Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 24/04/2014
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale coordonnant les missions de service public des opérateurs et acteurs dans la mise en oeuvre de la politique de l'eau et instaurant un comité des usagers de l'eau "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale coordonnant les missions de service public des opérateurs et acteurs dans la mise en oeuvre de la politique de l'eau et instaurant un comité des usagers de l'eau Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot coördinatie van de openbaredienstopdrachten van de operatoren en actoren bij de uitvoering van het waterbeleid en tot oprichting van een Comité van watergebruikers
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
24 AVRIL 2014. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 24 APRIL 2014. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot
Bruxelles-Capitale coordonnant les missions de service public des coördinatie van de openbaredienstopdrachten van de operatoren en
opérateurs et acteurs dans la mise en oeuvre de la politique de l'eau actoren bij de uitvoering van het waterbeleid en tot oprichting van
et instaurant un comité des usagers de l'eau een Comité van watergebruikers
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux souterraines, Gelet op de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van het
notamment les articles 2 et 4; grondwater, met name artikelen 2 en 4;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
notamment l'article 6, § 1er, II, 1° et 4° et l'article 20; instellingen, met name artikel 6, § 1, II, 1° en 4° en artikel 20;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, notamment l'article 8; Brusselse Instellingen, met name artikel 8;
Vu la loi spéciale du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de Gelet op de bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de
l'Etat; Zesde Staatshervorming;
Vu l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour la Gelet op de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een
politique de l'eau, et notamment l'article 16, alinéa 2, l'article 17, kader voor het waterbeleid, en met name artikel 16, lid 2, artikel 17,
§ 4, l'article 18, §§ 3 et 4, l'article 51, § 2, alinéa 3 et l'article § 4, artikel 18, § 3 en § 4, artikel 51, § 2, derde lid en artikel 58;
58; Vu l'arrêté royal du 8 mars 1989 créant l'Institut bruxellois pour la Gelet op het koninklijk besluit van 8 maart 1989 tot oprichting van
gestion de l'environnement, notamment les articles 3, § 3, et 7, § 1er; het Brussels Instituut voor Milieubeheer, met name artikelen 3, § 3 en 7, § 1;
Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van
mars 1990 réglant l'institution, la composition et le fonctionnement 15 maart 1990 houdende de regeling van de oprichting, de samenstelling
du Conseil de l'Environnement pour la Région de Bruxelles-Capitale, en de werking van de Raad voor het Leefmilieu voor het Brusselse
notamment les articles 3, 4, 5, 6, 7 et 8; Hoofdstedelijk Gewest, met name de artikelen 3, 4, 5, 6, 7 en 8;
Considérant l'article 14, (1), de la Directive 2000/60/CE du Parlement Overwegende artikel 14, (1) van de Richtlijn 2000/60/EG van het
européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour Europees Parlement en de Raad van 20 oktober 2000 tot vaststelling van
une politique communautaire dans le domaine de l'eau; een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid;
Considérant l'article 6, 13° de l'ordonnance du 20 octobre 2006 Overwegende artikel 6, 13° van de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot
établissant un cadre pour la politique de l'eau; opstelling van een kader voor het waterbeleid;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 22 novembre 2013; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 22 november 2013;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 12 décembre 2013; Gelet op het akkoord van de minister van Begroting, gegeven op 12
december 2013;
Vu l'avis du Conseil de l'Environnement de la Région de Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu van het Brussels
Bruxelles-Capitale, donné le 15 janvier 2014; Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 15 januari 2014;
Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad voor het
Bruxelles-Capitale, donné le 16 janvier 2014; Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 16 januari 2014;
Vu l'avis n° 55.679/1 du Conseil d'Etat, donné le 2 avril 2014, en Gelet op het advies nr. 55.679/1 van de Raad van State, gegeven op 2
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le april 2014, in toepassing van artikel 84, § 1, lid 1, 2°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur proposition de la Ministre ayant l'Environnement et la Politique Op de voordracht van de minister van Leefmilieu en Waterbeleid;
de l'Eau dans ses attributions;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Dispositions préliminaires HOOFDSTUK I. -Voorafgaande bepalingen
Définitions Definities

Article 1er.Au sens du présent arrêté, il faut entendre par :

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder :
1° « l'ordonnance » : l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un 1° "de ordonnantie" : de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot
cadre pour la politique de l'eau; opstelling van een kader voor het waterbeleid;
2° « Gouvernement » : le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; 2° "Regering" : de Brusselse Hoofdstedelijke Regering;
3° « Ministre » : le ministre ayant l'Environnement et la Politique de 3° "Minister" : de Minister bevoegd voor Leefmilieu en Waterbeleid;
l'Eau dans ses attributions;
4° « le Plan de Gestion de l'Eau » : le Plan de Gestion de l'Eau de la 4° "het Waterbeheersplan" : het Waterbeheersplan van het Brussels
Région de Bruxelles-Capitale tel qu'arrêté par le Gouvernement en Hoofdstedelijk Gewest zoals vastgesteld door de Regering krachtens
vertu de l'article 54 de l'ordonnance; artikel 54 van de ordonnantie;
5° « l'Institut » : l'Institut bruxellois pour la Gestion de 5° "het Instituut" : het Brussels Instituut voor Milieubeheer,
l'Environnement créé par l'arrêté royal du 8 mars 1989; opgericht door het koninklijk besluit van 8 maart 1989;
6° « SBGE » : la société anonyme de droit public créée en application 6° "BMWB" : de publiekrechtelijke naamloze vennootschap, opgericht in
des articles 19 et 20 de l'ordonnance; toepassing van artikel 19 en 20 van de ordonnantie;
7° « HYDROBRU » : l'opérateur désigné sous l'acronyme `IBDE' pour 7° "HYDROBRU" : de operator aangeduid met het letterwoord 'BIWD' ter
assurer les missions de service public visées à l'article 17, § 1er, verzekering van de openbaredienstopdrachten bedoeld in artikel 17, §
4° et 5° de l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour 1, 4° en 5° van de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van
la politique de l'eau; een kader voor het waterbeleid;
8° « VIVAQUA » : l'opérateur désigné pour assurer les missions de 8° "VIVAQUA" : de operator aangeduid ter verzekering van de
service public visées à l'article 17, § 1er, 2°, 3° et 6° de openbaredienstopdrachten bedoeld in artikel 17, § 1, 2°, 3° en 6° van
l'ordonnance; de ordonnantie;
9° « Port de Bruxelles » : la société régionale de droit public du 9° "Haven van Brussel" : de publiekrechtelijke gewestelijke
vennootschap Haven van Brussel, opgericht krachtens de ordonnantie van
Port de Bruxelles telle que créée par l'ordonnance du 3 décembre 1992 3 december 1992 betreffende de exploitatie en ontwikkeling van het
relative à l'exploitation et au développement du canal, du port, de
l'avant-port et de leurs dépendances dans la Région de kanaal, de haven, de voorhaven en de aanhorigheden ervan in het
Bruxelles-Capitale; Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
10° « comité de bassin versant » : la réunion d'un groupe limité 10° "stroomgebiedcomité" : de bijeenkomst van een beperkte groep van
d'acteurs de la gestion du cycle de l'eau dont le but est de dégager actoren van het beheer van de waterkringloop met als doel het
des pistes de solution au sujet d'enjeux limités à l'échelle d'un des identificeren van mogelijke oplossingen voor uitdagingen die zich
sous-bassins hydrographiques de la Senne situés sur le territoire de beperken tot het niveau van één van de deelstroomgebieden van de
la Région de Bruxelles-Capitale; Zenne, gelegen op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
11° « bassin versant » : zone ayant la même signification que 11° "deelstroomgebied" : gebied dat dezelfde betekenis heeft als
`sous-bassin' au sens de l'article 5, 15° de l'ordonnance; Une carte 'deelstroomgebied' in de zin van artikel 5, 15° van de ordonnantie;
indicative identifiant les différents bassins versants figure en Een indicatieve kaart waarop de verschillende deelstroomgebieden staan
annexe du présent arrêté; aangegeven, wordt als bijlage toegevoegd aan het huidige besluit;
12° « maillage bleu » : programme visant à valoriser et reconnecter 12° "blauw netwerk" : programma bedoeld om de waterlopen, vijvers en
vochtige gebieden van het Gewest te valoriseren en opnieuw met elkaar
les cours d'eau, étangs et zones humides de la Région dont les te verbinden, waarvan de algemene doelstellingen uitgewerkt zijn in
objectifs généraux sont développés dans la priorité n° 9.4 du prioriteit nr. 9.4 van het Gewestelijk ontwikkelingsplan van het
Programme régional de développement de la Région de Bruxelles-Capitale Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals goedgekeurd door de Regering op
tel qu'adopté par le Gouvernement le 12 septembre 2002; 12 september 2002;
13° « programme actualisé des actes, études et travaux » : description 13° "geactualiseerd programma van de daden, studies en werken" :
technique des travaux en cours et des travaux programmés par un technische beschrijving van de lopende werken en de werken die gepland
opérateur de l'eau ou par tout acteur en charge d'une mission de zijn door een wateroperator of door om het even welke actor belast met
service public dans le domaine de l'eau, en ce compris l'ensemble des een openbaredienstopdracht betreffende water, met inbegrip van alle
dates et des délais relatifs à l'exécution de ces travaux ainsi que datums en termijnen in verband met de uitvoering van deze werken,
les actes et études préalables à leur exécution, le cas échéant; alsook, in voorkomend geval, de aan hun uitvoering voorafgaande daden
14° « l'arrêté de l'Exécutif » : l'arrêté de l'Exécutif de la Région en studies; 14° "het besluit van de Executieve" : het besluit van de Brusselse
de Bruxelles-Capitale du 15 mars 1990 réglant l'institution, la Hoofdstedelijke Executieve van 15 maart 1990 houdende de regeling van
composition et le fonctionnement du Conseil de l'Environnement pour la de oprichting, de samenstelling en de werking van de Raad voor het
Région de Bruxelles-Capitale. Leefmilieu voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.
Objet Voorwerp

Art. 2.Le présent arrêté vise d'une part à organiser la coordination

Art. 2.Het huidige besluit wil enerzijds de coördinatie van het
de la politique de l'eau en Région de Bruxelles-Capitale au travers de waterbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest organiseren via de
la création d'une plate-forme de coordination et, d'autre part, à creatie van een coördinatieplatform en wil anderzijds binnen de Raad
instaurer un Comité des usagers de l'eau au sein du Conseil de voor het Leefmilieu een Comité van watergebruikers oprichten om
l'Environnement amené à rendre des avis spécifiques dans le domaine de l'eau. specifieke adviezen in verband met water uit te brengen.
CHAPITRE II. -Coordination générale pour la mise en oeuvre de la HOOFDSTUK II. -Algemene coördinatie voor de uitvoering van het
politique de l'eau waterbeleid
Section 1re. - Institution, objectifs et missions de la plate-forme de Sectie 1. - Oprichting, doelstellingen en opdrachten van het
coordination coördinatieplatform

Art. 3.En vue d'assurer la coordination visée à l'article 16, alinéa
2 de l'ordonnance, il est créé une plate-forme de coordination

Art. 3.Ter verzekering van de coördinatie die bij artikel 16, lid 2
van de ordonnantie beoogd wordt, wordt er een coördinatieplatform
réunissant les différents opérateurs et acteurs de l'eau visés aux gecreëerd, dat de verschillende wateroperatoren en -actoren
articles 17 et 19 de l'ordonnance. bijeenbrengt, die bij de artikelen 17 en 19 van de ordonnantie bedoeld
La plate-forme de coordination est chargée d'assurer la mise en oeuvre worden. Het coördinatieplatform is belast met het verzekeren van de
coordonnée de la politique de l'eau, au travers exclusivement du Plan gecoördineerde uitvoering van het waterbeleid uitsluitend via het
de Gestion de l'Eau (PGE) et de son programme de mesures. Waterbeheersplan (WBP) en zijn maatregelenprogramma.
Il s'agit de coordonner les actions destinées à : Hierbij is het zaak om de acties te coördineren, die bedoeld zijn om :
- réduire la pollution dans les eaux de surface, les eaux souterraines - de verontreiniging in het oppervlaktewater, het grondwater en de
et les zones protégées afin d'atteindre les objectifs environnementaux beschermde gebieden te verminderen teneinde de milieudoelstellingen
visés aux articles 11, 12 et 13 de l'ordonnance, en ce compris la die beoogd worden in de artikelen 11, 12 en 13 van de ordonnantie, te
réalisation des obligations découlant de l'arrêté du Gouvernement de bereiken, met inbegrip van de realisatie van de verplichtingen die
voortvloeien uit het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
la Région de Bruxelles-Capitale du 23 mars 1994 relatif au traitement van 23 maart 1994 betreffende de behandeling van stedelijk afvalwater;
des eaux urbaines résiduaires;
- restaurer quantitativement le réseau hydrographique et réintégrer - het hydrografisch net kwantitatief te herstellen en het water
l'eau dans le cadre de vie sous l'impulsion notamment de la opnieuw te integreren in het leefkader onder impuls van met name de
réalisation du maillage bleu; realisatie van het blauwe netwerk;
- appliquer le principe de récupération des coûts des services liés à - het beginsel van terugwinning van de kosten van waterdiensten toe te
l'utilisation de l'eau, au regard des outils adoptés en vertu de l'article 38 de l'Ordonnance; passen, in het licht van de instrumenten die krachtens artikel 38 van
- promouvoir l'utilisation durable de l'eau; de ordonnantie werden goedgekeurd;
- mener une politique active de prévention des inondations pluviales; - het duurzaam gebruik van water te promoten;
- promouvoir la production d'énergie renouvelable à partir de l'eau et - een actief preventiebeleid te voeren om overstromingen door regenval te voorkomen;
du sous-sol tout en protégeant la ressource. - de productie van energie op basis van water te bevorderen en
tegelijk deze natuurlijke hulpbron te beschermen.

Art. 4.En vue d'atteindre l'objectif fixé à l'article 3 du présent

Art. 4.Teneinde de doelstelling die bij artikel 3 van het huidige
besluit is vastgelegd, te halen, en in overeenstemming met de in
arrêté et dans le respect des missions attribuées aux articles 17 à 21 artikelen 17 tot 21 van de ordonnantie verleende opdrachten, heeft het
de l'ordonnance, la plate-forme de coordination a pour mission : coördinatieplatform de opdracht om :
- d'assurer la préparation, la planification opérationnelle et le - de voorbereiding, de operationele planning en de opvolging van het
suivi de la politique de l'eau; waterbeleid te verzekeren;
- de coordonner la réalisation des missions et des activités - de realisatie van de opdrachten en activiteiten te coördineren, die
s'intégrant dans le cadre de la politique de l'eau mises en oeuvre par passen in het kader van het waterbeleid dat gevoerd wordt door de
les opérateurs de l'eau, la SBGE, le Port de Bruxelles, ainsi que par wateroperatoren, de BMWB en de Haven van Brussel alsook door de
les administrations et toute autre personne morale actives dans la besturen en elke andere rechtspersoon die actief is op het vlak van
gestion du cycle de l'eau; het beheer van de waterkringloop;
- d'informer le Ministre de la mise en oeuvre de cette coordination. - de Minister te informeren over de uitvoering van deze coördinatie.
Section 2. - Composition et modalités de fonctionnement de la Sectie 2. - Samenstelling en werkingsmodaliteiten van het
plate-forme de coordination coördinatieplatform

Art. 5.La plate-forme de coordination se compose de représentants des

Art. 5.Het coördinatieplatform is samengesteld uit vertegenwoordigers
van de verschillende wateroperatoren en -actoren die bedoeld worden
différents opérateurs et acteurs de l'eau visés aux articles 17 et 19 bij de artikelen 17 en 19 van de ordonnantie, en beschouwd worden als
de l'ordonnance, considérés comme membres effectifs de celle-ci, à savoir : gewone leden daarvan, namelijk :
- l'Institut; - het Instituut;
- VIVAQUA; - VIVAQUA;
- HYDROBRU; - HYDROBRU;
- la SBGE. - de BMWB.

Art. 6.§ 1er. La plate-forme de coordination peut créer en son sein

Art. 6.§ 1. Het coördinatieplatform kan intern ad-hocwerkgroepen
des groupes de travail ad hoc en fonction des thématiques oprichten in functie van de specifieke thema's die op gewestelijk
particulières abordées au niveau régional. niveau worden aangesneden.
Le but de ces groupes de travail est de rechercher des solutions Deze werkgroepen hebben tot doel om bij de tenuitvoerlegging van het
techniques à l'échelle de la Région dans la mise en oeuvre de la waterbeleid naar technische oplossingen op gewestelijke schaal te
politique de l'eau et de dégager des pistes de réflexion dans des zoeken en binnen specifieke thema's denkpistes te identificeren.
thématiques particulières.
§ 2. La plate-forme de coordination crée un comité par bassin versant § 2. Het coördinatieplatform richt een comité per deelstroomgebied dat
situé sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, à savoir zich op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
et à titre indicatif : situeert, op, ter informatie met name :
- celui de la Senne (en ce compris le Canal à titre de zone - dat van de Zenne (met inbegrip van het Kanaal als een bepaald
géographique particulière); geografisch gebied);
- celui de la Woluwe; - dat van de Woluwe;
- celui du Maelbeek; - dat van de Maalbeek;
- celui du Molenbeek; - dat van de Molenbeek;
- celui du Geleytsbeek - Verrewinkelbeek - Linkebeek - Ukkelbeek; - dat van de Geleytsbeek - Verrewinkelbeek - Linkebeek - Ukkelbeek;
- celui du Neerpedebeek - Broekbeek - Vogelzangbeek. - dat van de Neerpedebeek - Broekbeek - Vogelzangbeek;
Le but des comités de bassin versant est de rechercher des solutions De deelstroomgebiedcomités hebben tot doel om bij de uitvoering van
techniques et locales dans la mise en oeuvre de la politique de l'eau het waterbeleid naar technische en lokale oplossingen te zoeken en om
et de dégager des pistes de réflexion dans des enjeux spatialement voor ruimtelijk tot het deelstroomgebied beperkte uitdagingen
limités au bassin versant. denkpistes te identificeren.
§ 3. La plate-forme de coordination peut décider d'opérer des § 3. Het coördinatieplatform kan beslissen om comités samen te voegen
regroupements de comités ou de créer des comités plus restreints of geografisch beperktere comités te creëren.
géographiquement.

Art. 7.Outre les membres effectifs visés à l'article 5 qui sont

Art. 7.Afgezien van de gewone leden die bij artikel 5 worden bedoeld
membres de droit des groupes de travail et des comités de bassin en die van rechtswege deel uitmaken van de werkgroepen en de
deelstroomgebiedcomités, kan het coördinatieplatform ook de volgende
versant, la plate-forme de coordination peut inviter aux groupes de partijen tot de ad-hocwerkgroepen en de deelstroomgebiedcomités
travail ad hoc et aux comités de bassin versant : uitnodigen :
- toute personne de droit public telle que : - om het even welke publiekrechtelijke rechtspersoon, zoals :
o la ou les commune(s) située(s) dans le bassin versant concerné; o de gemeente(n) die in het desbetreffende deelstroomgebied gelegen is/zijn;
o le Port de Bruxelles, les autres administrations régionales o de Haven van Brussel, de andere gewestelijke besturen die direct of
susceptibles d'être directement ou indirectement concernées par la indirect betrokken zouden kunnen zijn bij het algemene thema of de
thématique générale ou l'enjeu local abordé, telles que par exemple plaatselijke uitdaging die wordt aangekaart, zoals bijvoorbeeld het
l'Agence Bruxelles Propreté, Bruxelles Mobilité, etc; Agentschap Net Brussel, Brussel Mobiliteit, enz.;;
- toute personne physique ou morale de droit privé pouvant justifier - om het even welke privaatrechtelijke natuurlijke of rechtspersoon
d'un intérêt dans le secteur de l'eau telle que les associations ayant die kan aantonen dat hij of zij een belang heeft in de watersector,
l'environnement ou le cycle de l'eau dans leur objet social, les zoals verenigingen waarbij het milieu of de waterkringloop deel
associations locales (de défense des intérêts locaux), entreprises, uitmaakt van hun maatschappelijk doel, lokale verenigingen (die lokale
auto-producteurs, citoyens; belangen behartigen), ondernemingen, zelfproducenten, burgers;
- tout expert scientifique ou académique; - om het even welke wetenschappelijke of academische deskundige;
- toute entité publique relevant d'une des deux autres régions ayant - om het even welke openbare entiteit van een van de twee andere
un intérêt dans la gestion de l'eau au niveau de la Région de gewesten die een belang heeft bij het waterbeheer in het Brussels
Bruxelles-Capitale ou d'un bassin versant Hoofdstedelijk Gewest of in een deelstroomgebied
qu'elle juge approprié. die het platform gepast acht.
§ 2. Ces personnes invitées sont tenues à la confidentialité des § 2. De aldus uitgenodigde personen zijn gehouden tot de
faits, actes et documents dont ils ont connaissance à l'occasion des vertrouwelijkheid van de feiten, daden en documenten waarvan zij
réunions auxquelles elles participent et qui ont été identifiés comme kennis nemen tijdens de vergaderingen waaraan zij deelnemen en die als
confidentiels par les membres de la plate-forme. vertrouwelijk werden geïdentificeerd door de leden van het platform.

Art. 8.La plate-forme de coordination se réunit au minimum une fois

Art. 8.Het coördinatieplatform komt minstens één keer per jaar samen
par an et réunira : en zal de volgende partijen samenbrengen :
- les groupes de travail ad hoc chaque fois que cela s'avèrera - de ad-hocwerkgroepen telkens dit nodig zal blijken voor de correcte
nécessaire au bon accomplissement de leurs missions; volbrenging van hun opdrachten;
- chaque comité de bassin versant au minimum une fois par an. - elk deelstroomgebiedcomité minstens één keer per jaar.

Art. 9.Le secrétariat et la présidence de la plate-forme de

Art. 9.Het secretariaat en het voorzitterschap van het
coordination sont assurés par l'Institut. coördinatieplatform worden verzekerd door het Instituut.
Celui-ci réalise notamment les tâches suivantes : Het Instituut neemt daarbij de volgende taken voor zijn rekening :
- fixation de l'ordre du jour des réunions en listant les sujets à - het vastleggen van de agenda van de vergaderingen door de te
discuter et en validant les notes préparatoires soutenant ces sujets bespreken onderwerpen op te lijsten en de voorbereidende nota's ter
telles qu'elles auront été préalablement transmises par les membres ondersteuning van deze onderwerpen te valideren, zoals deze vooraf
effectifs de la plate-forme; door de gewone leden van het platform worden bezorgd;
- convocation des membres de la plate-forme, d'un groupe de travail ad - het uitnodigen van de leden van het platform, van een
hoc ou d'un comité de bassin versant, soit d'initiative, soit à la ad-hocwerkgroep of van een deelstroomgebiedcomité, hetzij uit eigen
demande motivée d'un des membres effectifs de la plate-forme; beweging, hetzij op gemotiveerd verzoek van de gewone leden van het platform;
- collecte des informations; - het inzamelen van informatie;
- rédaction des procès-verbaux; - het opstellen van de processen-verbaal;
- diffusion et échange des informations entre les membres de la - het verspreiden en uitwisselen van informatie tussen de leden van
plate-forme; het platform;
- faciliter l'identification des problèmes et la recherche de - het faciliteren van de identificatie van de problemen en de
solutions; zoektocht naar oplossingen;
- gérer le site internet tel que visé à l'article 13 du présent arrêté - het beheren van de website, zoals beoogd in artikel 13 van het
et reprenant les documents liés à la plate-forme, ainsi que la gestion huidige besluit, met gebruik van de aan het platform gelieerde
des accès à ce site; documenten, alsook het beheren van de toegang tot deze website;
- assurer le bon fonctionnement de la plate-forme; - het verzekeren van de goede werking van het platform;
- faciliter la soumission de propositions au Ministre; - het faciliteren van de voorlegging van voorstellen aan de Minister;
- assurer le rapportage au Ministre. - het verzekeren van de rapportering aan de Minister.
Section 3. - Echange d'informations, contrôle et rapportage Sectie 3. - Informatie-uitwisseling, controle en rapportering
Echange d'informations Informatie-uitwisseling

Art. 10.§ 1er. Conformément à l'article 58 de l'ordonnance, chaque

Art. 10.§ 1. In overeenstemming met artikel 58 van de ordonnantie is
opérateur et acteur de l'eau est tenu de communiquer à la plate-forme elke wateroperator en -actor ertoe gehouden om het platform alle
de coordination tout document ou renseignement relevant de l'exercice documenten of inlichtingen te bezorgen, die onder de uitvoering van
de ses missions de service public, dont son plan pluriannuel zijn openbaredienstopdrachten ressorteren, waaronder het eigen
d'investissement. meerjareninvesteringsplan.
Le Ministre définit les modalités, échéances, contenus des documents à De Minister bepaalt de modaliteiten, termijnen en inhoud van de
transmettre dans le cadre de la plateforme. documenten die moeten worden bezorgd in het kader van het platform.
§ 2. Les opérateurs de l'eau et tout acteur en charge d'une mission de § 2. De wateroperatoren en elke actor die belast is met een
service public dans le domaine de l'eau présent au sein d'un groupe de
travail ad hoc ou d'un comité de bassin versant créé en application de openbaredienstopdracht in verband met water binnen een ad-hocwerkgroep
l'article 6 du présent arrêté présentent un programme actualisé des of een deelstroomgebiedcomité opgericht in toepassing van artikel 6
actes, études et travaux qui s'inscrivent dans le cadre de la mise en van het huidige besluit, stellen een geactualiseerd programma van de
oeuvre de leurs missions de service public lors de chaque réunion de daden, studies en werken voor, die in het kader van de uitvoering van
hun openbaredienstopdrachten passen, en dat bij elke bijeenkomst van
la plate-forme de coordination ou des dits groupes de travail ad hoc het platform of de respectieve ad-hocwerkgroepen of
ou comités de bassin versant. deelstroomgebiedcomités.
L'Institut détermine le modèle de document(s) à fournir au titre de Het Instituut bepaalt het model van het/de document(en) dat/die voor
programme actualisé des actes, études et travaux, après analyse des het geactualiseerde programma van de daden, studies en werken bezorgd
documents existants auprès de ses membres. moet(en) worden, na analyse van de bestaande documenten.
§ 3. Les personnes mentionnées au paragraphe 2 du présent article § 3. De personen die bij paragraaf 2 van het huidige artikel worden
informent le secrétariat de la plate-forme de coordination de vermeld, informeren het secretariaat van het coördinatieplatform over
l'exécution de tous actes ou travaux relevant de leurs missions de de uitvoering van alle daden of werken die verband houden met hun
service public rendus nécessaires par l'urgence et qui n'auraient pas openbaredienstopdrachten en die nodig zouden zijn door hun dringende
été présentés dans le programme actualisé visé au paragraphe 2. karakter zonder te zijn voorgesteld in het geactualiseerde programma
dat bij paragraaf 2 wordt beoogd.
Contrôle Controle

Art. 11.Conformément à l'article 17, § 4, de l'ordonnance, lorsqu'un

Art. 11.In overeenstemming met artikel 17, § 4 van de ordonnantie kan
manquement aux obligations fixées par ou en vertu de l'ordonnance est de Minister, wanneer er een tekortkoming aan de verplichtingen die
constaté dans le chef d'un opérateur de l'eau, le Ministre peut, sans door of krachtens de ordonnantie opgelegd zijn, wordt vastgesteld uit
hoofde van een wateroperator en zonder daarmee afbreuk te doen aan de
préjudice des peines prévues à l'article 65 de cette ordonnance, sancties waarin bij artikel 65 van deze ordonnantie wordt voorzien, de
prendre les mesures suivantes : volgende maatregelen treffen :
1° envoyer un avertissement à l'opérateur de l'eau en défaut et 1° de ingebrekeblijvende wateroperator een waarschuwing sturen en hem
ordonner à celui-ci d'effectuer les démarches pour se conformer à la gelasten om de nodige stappen te ondernemen teneinde zich in regel te
réglementation en vigueur et/ou assurer l'exécution des mesures du stellen met de geldende reglementering en/of de uitvoering van de
Plan de Gestion de l'Eau; maatregelen van het Waterbeheersplan te verzekeren;
2° ordonner à l'opérateur de l'eau en défaut de lui faire parvenir une 2° de ingebrekeblijvende wateroperator gelasten om hem een lijst van
liste des mesures qu'il s'engage à prendre assortie d'un échéancier, te treffen maatregelenwaartoe deze zich verbindt, te bezorgen, samen
afin de remédier dans les meilleurs délais aux manquements constatés. met een draaiboek, teneinde de vastgestelde gebreken zo snel mogelijk te verhelpen.
Rapportage Rapportering

Art. 12.L'Institut communique aux membres présents et au Ministre la

Art. 12.Het Instituut deelt de Minister en de aanwezige leden de
synthèse des discussions et des propositions au travers de samenvatting van de gesprekken en de voorstellen mee via notulen en
procès-verbaux et annexes au terme de chaque réunion de la plate-forme bijlagen aan het einde van elke vergadering van het
de coordination, des groupes de travail ad hoc et des comités de coördinatieplatform, van de ad-hocwerkgroepen en van de
bassin versant créés en application de l'article 6 du présent arrêté. deelstroomgebiedcomités opgericht in toepassing van artikel 6 van het

Art. 13.L'Institut communique au Ministre un rapport annuel décrivant
la mise en oeuvre de la coordination de la politique de l'eau avant le huidige besluit.
31 mars de chaque année.

Art. 13.Het Instituut bezorgt de Minister vóór 31 maart van elk jaar
een jaarlijks rapport waarin de implementatie van de coördinatie van
het waterbeleid wordt beschreven.

Art. 14.Le rapport annuel visé à l'article 13 est communiqué par le

Art. 14.Dit jaarrapport bedoeld in artikel 13 wordt door de Minister
Ministre au Gouvernement et au Parlement. aan de Regering en het Parlement bezorgd.
Ce rapport est ensuite publié endéans le mois par le secrétariat de la Het rapport wordt daarna binnen de maand door het secretariaat van het
plate-forme sur le site dédié à la politique de l'eau visé à l'article platform gepubliceerd op de aan het waterbeleid gewijde website die
51, § 2, alinéa 3, de l'ordonnance. beoogd wordt in artikel 51, § 2, lid 3 van de ordonnantie.

Art. 15.Le secrétariat de la plate-forme de coordination créera un

Art. 15.Het secretariaat van het coördinatieplatform zal een ruimte
espace sur le site internet dédié à la politique de l'eau en accès op de aan het waterbeleid gewijde website creëren, waartoe alleen de
limité aux opérateurs de l'eau, à la SBGE et aux personnes invitées wateroperatoren, de BMWB en de personendie, in voorkomend geval, voor
aux groupes de travail ad hoc et aux comités de bassin versant, le cas de ad-hocwerkgroepen en de deelstroomgebiedcomités uitgenodigd werden,
échéant. Cette partie du site comporte l'ensemble des documents de la toegang zullen hebben. Dit deel van de website bevat alle documenten
plate-forme (ordres du jour, procès-verbaux, documents,...). van het platform (agenda's, notulen, documenten,...).
CHAPITRE III. - Le Comité des usagers de l'eau HOOFDSTUK III. - Het Comité van watergebruikers
Section 1re. - Institution et missions du Comité Sectie 1. - Oprichting en opdrachten van het Comité

Art. 16.Il est institué un groupe de travail permanent au sein du

Art. 16.Binnen de Raad voor het Leefmilieu van het Brussels
Conseil de l'Environnement pour la Région de Bruxelles-Capitale Hoofdstedelijk Gewest wordt er een vaste werkgroep genaamd "Comité van
dénommé « Comité des usagers de l'eau ». watergebruikers" opgericht.

Art. 17.Le paragraphe 4 de l'article 4 de l'arrêté de l'Exécutif de

Art. 17.Paragraaf 4 van artikel 4 van het besluit van de Brusselse
la Région de Bruxelles-Capitale du 15 mars 1990 réglant l'institution, Hoofdstedelijke Executieve van 15 maart 1990 houdende de regeling van
la composition et le fonctionnement du Conseil de l'Environnement pour de oprichting, de samenstelling en de werking van de Raad voor het
la Région de Bruxelles-Capitale est remplacé par la disposition Leefmilieu voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest wordt vervangen
suivante : door de volgende bepaling :
« Le Conseil, au travers du Comité des usagers de l'eau créé en son "Via het Comité van watergebruikers dat binnen de Raad wordt opgericht
sein en application de l'arrêté du Gouvernement de la Région de in uitvoering van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale du 24/04/2014 coordonnant les missions de service Regering van 24/04/2014 tot coördinatie van de
public des opérateurs et acteurs dans la mise en oeuvre de la openbaredienstopdrachten van de operatoren en actoren bij de
politique de l'eau et instaurant un comité des usagers de l'eau, a uitvoering van het waterbeleid en tot oprichting van een Comité van
pour mission : watergebruikers, heeft de Raad als opdracht om :
- d'émettre, d'initiative ou sur demande du Gouvernement ou du - uit eigen beweging of op verzoek van de Regering of de Minister, een
Ministre, un avis motivé sur toute question relative : gemotiveerd advies te verlenen over elke aangelegenheid betreffende :
o à la protection des usagers des services liés à l'utilisation de o de bescherming van de gebruikers van de diensten die verband houden
l'eau; met het watergebruik;
o à la réalisation des missions de service public en matière de o de uitvoering van de openbaredienstopdrachten met betrekking tot de
préservation, gestion et utilisation de l'eau; bewaring, het beheer en het gebruik van water;
o plus globalement, à la politique de l'eau. o het waterbeleid meer in het algemeen.
- de rendre obligatoirement un avis motivé dans la procédure - verplicht een gemotiveerd advies uit te brengen in het kader van de
d'approbation des modifications du prix de l'eau telle que fixée à procedure tot goedkeuring van de wijzigingen van de waterprijs, zoals
l'article 24 de l'arrêté du 24/04/2014 coordonnant les missions de vastgelegd door artikel 24 van het besluit van 24/04/2014 tot
service public des opérateurs et acteurs dans la mise en oeuvre de la coördinatie van de openbaredienstopdrachten van de operatoren en
politique de l'eau et instaurant un comité des usagers de l'eau. Cet actoren bij de uitvoering van het waterbeleid en tot oprichting van
avis veille à ce que l'évolution de ce prix tienne compte du een Comité van watergebruikers. Dit advies ziet erop toe dat de
coût-vérité de l'eau, ainsi que des critères et principes énoncés à evolutie van deze prijs rekening houdt met de reële kostprijs van het
l'article 38, § 3, de l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un water, alsook met de criteria en beginselen vermeld bij artikel 38, §
cadre pour la politique de l'eau. 3 van de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een kader
- d'assurer les tâches anciennement dévolues au Conseil Supérieur de voor het waterbeleid; - de taken te verzekeren, die voordien waren toegewezen aan de Hoge
Distribution des Eaux en vertu des articles 2 et 4 de la loi du 26 Raad voor de waterleidingen krachtens de artikelen 2 en 4 van de wet
mars 1971 sur la protection des eaux souterraines. » van 26 maart 1971 op de bescherming van het grondwater. "

Art. 18.A la suite de l'article 5, paragraphe 1er, de l'arrêté de

Art. 18.Na artikel 5, paragraaf 1, van het besluit van de Executieve
l'Exécutif est ajouté la phrase suivante : wordt de volgende zin toegevoegd :
« Si l'avis n'est pas communiqué dans le délai précité, il est passé "Als het advies niet binnen voormelde termijn wordt verleend, wordt
outre. ». aan de adviesvereiste voorbijgegaan."

Art. 19.L'article 6 de l'arrêté de l'Exécutif est complété par un

Art. 19.Artikel 6 van het besluit van de Executieve wordt aangevuld
paragraphe 3 rédigé comme suit : met een paragraaf 3 die als volgt luidt :
« § 3. Dans le but d'accomplir ses missions, le Comité des usagers de " § 3. Om zijn opdrachten te vervullen, kan het Comité van
l'eau peut se faire produire par tout service et organisme public, watergebruikers zich wat volgt doen voorleggen door om het even welke
toute institution ou société accomplissant des missions de service dienst, openbare instelling, instantie of onderneming die
public de production, de distribution, de collecte ou de traitement openbaredienstopdrachten vervult in verband met de productie,
des eaux : voorziening, verzameling of behandeling van water :
1° tout document comptable dont la publicité est prévue par la loi du 2° elk boekhoudkundig document waarvan in de publicatie is voorzien
17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises; bij de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding van de
1° tout renseignement ou rapport relevant de sa compétence moyennant ondernemingen; 2° elke inlichting of elk rapport dat onder zijn bevoegdheid
le consentement de l'organisme public, de l'institution ou de la ressorteert met de uitdrukkelijke toestemming van de betrokken
openbare instelling, instantie of onderneming en zonder afbreuk te
société concerné, sans porter atteinte à la loi du 8 décembre 1992 doen aan de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de
relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van
données à caractère personnel. persoonsgegevens.
Dans ce cadre, le Comité des usagers de l'eau peut aussi procéder à In dit kader kan het Comité van watergebruikers overgaan tot het horen
des auditions de ces organismes, institutions ou sociétés. ». van deze instellingen, instanties of ondernemingen.".
Section 2. - Composition et fonctionnement du Comité Sectie 2. - Samenstelling en werking van het Comité

Art. 20.§ 1er. Outre les membres du Conseil de l'Environnement

Art. 20.§ 1. Naast de leden van de Raad voor het Leefmilieu die
désignés conformément à l'article 7, § 2, de l'arrêté de l'Exécutif, conform artikel 7, § 2, van het besluit van de Executieve zijn
le Comité des usagers de l'eau invite 5 personnes issues de catégories aangesteld, nodigt het Comité van watergebruikers vijf personen uit
die behoren tot diverse categorieën van watergebruikers en van wie de
diverses d'usagers de l'eau dont le Conseil juge la présence Raad de aanwezigheid relevant acht om tegemoet te komen aan de
pertinente pour répondre aux missions identifiées à l'article 4, § 4, opdrachten bepaald in artikel 4, § 4, van het besluit van de
de l'arrêté de l'Exécutif. Trois de ces cinq personnes représentent Executieve. Drie van deze vijf personen vertegenwoordigen categorieën
des catégories d'usagers économiquement et/ou socialement précarisés. van gebruikers die in een sociale en/of economische precaire toestand zijn.
§ 2. Lorsqu'il est amené à statuer sur une demande de modification du § 2. Wanneer het Comité van watergebruikers zich moet uitspreken over
prix de l'eau, le Comité des usagers de l'eau peut, sur décision du een verzoek tot wijziging van de waterprijs, kan dat Comité, bij
Président du Conseil, se faire aider par des personnes ressources beslissing van de voorzitter van de Raad, zich laten bijstaan door
externes expertes sur les questions de tarification des activités externe experts op het vlak van kwesties die te maken hebben met de
liées à l'eau. tarifering van watergerelateerde activiteiten.
§ 3. Sous réserve de l'application de l'article 24, § 4, du présent § 3. Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 24, § 4, van dit
arrêté, les membres présents à l'occasion des réunions du Comité des besluit, zijn de leden die aanwezig zijn op de bijeenkomsten van het Comité van watergebruikers stemgerechtigd.
usagers de l'eau disposent d'une voix délibérative. § 4. Elke persoon die wordt uitgenodigd om deel te nemen aan de
§ 4. Chaque personne invitée participant aux réunions du Comité des bijeenkomsten van het Comité van watergebruikers is gebonden aan
usagers est tenue aux mêmes règles que les membres du Conseil. dezelfde regels als de leden van de Raad.

Art. 21.A l'article 7, § 1er, de l'arrêté de l'Exécutif, les mots «

Art. 21.Aan artikel 7, § 1, van het besluit van de Executieve, worden
en tenant compte d'une représentation équilibrée entre hommes et de woorden "rekening houdend met een evenwichtige vertegenwoordiging
femmes conformément à l'ordonnance du 27 avril 1995 portant van mannen en vrouwen in overeenstemming met de ordonnantie van 27
introduction d'une représentation équilibrée des hommes et femmes dans april 1995 houdende de invoering van een evenwichtige
les organes consultatifs » sont ajoutés après « répartis en deux vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in adviesorganen" toegevoegd
groupes linguistiques ». na de woorden "over twee taalgroepen".

Art. 22.Sont apportées à l'article 7, § 2 de l'arrêté de l'Exécutif

Art. 22.Aan artikel 7, § 2 van het besluit van de Executieve worden
les modifications suivantes : de volgende wijzigingen aangebracht :
- le point g) est modifié et rédigé comme suit : - punt g) wordt als volgt gewijzigd en geformuleerd :
« deux représentants sur proposition de l'Agence régionale de Propreté "twee vertegenwoordigers op voorstel van het Gewestelijk Agentschap
publique, Bruxelles-Propreté »; voor Netheid, Net Brussel";
- est ajouté un point j) rédigé comme suit : - er wordt een als volgt geformuleerd punt j) toegevoegd :
« j) un représentant de chaque opérateur et acteur de l'eau visés aux "j) een vertegenwoordiger van elke wateroperator en -actor bedoeld bij
articles 17 et 19 de l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un de artikelen 17 en 19 van de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot
cadre pour la politique de l'eau, qui prennent d'office part aux opstelling van een kader voor het waterbeleid, die noodzakelijk
réunions du Comité des usagers de l'eau; ». deelneemt aan de vergaderingen van het Comité van watergebruikers;".

Art. 23.A l'article 8, § 3, de l'arrêté de l'Exécutif, les mots «, le

Art. 23.Aan artikel 8, § 3, van het besluit van de Executieve worden
fonctionnement (convocation, délibération, notification des avis,...), de woorden ", de werking (oproep, beraadslaging, betekening van
du Comité des usagers de l'eau créé en son sein, les catégories adviezen,...) van het Comité van watergebruikers dat binnen de Raad is
d'usagers visées » sont insérés entre les mots « secrétaire-adjoint » opgericht, de bedoelde categorieën van watergebruikers" toegevoegd
et « ainsi que le mode d'inscription des points à l'ordre du jour ». tussen "adjunkt-sekretaris" en "alsook de wijze van het inschrijven
van de punten op de dagorde".
CHAPITRE IV. - De la procédure d'approbation des modifications du prix HOOFDSTUK IV. - Over de procedure tot goedkeuring van de wijzigingen
de l'eau van de waterprijs

Art. 24.§ 1er. Les opérateurs de l'eau visés à l'article 17 de

Art. 24.§ 1. De bij artikel 17 van de ordonnantie beoogde
wateroperatoren zijn ertoe gehouden om elke wijziging van het tarief
l'ordonnance sont tenus de soumettre pour approbation au Gouvernement van hun prestaties uitgevoerd in toepassing van artikel 18, § 5 van de
toute modification du tarif de leurs prestations réalisée en ordonnantie, ter goedkeuring voor te leggen aan de Regering. Elk
application de l'article 18, § 5, de l'ordonnance. Toute demande de verzoek tot wijziging van het tarief van de prestaties van een
modification du tarif des prestations d'un opérateur est motivée par operator wordt door deze gemotiveerd in het licht van zijn
celui-ci au regard de son plan d'investissement et du plan comptable investeringsplan en het boekhoudkundig plan dat in toepassing van
arrêté en application de l'article 38 de l'ordonnance. Tout opérateur artikel 38 van de ordonnantie werd goedgekeurd. Elke operator kan de
peut être amené à rencontrer le Ministre afin de lui exposer sa Minister ontmoeten om zijn aanvraag toe te lichten.
demande. § 2. Le Ministre envoie au Comité des usagers de l'eau ainsi qu'au § 2. De Minister stuurt het Comité van watergebruikers en de
Conseil économique et social la demande de modification du tarif des Economische en Sociale Raad het verzoek van de operator om het tarief
prestations formulée par l'opérateur et les informations les plus van zijn prestaties te wijzigen, alsook de meest recente informatie
récentes concernant le coût-vérité que lui aura fourni au préalable over de reële kostprijs die het Instituut de operator vooraf had
bezorgd. Dee Minister vraagt het advies aan het Comité van
l'Institut. Le Ministre sollicite l'avis du Comité des usagers de watergebruikers en aan de Economische en Sociale Raad. Het Comité
l'eau et du Conseil économique et social. Le Comité des usagers de verleent zijn advies binnen de termijn die is vastgelegd bij artikel
l'eau rend son avis dans le délai fixé à l'article 5, § 1er, de 5, § 1, van het besluit van de Executieve, te tellen vanaf de
l'arrêté de l'Exécutif, à compter de la réception de la demande du ontvangst van het verzoek van de Minister. De Economische en Sociale
Ministre. Le Conseil économique et social rend son avis dans le délai Raad verleent zijn advies in de termijn die is vastgesteld in artikel
fixé par l'article 6 de l'Ordonnance du 8 septembre 1994 instituant le 6 van de ordonnantie van 8 september 1994 houdende oprichting van de
Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Conseil économique et social, à compter de la réception de la demande du Ministre. te tellen vanaf de ontvangst van het verzoek van de Minister .
§ 3. Le Ministre reçoit les avis du Comité des usagers de l'eau et du § 3. De Minister ontvangt de adviezen van het Comité van
Conseil économique et social et les remet au Gouvernement. Le watergebruikers en van de Economische en Sociale Raad en geeft ze door
Gouvernement statue au regard notamment des avis du Comité des usagers aan de Regering. De Regering beslist met name in het licht van deze
de l'eau et du Conseil économique et social ainsi que des principes et adviezen, alsook van de beginselen en instrumenten vermeld bij artikel
outils énoncés à l'article 38 de l'ordonnance. Sa décision intervient 38 van de ordonnantie. De beslissing wordt genomen binnen vijf en
endéans les septante cinq jours de l'envoi de deux demandes d'avis au zeventig dagen te rekenen vanaf de verzending van de twee
Comité des usagers de l'Eau et au Conseil économique et social. Passé adviesaanvragen aan het Comité van watergebruikers en de Economische
en Sociale Raad. Eenmaal deze termijn verstreken, wordt het door de
ce délai, la proposition de modification de prix soumise par operator voorgelegde voorstel tot wijziging van de prijzen geacht
l'opérateur est réputée acceptée. aanvaard te zijn.
§ 4. Lorsque le Comité des usagers de l'eau est amené à rendre un avis § 4. Wanneer het Comité van watergebruikers ertoe gebracht wordt om
sur une modification du prix de l'eau, les représentants visés au een advies uit te brengen over een wijziging van de waterprijs, kunnen
point j) de l'article 7, § 2, de l'arrêté de l'Exécutif siégeant au de vertegenwoordigers bedoeld bij punt j) van artikel 7, § 2, van het
sein du Comité peuvent prendre part aux débats mais ne peuvent prendre besluit van de Executieve die in het Comité zetelen, wel deelnemen aan
part à la délibération. de debatten, maar niet aan de beraadslaging.
CHAPITRE V. - Dispositions finales HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen

Art. 25.Le présent arrêté entre en vigueur le dixième jour qui suit

Art. 25.Dit besluit treedt in werking op de tiende dag na de
sa publication au Moniteur belge, à l'exception de l'article 4, § 4, bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van
deuxième tiret, de l'arrêté de l'Exécutif de la Région de artikel 4, § 4, tweede lid, van het besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 15 mars 1990 réglant l'institution, la Hoofdstedelijke Executieve van 15 maart 1990 houdende de regeling van
composition et le fonctionnement du Conseil de l'Environnement pour la de oprichting, de samenstelling en de werking van de Raad voor het
Région de Bruxelles-Capitale tel qu'inséré par l'article 17 du présent Leefmilieu voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest zoles ingevoegd
arrêté et de l'article 24 du présent arrêté qui entrent en vigueur le bij artikel 17 van dit besluit, en artikel 24 van dit besluit die in
1er juillet 2014. werking zullen treden op 1 juli 2014.

Art. 26.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du

Art. 26.De minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van
présent arrêté. dit besluit.
Bruxelles, le 24 avril 2014. Brussel, 24 april 2014.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, R. VERVOORT La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargée de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, Mme E. HUYTEBROECK Annexe Carte indicative identifiant les bassins versants de la Région de Bruxelles-Capitale Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24/04/2014 coordonnant les missions de service public des opérateurs et acteurs dans la mise en oeuvre de la politique de l'eau et instaurant un comité des usagers de l'eau. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, R. VERVOORT La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargée de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, R. VERVOORT De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Leefmilieu en Waterbeleid, Mevr. E. HUYTEBROECK Bijlage Indicatieve kaart van de deelstroomgebieden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24/04/2014 tot coördinatie van de openbaredienstopdrachten van de operatoren en actoren bij de uitvoering van het waterbeleid en tot oprichting van een Comité van watergebruikers. De minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, R. VERVOORT De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Leefmilieu en Waterbeleid,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
^