Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 20/10/2011
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant désignation des fonctionnaires pour l'exercice des compétences prévues dans : l'article 40 de l'ordonnance du 25 mars 1999 relative à la recherche, la constatation, la poursuite et répression des infractions en matière d'environnement, l'article 313septies du Code bruxellois de l'aménagement du Territoire, inséré par l'ordonnance du 19 mars 2009, l'article 33 l'ordonnance du 7 juin 2007 relative à la performance énergétique et au climat intérieur des bâtiments, l'article 88 de l'ordonnance du 3 juillet 2008 relative aux chantiers en voirie "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant désignation des fonctionnaires pour l'exercice des compétences prévues dans : l'article 40 de l'ordonnance du 25 mars 1999 relative à la recherche, la constatation, la poursuite et répression des infractions en matière d'environnement, l'article 313septies du Code bruxellois de l'aménagement du Territoire, inséré par l'ordonnance du 19 mars 2009, l'article 33 l'ordonnance du 7 juin 2007 relative à la performance énergétique et au climat intérieur des bâtiments, l'article 88 de l'ordonnance du 3 juillet 2008 relative aux chantiers en voirie Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot aanwijzing van de ambtenaren voor de uitoefening van de bevoegdheden voorzien in : artikel 40 van de ordonnantie van 25 maart 1999 betreffende de opsporing, de vaststelling, de vervolging en de bestraffing van misdrijven inzake leefmilieu, in artikel 313septies van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening, in artikel 33 van de ordonnantie van 7 juni 2007 houdende de energieprestatie en het binnenklimaat van gebouwen, in artikel 88 van de ordonnantie van 3 juli 2008 betreffende de bouwplaatsen op de openbare weg
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
20 OCTOBRE 2011. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 20 OKTOBER 2011. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale portant désignation des fonctionnaires pour tot aanwijzing van de ambtenaren voor de uitoefening van de
l'exercice des compétences prévues dans : l'article 40 de l'ordonnance bevoegdheden voorzien in : artikel 40 van de ordonnantie van 25 maart
du 25 mars 1999 relative à la recherche, la constatation, la poursuite
et répression des infractions en matière d'environnement, l'article 1999 betreffende de opsporing, de vaststelling, de vervolging en de
313septies du Code bruxellois de l'aménagement du Territoire, inséré bestraffing van misdrijven inzake leefmilieu, in artikel 313septies
par l'ordonnance du 19 mars 2009, l'article 33 l'ordonnance du 7 juin van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening, in artikel 33 van
2007 relative à la performance énergétique et au climat intérieur des de ordonnantie van 7 juni 2007 houdende de energieprestatie en het
bâtiments, l'article 88 de l'ordonnance du 3 juillet 2008 relative aux binnenklimaat van gebouwen, in artikel 88 van de ordonnantie van 3
chantiers en voirie juli 2008 betreffende de bouwplaatsen op de openbare weg
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, notamment l'article 83quinquies ; Brusselse Instellingen, inzonderheid op artikel 83quinquies ;
Vu l'ordonnance du 25 mars 1999 relative à la recherche, la Gelet op de ordonnantie van 25 maart 1999 betreffende de opsporing, de
constatation, la poursuite et répression des infractions en matière vaststelling, de vervolging en de bestraffing van misdrijven inzake
d'environnement, notamment l'article 40 de cette ordonnance; leefmilieu, inzonderheid op artikel 40 van deze ordonnantie;
Vu le Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire, notamment Gelet op het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening, inzonderheid
l'article 313septies de ce Code; op artikel 313septies van dit Wetboek;
Vu l'ordonnance du 7 juin 2007 relative à la performance énergétique Gelet op de ordonnantie van 7 juni 2007 houdende de energieprestatie
et au climat intérieur des bâtiments, notamment l'article 33 de cette en het binnenklimaat van gebouwen, inzonderheid op artikel 33 van deze
ordonnance; ordonnantie;
Vu l'ordonnance du 3 juillet 2008 relative aux chantiers en voirie, Gelet op de ordonnantie van 3 juli 2008 betreffende de bouwplaatsen op
notamment l'article 88 de cette ordonnance; de openbare weg, inzonderheid op artikel 88 van deze ordonnantie;
Considérant qu'au 6 mars 2008, le Gouvernement de la Région de Overwegende dat de Brusselse Hoofdstedelijke Regering op 6 maart 2008
Bruxelles-Capitale a approuvé le développement par étapes d'une instemde met de stapsgewijze uitbouw van een gewestelijke fiscale
administration fiscale régionale au sein du Ministère de la Région de administratie binnen het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk
Bruxelles Capitale; Gewest;
Considérant que le 16 juillet 2010, le Gouvernement de la Région de Overwegende dat op 16 juli 2010 de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale a chargé le Ministre des Finances et le Secrétaire de Minister van Financiën en de Staatssecretaris voor Openbaar Ambt
d'Etat à la Fonction publique de scinder administrativement les belastte met de administratieve afsplitsing van de bestaande fiscale
services fiscaux actuels de l'Administration des Finances et du Budget diensten van het Bestuur Financiën en Begroting tot oprichting van een
en vue de créer une nouvelle Administration fiscale au sein du nieuw fiscaal bestuur binnen het Ministerie van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest;
Ministère de la Région de Bruxelles Capitale; Considérant les modifications apportées aux ordonnances Overwegende de wijzigingen aan voornoemde ordonnanties, door de
susmentionnées, par l'ordonnance du 20 juillet 2011 modifiant diverse ordonnantie van 20 juli 2011 tot wijziging van diverse ordonnanties in
ordonnances dans le cadre de la création d'une administration fiscale het kader van de oprichting van een fiscale administratie binnen het
au sein du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, pour Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, om deze oprichting
permettre cette scission; mogelijk te maken;
Considérant que les articles modifiés par l'ordonnance du 20 juillet Overwegende dat de door de ordonnantie van 20 juli 2011 gewijzigde
2011 doivent être exécutés; artikelen moeten uitgevoerd worden;
Sur la proposition du Ministre des Finances, du Ministre de Op voorstel van de Minister van Financiën behoren, van de Minister van
l'Aménagement du Territoire, du Ministre de l'Environnement et Ruimtelijke Ordening, van de Minister van Leefmilieu en Energie en van
l'Energie et du Ministre des Travaux Publics et de la Mobilité; de Minister van Openbare Werken en de Mobiliteit;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.§ 1er. Le comptable de recettes chargé de matières

Artikel 1.§ 1. De rekenplichtige van ontvangsten belast met fiscale
fiscales est compétent pour : zaken is bevoegd voor :
1° décerner les contraintes prévues par l'article 40 de l'ordonnance 1° het uitvaardigen van de dwangbevelen voorzien in artikel 40 van de
du 25 mars 1999 relative à la recherche, la constatation, la poursuite ordonnantie van 25 maart 1999 betreffende de opsporing, de
et répression des infractions en matière d'environnement; vaststelling, de vervolging en de bestraffing van misdrijven inzake
2° décerner les contraintes prévues par l'article 313septies du Code leefmilieu; 2° het uitvaardigen van de dwangbevelen voorzien in artikel 313septies
bruxellois de l'Aménagement du Territoire; van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening;
3° décerner les contraintes prévues par l'article 33, § 5, de 3° het uitvaardigen van de dwangbevelen voorzien in artikel 33, § 5,
l'ordonnance du 7 juin 2007 relative à la performance énergétique et van de ordonnantie van 7 juni 2007 houdende de energieprestatie en het
au climat intérieur des bâtiments; binnenklimaat van gebouwen;
4° décerner les contraintes prévues par l'article 88, § 1er, de 4° het uitvaardigen van de dwangbevelen voorzien in artikel 88, § 1,
l'ordonnance du 3 juillet 2008 relative aux chantiers en voirie. van de ordonnantie van 3 juli 2008 betreffende de bouwplaatsen op de
§ 2 En cas d'absence du comptable de recettes chargé de matières openbare weg. § 2 In geval van afwezigheid van de rekenplichtige van de ontvangsten
fiscales, les compétences visées à l'alinéa précédent sont exercées belast met fiscale zaken, worden de bevoegdheden bedoeld in het vorige
par le comptable de recettes suppléant chargé de matières fiscales. lid uitgeoefend door de plaatsvervangend rekenplichtige van
ontvangsten belast met fiscale zaken.

Art. 2.§ 1er. Le Directeur de la Direction de la Perception de

Art. 2.§ 1. De Directeur van de Directie Inning van de fiscale
l'administration fiscale du Ministère de la Région de administratie van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk
Bruxelles-Capitale est compétent pour : Gewest is bevoegd voor :
1° viser et rendre exécutoire les contraintes comme décrit dans 1° het viseren en uitvoerbaar verklaren van de dwangbevelen zoals
l'article 40 de l'ordonnance du 25 mars 1999 relative à la recherche, omschreven in artikel 40 van de ordonnantie van 25 maart 1999
la constatation, la poursuite et répression des infractions en matière betreffende de opsporing, de vaststelling, de vervolging en de
d'environnement; bestraffing van misdrijven inzake leefmilieu
2° viser et rendre exécutoire les contraintes comme décrit dans 2° het viseren en uitvoerbaar verklaren van de dwangbevelen zoals
l'article 313septies du Code bruxellois de l'Aménagement du omschreven in artikel 313septies van het Brussels Wetboek van
Territoire; Ruimtelijke Ordening
3° viser et rendre exécutoires les contraintes comme décrit dans 3° het viseren en uitvoerbaar verklaren van de dwangbevelen zoals
l'article 33, § 5, de l'ordonnance du 7 juin 2007 relative à la omschreven in artikel 33, § 5, van de ordonnantie van 7 juni 2007
performance énergétique et au climat intérieur des bâtiments; houdende de energieprestatie en het binnenklimaat van gebouwen
4° viser et rendre exécutoire les contraintes comme décrit dans 4° het viseren en uitvoerbaar verklaren van de dwangbevelen zoals
l'article 88, § 2, de l'ordonnance du 3 juillet 2008 relative aux omschreven in artikel 88, § 2, van de ordonnantie van 3 juli 2008
chantiers en voirie. betreffende de bouwplaatsen op de openbare weg
§ 2. Dans le cas où l'emploi de Directeur de la Direction de la § 2. In geval de betrekking van Directeur van de Directie Inning van
Perception de l'administration fiscale du Ministère de la Région de de fiscale administratie van het Ministerie van het Brussels
Bruxelles-Capitale n'est pas occupé, les compétences visées à l'alinéa Hoofdstedelijk Gewest niet wordt bekleed, worden de bevoegdheden
précédent sont exercées par le Directeur général de l'administration bedoeld in het vorige lid uitgeoefend door de Directeur-generaal van
fiscale du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale. de fiscale administratie van het Ministerie van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest.
En cas d'absence du Directeur de la Direction de la Perception de In geval van afwezigheid van de Directeur van de Directie Inning van
l'administration fiscale du Ministère de la Région de de fiscale administratie van het Ministerie van het Brussels
Bruxelles-Capitale, les compétences de ce fonctionnaire sont exercées Hoofdstedelijk Gewest, worden de bevoegdheden van deze ambtenaar
par le Directeur général de l'administration fiscale du Ministère de uitgeoefend door de Directeur-generaal van de fiscale administratie
la Région de Bruxelles-Capitale. van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
§ 3. Dans le cas où l'emploi de Directeur général de l'administration § 3. Ingeval de betrekking van Directeur-generaal van de fiscale
fiscale du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale n'est pas administratie van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk
occupé, les compétences accordées à ce fonctionnaire sont exercées par Gewest niet wordt bekleed, worden de bevoegdheden bedoeld in het
le Secrétaire général ou le Secrétaire général adjoint du Ministère de vorige lid uitgeoefend door de Secretaris-generaal of de
Adjunct-secretaris-generaal van het Ministerie van het Brussels
la Région de Bruxelles-Capitale selon la répartition des Hoofdstedelijk Gewest volgens de verdeling van de
responsabilités prévue à l'article 12, § 2, de l'arrêté du verantwoordelijkheden voorzien in artikel 12, § 2, van het besluit van
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 portant de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999 houdende het
le statut administratif et pécuniaire des agents du Ministère. administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren
En cas d'absence du Directeur général de l'administration fiscale du van het Ministerie. In geval van afwezigheid van de Directeur-generaal van de fiscale
Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale les compétences accordées administratie van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk
à ce fonctionnaire sont exercées le Secrétaire général ou le Gewest, worden de bevoegdheden van deze ambtenaar uitgeoefend door de
Secrétaire général adjoint du Ministère de la Région de Secretaris-generaal of de Adjunct-secretaris-generaal van het
Bruxelles-Capitale selon la répartition des responsabilités prévue à Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest volgens de verdeling
l'article 12, § 2, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de van de verantwoordelijkheden voorzien in artikel 12, § 2, van het
Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 portant le statut administratif et besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999
houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de
pécuniaire des agents du Ministère. ambtenaren van het Ministerie.

Art. 3.Cet arrêté entre en vigueur au moment de l'entrée en vigueur

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op het moment van de
des articles de l'ordonnance du 20 juillet 2011 modifiant diverses inwerkingtreding van de artikelen van de ordonnantie van 20 juli 2011
ordonnances dans le cadre de la création d'une administration fiscale tot wijziging van diverse ordonnanties in het kader van de oprichting
au sein du Ministère de la Région Bruxelles-Capitale. van een fiscale administratie binnen het Ministerie van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest.
Bruxelles, le 20 octobre 2011. Brussel, 20 oktober 2011.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre chargé des Finances, du Budget et des Relations extérieures, De Minister van Financiën, Begroting en Externe betrekkingen,
J.-L. VANRAES J.-L. VANRAES
^