthane 1,2-dichloroéthane
0,06 0,06
5 5
Vinylchloride Vinylchloride
Chlorure de vinyle Chlorure de vinyle
0,06 0,06
2 2
Trichloormethaan Trichloormethaan
Trichlorométhane Trichlorométhane
0,06 0,06
5 5
Hexachloorbenzeen Hexachloorbenzeen
Hexachlorobenzène Hexachlorobenzène
0,06 0,06
0,6 0,6
POLYCYCLISCHE AROMATISCHE KOOLWATERSTOFFEN -- HYDROCARBURES POLYCYCLISCHE AROMATISCHE KOOLWATERSTOFFEN -- HYDROCARBURES
AROMATIQUES POLYCYCLIQUES AROMATIQUES POLYCYCLIQUES
Naftaleen Naftaleen
Naphtalène Naphtalène
0,8 0,8
20 20
Benzo(a)pyreen Benzo(a)pyreen
Benzo(a)pyrène Benzo(a)pyrène
0,3 0,3
0,4 0,4
Fenantreen Fenantreen
Phénanthrène Phénanthrène
30 30
20 20
Fluoranteen Fluoranteen
Fluoranthène Fluoranthène
10,1 10,1
2 2
Benzo(a)antraceen Benzo(a)antraceen
Benzo(a)anthracène Benzo(a)anthracène
2,5 2,5
2 2
Chryseen Chryseen
Chrysène Chrysène
5,1 5,1
0,9 0,9
Benzo(b)fluoranteen Benzo(b)fluoranteen
Benzo(b)fluoranthène Benzo(b)fluoranthène
1,1 1,1
0,7 0,7
Benzo(k)fluoranteen Benzo(k)fluoranteen
Benzo(k)fluoranthène Benzo(k)fluoranthène
0,6 0,6
0,4 0,4
Benzo(ghi)peryleen Benzo(ghi)peryleen
Benzo(ghi)pérylène Benzo(ghi)pérylène
35 35
0,1 0,1
Indeno(1,2,3-cd)pyreen Indeno(1,2,3-cd)pyreen
Indeno(1,2,3-cd)pyrène Indeno(1,2,3-cd)pyrène
0,55 0,55
0,06 0,06
Antraceen Antraceen
Anthracène Anthracène
1,5 1,5
20 20
Fluoreen Fluoreen
Fluorène Fluorène
19 19
20 20
Dibenz(a,h)antraceen Dibenz(a,h)antraceen
Dibenz(a,h)anthracène Dibenz(a,h)anthracène
0,3 0,3
0,3 0,3
Acenafteen Acenafteen
Acénaphtène Acénaphtène
4,6 4,6
20 20
Acenaftyleen Acenaftyleen
Acénaphtylène Acénaphtylène
0,6 0,6
20 20
Pyreen Pyreen
Pyrène Pyrène
62 62
20 20
CYANIDES -- CYANURES CYANIDES -- CYANURES
Cyanides (3) Cyanides (3)
Cyanures totaux (3) Cyanures totaux (3)
40 40
Vrij cyanide Vrij cyanide
Cyanures libres Cyanures libres
3 3
Niet-chlooroxideerbare cyanides Niet-chlooroxideerbare cyanides
Cyanures non oxydables au chlore Cyanures non oxydables au chlore
3 3
PESTICIDEN -- PESTICIDES PESTICIDEN -- PESTICIDES
Aldrin + dieldrin Aldrin + dieldrin
Aldrine + dieldrine Aldrine + dieldrine
0,02 0,02
Chloordaan (cis + trans) Chloordaan (cis + trans)
Chlordane (cis + trans) Chlordane (cis + trans)
0,1 0,1
DDT + DDE + DDD DDT + DDE + DDD
DDT + DDE + DDD DDT + DDE + DDD
0,1 0,1
Hexachloorcyclohexaan (g -isomeer) Hexachloorcyclohexaan (g -isomeer)
Hexachlorocyclohexane (isomère g) Hexachlorocyclohexane (isomère g)
0,1 0,1
Hexachloorcyclohexaan (a -isomeer) Hexachloorcyclohexaan (a -isomeer)
Hexachlorocyclohexane (isomère a) Hexachlorocyclohexane (isomère a)
0,03 0,03
Hexachloorcyclohexaan(ß-isomeer) Hexachloorcyclohexaan(ß-isomeer)
Hexachlorocyclohexane (isomère ß) Hexachlorocyclohexane (isomère ß)
0,1 0,1
Endosulfan (a, ß en sulfaat) Endosulfan (a, ß en sulfaat)
Endosulfane (a, ß et sulphate) Endosulfane (a, ß et sulphate)
0,1 0,1
Som van de pesticiden (4) Som van de pesticiden (4)
Somme des pesticides (4) Somme des pesticides (4)
0,25 0,25
OVERIGE ORGANISCHE VERBINDINGEN -- AUTRES COMPOSES ORGANIQUES OVERIGE ORGANISCHE VERBINDINGEN -- AUTRES COMPOSES ORGANIQUES
Hexaan Hexaan
Hexane Hexane
0,6 0,6
20 20
Heptaan Heptaan
Heptane Heptane
10 10
50 50
Octaan Octaan
Octane Octane
30 30
50 50
Minerale olie (>C5-C8) Minerale olie (>C5-C8)
Huile minérale (>C5-C8) Huile minérale (>C5-C8)
4 4
60 60
Minerale olie (>C8-C10) Minerale olie (>C8-C10)
Huile minérale (>C8-C10) Huile minérale (>C8-C10)
7 7
200 200
Minerale olie (>C10-C40) Minerale olie (>C10-C40)
Huile Minérale (>C10-C40) Huile Minérale (>C10-C40)
300 300
300 300
Methyltertiairbutylether Methyltertiairbutylether
Méthyle tertiaire butyléther Méthyle tertiaire butyléther
1 1
20 20
Polychloorbfenylen (5) Polychloorbfenylen (5)
Polychlorobiphenyls (5) Polychlorobiphenyls (5)
0.033 0.033
OVERIGE STOFFEN-- AUTRES SUBSTANCES OVERIGE STOFFEN-- AUTRES SUBSTANCES
Asbest (6) Asbest (6)
Amiante (6) Amiante (6)
80 80
Nitraten Nitraten
Nitrates Nitrates
5000 5000
(1)Pour les isomères du dichlorobenzène, la condition suivante doit (1)Voor de isomeren van dichloorbenzeen moet aan de volgende
également être remplie : aanvullende voorwaarde voldaan zijn :
(1,2 - dichlorobenzène/norme d'assainissement(1,2))+(1,3 (1,2 - dichloorbenzeen/saneringsnorm(1,2)) + (1,3
-dichlorobenzène/norme d'assainissement (1,3)) ?1 -dichloorbenzeen/saneringsnorm(1,3)) ?1
où d'une part, 1,2-dichlorobenzène et 1,3-dichlorobenzène représentent waarbij 1,2-dichloorbenzeen, respectievelijk 1,3-dichloorbenzeen
resp. les concentrations en 1,2-dichlorobenzène et gelezen moet worden als de gemeten concentratie 1,2-dichloorbenzeen,
1,3-dichlorobenzène, et d'autre part norme d'assainissement (1,2) et respectievelijk de gemeten concentratie 1,3-dichloorbenzeen en
norme d'assainissement (1,3) représentent les normes d'assainissement saneringsnorm (1,2), respectievelijk saneringsnorm (1,3) als de
pour resp. le 1,2-dichlorobenzène et le 1,3-dichlorobenzène saneringsnorm voor 1,2- dichloorbenzeen respectievelijk
1,3-dichloorbenzeen.
(2) Les normes d'assainissement pour le trichlorobenzène et le (2) De saneringsnorm voor trichloorbenzeen en tetrachloorbenzeen
tétrachorobenzène valent pour la somme des isomères. gelden telkens voor de som van de isomeren.
(3) La norme d'assainissement pour les cyanures dans l'eau souterraine (3) De saneringsnorm voor cyanides in grondwater geldt voor de som van
vaut pour la somme des cyanures libres et non oxydables au chlore. Les de vrije en niet-chlooroxideerbare cyanides. Onder vrije cyanides
cyanures libres comprennent :les composés inorganiques de cyanures qui wordt begrepen : de anorganisch gebonden cyanides die bestaan uit de
sont constitués par la somme des teneurs en ions libres de cyanure, et som van de gehalten vrije cyanide-ionen en het in enkelvoudige
des cyanures en complexe métallique simple. Les cyanures non oxydables metaalcyanide gebonden cyanides. Onder niet-chlooroxideerbare cyanides
au chlore comprennent la somme des (K4Fe(CN)6) et des (Fe4(Fe(CN)6). wordt begrepen : de som van de alkalimetaalijzer- cyanides (K4Fe(CN)6)
(4) La somme de tous les pesticides détectés et quantifiés, en ce en de metaal-ijzer- cyanides (Fe4(Fe(CN)6).
compris leurs métabolites, les produits de dégradation et les produits (4) De som van alle opgespoorde en gekwantificeerde afzonderlijke
de réaction pertinents. bestrijdingsmiddelen, met inbegrip van de relevante omzettings-,
afbraak- en reactieproducten daarvan.
(5) La norme vaut pour la somme des PCB. Les indicateurs PCB (5) De norm geldt voor de som van PCB. De indicator PCB (congeneren)
(congénères) sont PCB28, PCB52, PCB101, PCB118, PCB138, PCB153, zijn PCB28, PCB52, PCB101, PCB118, PCB138, PCB153, PCB180.
PCB180. (6) La concentration en amiante serpentine augmentée avec dix fois la (6) Serpentijnasbestconcentratie vermeerderd met tienmaal de
concentration en amiante amphibolique. amfiboolasbestconcentratie.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 08 octobre 2015 déterminant les normes Hoofdstedelijke Regering van 08 oktober 2015 tot vaststelling van de
d'intervention et les normes d'assainissement. interventienormen en saneringsnormen.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
R. VERVOORT R. VERVOORT
La ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargée De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor
de l'Environnement, Leefmilieu,
Mme C. FREMAULT Mevr. C. FREMAULT
Annexe 3 : Correspondance des classes de sensibilité et des zones du Bijlage 3 : Overeenstemming tussen de kwetsbaarheidszones en de
PRAS : gebieden van het GBP :
Cette annexe fait référence aux classes de sensibilité mentionnées Deze bijlage verwijst naar de kwetsbaarheidsklassen vermeld in de
dans le tableau repris à l'annexe 1 tabellen van bijlage 1
1. Zone particulière : zones vertes, zones vertes à haute valeur 1. bijzondere zones : groengebieden, groengebieden met hoog
biologique, zones de parcs, zones de cimetières, zones forestières, biologische waarde, parkgebieden, begraafplaatsgebieden, bosgebieden,
zones de servitudes au pourtour des bois et forêts, zones agricoles gebieden van erfdienstbaarheden langs de randen van bossen en wouden,
ainsi que les zones de protection de captages des eaux souterraines. landbouwgebieden en gebieden voor de bescherming van grondwaterwinningen;
2. Zone d'habitat : zones d'habitation à prédominance résidentielle, 2. woonzones : woongebieden met residentieel karakter, typische
zones d'habitation, zones mixtes, zones administratives, zones woongebieden, gemengde gebieden, administratiegebieden, gebieden voor
d'équipements d'intérêt collectif ou de service public, zones de sport voorzieningen van openbaar belang of van openbare diensten, gebieden
ou de loisirs en plein air. voor sport- of vrijetijdsactiviteiten in de open lucht;
3. Zone industrielle : zones d'industries urbaines, zones d'activités 3. industriezones : gebieden voor stedelijke industrie, gebieden voor
portuaires et de transport, zones de chemin de fer. havenactiviteiten en vervoer, spoorweggebieden.
Les zones d'intérêt régional, d'intérêt régional à aménagement différé Gebieden van gewestelijk belang, gebieden van gewestelijk belang met
et de réserve foncière sont versées dans la classe de sensibilité uitgestelde aanleg en grondreservegebieden worden ingedeeld in de
correspondant à leur situation existante de fait correspondant à la kwetsbaarheidszone die met hun bestaande feitelijke toestand overeenstemt, overeenkomend met de reëel door de
situation réelle observée par l'expert en pollution du sol ou à défaut bodemverontreinigingsdeskundige vastgestelde situatie of bij
d'une utilisation, dans la zone d'habitat . ontstentenis van gebruik, in woonzone.
Les zones de forte mixité et les zones d'entreprises en milieu urbain Sterk gemengde gebieden en ondernemingsgebieden in een stedelijke
sont versées dans la classe de sensibilité correspondant à leur omgeving worden ingedeeld in de kwetsbaarheidszone die met hun
situation existante de fait correspondant à la situation réelle bestaande feitelijke toestand overeenstemt, overeenkomend met de reëel
observée par l'expert en pollution du sol ou à défaut d'une door de bodemverontreinigingsdeskundige vastgestelde situatie of bij
utilisation, dans la zone d'habitat En présence d'habitat sur une ontstentenis van gebruik, in woonzone. Bij aanwezigheid van woningen
parcelle cadastrale en zone de forte mixité ou en zone d'entreprises op een kadastraal perceel in een sterk gemengd gebied of in een
en milieu urbain, ce sont les normes de la zone d'habitat qui seront ondernemingsgebied in een stedelijke omgeving zijn het de normen voor
d'application sur cette parcelle. woonzone die van toepassing zijn op dit perceel.
Lorsque le site qui a fait l'objet d'une reconnaissance de l'état du Voor sites die het voorwerp hebben uitgemaakt van een verkennend
sol est situé en zone de protection de captages des eaux souterraines, bodemonderzoek en gelegen zijn in een beschermingsgebied voor
il y a lieu de diviser par deux les normes de pollution reprises dans grondwaterwinning, moeten de in tabel vastgestelde normen uit bijlage
le tableau repris à l'annexe 1. 1 door twee worden gedeeld.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 08 octobre 2015 déterminant les normes Hoofdstedelijke Regering van 08 oktober 2015 tot vaststelling van de
d'intervention et les normes d'assainissement. interventienormen en saneringsnormen.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
R. VERVOORT R. VERVOORT
La ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargée De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor
de l'Environnement, Leefmilieu,
Mme C. FREMAULT Mevr. C. FREMAULT
^