← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant des subsides d'un montant global de € 28.250.000 au bénéfice des communes oeuvrant à la revitalisation urbaine "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant des subsides d'un montant global de € 28.250.000 au bénéfice des communes oeuvrant à la revitalisation urbaine | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van een globaal bedrag van € 28.250.000 ten gunste van de gemeenten voor de herwaardering van de wijken |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 10 DECEMBRE 2015. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant des subsides d'un montant global de 28.250.000 au bénéfice des communes oeuvrant à la revitalisation urbaine Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 10 DECEMBER 2015. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van een globaal bedrag van 28.250.000 ten gunste van de gemeenten voor de herwaardering van de wijken De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions | Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de |
| applicables au budget à la comptabilité et au contrôle, les articles | bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en |
| 92 à 95; | de controle, de artikelen 92 tot 95; |
| Vu l'ordonnance du 28 janvier 2010 organique de la revitalisation | Gelet op de ordonnantie van 28 januari 2010 houdende organisatie van |
| urbaine, les articles 8, 9,10,11,12 et 14; | de stedelijke herwaardering, de artikelen 8, 9,10,11,12 en 14; |
| Vu l'ordonnance du 15 décembre 2014 contenant le budget général des | Gelet op de ordonnantie van 15 december 2014 houdende de algemene |
| dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire | uitgavenbegroting van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest voor het |
| 2015; | begrotingsjaar 2015; |
| Vu l'ordonnance du 4 décembre 2015 contenant le 1er ajustement du | Gelet op de ordonnantie van 4 december 2015 houdende de 1ste |
| budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour | aanpassing van algemene uitgavenbegroting van het Brusselse |
| l'année budgétaire 2015; | Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2015; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 |
| juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la | juli 2000 houdende vaststelling van haar werking en tot vaststelling |
| signature des actes du Gouvernement, l'article 8; | van de ondertekening van de akten van de Regering, het artikel 8; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 |
| mai 2010 portant exécution de l'ordonnance du 28 janvier 2010 | mei 2010 houdende uitvoering van de ordonnantie van 28 januari 2010 |
| organique de la revitalisation urbaine, les articles 19 à 25; | houdende organisatie van de stedelijke herwaardering, de artikelen19 tot 25; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijk Regering van 20 |
| juillet 2014 fixant la répartition des compétences entre les ministres | juli 2014 tot vastelling van de bevoegdheden van de Ministers van de |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, l'article 2; | Brusselse Hoofdstedelijk Regering, het artikel 2; |
| Vu la délibération du Conseil communal d'Anderlecht en date du 29 | Gelet op het besluit van de Gemeenteraad van Anderlecht van 29 oktober |
| octobre 2015 relative au programme de revitalisation urbaine « | 2015 betreffende de herwaardering van de wijk "Biestebroek"; |
| Biestebroeck »; | |
| Vu la délibération du Conseil communal de Saint-Gilles en date du 29 | Gelet op het besluit van de Gemeenteraad van Sint-Gillis van 29 |
| octobre 2015 relative au programme de revitalisation urbaine « | oktober 2015 betreffende de herwaardering van de wijk |
| Parvis-Morichar »; | "Voorplein-Morichar"; |
| Considérant que l'avenant 12 à l'Accord de Coopération Beliris n'a pas | Overwegende dat de bijakte 12 van het samenwerkingsakkoord Beliris |
| été conclu, et que par conséquent, le budget complémentaire de | niet afgesloten werd en dat bijgevolg het aanvullend budget van |
| 3.125.000,00 EUR accompagnant l'approbation par le Gouvernement d'un | 3.125.000,00 EUR, dat gepaard ging met de goedkeuring door de Regering |
| nouveau contrat de quartier durable n'est pas apporté par le Fédéral; | van een nieuw duurzaam wijkcontract, door de Federale Staat niet verschaft wordt; |
| Considérant que la Région suppléera à cette absence d'apport du | Overwegend dat het Gewest deze ontbrekende bijdrage van de Federale |
| Fédéral en approuvant et finançant un complément au programme de base | Staat zal compenseren door een aanvulling van het basisprogramma van |
| des deux nouveaux contrats de Quartier Durable, et ce pour un montant | de twee nieuwe duurzame wijkcontracten goed te keuren en te |
| de 3.125.000,00 EUR pour chaque contrat de Quartier Durable; | financieren en dit voor een bedrag van 3.125.000,00 EUR voor elk |
| duurzaam wijkcontract; | |
| Vu les rapports de l'Administration au Gouvernement; | Gelet op de verslagen van de Administratie aan de Regering; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 27 novembre 2015; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 27 november 2015; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 11 décembre 2015; | Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 11 |
| Sur la proposition du Ministre-Président chargé du Développement | december 2015; Op voorstel van de Minister-Voorzitter belast met Territoriale |
| territorial; | Ontwikkeling; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Une subvention d'un montant de 28.250.000 euros est |
Artikel 1.Een subsidie van 28.250.000 euro wordt in gelijke delen |
| octroyée, en parts égales, aux deux communes suivantes : | toegekend aan de twee volgende gemeenten : |
| 14.125.000 euros : Anderlecht | 14.125.000 euro : Anderlecht |
| 14.125.000 euros : Saint-Gilles | 14.125.000 euro : Sint-Gillis |
Art. 2.La présente subvention est imputée à l'allocation |
Art. 2.De huidige subsidie zal ten laste komen van basisallocatie |
| 27.006.28.02.63.21 du budget général des dépenses de la Région de | 27.006.28.02.63.21 van de algemene uitgavenbegroting van het Brusselse |
| Bruxelles-Capitale pour l'année 2015; | Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2015; |
Art. 3.§ 1er . Les programmes quadriennaux approuvés par le |
Art. 3.§ 1. De door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale concernent : | goedgekeurde vierjarenprogramma's, hebben betrekking op : |
| Le quartier « Biestebroeck » à Anderlecht | De wijk `Biestebroek' te Anderlecht |
| Le quartier « Parvis-Morichar » à Saint-Gilles | De wijk `Parvis-Morichar' te Sint-Gillis |
| Ces programmes sont consultables via le lien | Deze programma worden toegankelijk gesteld op de link |
| http://www.quartiers.brussels/doc/cqd-6 . | http://www.wijken.brussels/doc/dwc-6. |
| § 2. Cette subvention doit être affectée aux programmes quadriennaux | § 2. De subsidie wordt bestemd voor de door de Regering goedgekeurde |
| approuvés par le Gouvernement. | vierjarenprogramma's. |
| Ces approbations peuvent être assorties de recommandations, de | Deze goedkeuringen kunnen gepaard gaan met aanbevelingen, opschortende |
| conditions suspensives et/ou impératives fixées par le Gouvernement et | en/of opgelegde voorwaarden die bepaald worden door de Regering en die |
| détaillées dans les lettres de notification adressées aux communes. | in de betekeningsbrieven aan de gemeenten beschreven worden. |
| Ces recommandations et conditions font partie intégrante du présent | Deze aanbevelingen en voorwaarden maken integraal deel uit van het |
| arrêté. | huidige besluit. |
Art. 4.Le Ministre-Président ayant le Développement territorial dans |
Art. 4.De Minister-Voorzitter bevoegd voor de Territoriale |
| ses compétences est chargé de l'exécution du présent arrêté. | Ontwikkeling, wordt belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 10 décembre 2015. | Brussel, 10 december 2015. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : |
| Le Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, du Développement | Minister belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, |
| territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des | Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, |
| Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la | Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk |
| Recherche scientifique et de la Propreté publique, | Onderzoek en Openbare Netheid, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |