← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant la fixation de la date de l'entrée en vigueur de l'ordonnance du 20 juillet 2011 modifiant diverses ordonnances dans le cadre de la création d'une administration fiscale au sein du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant la fixation de la date de l'entrée en vigueur de l'ordonnance du 20 juillet 2011 modifiant diverses ordonnances dans le cadre de la création d'une administration fiscale au sein du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de bepaling van de inwerkingtreding van de ordonnantie van 20 juli 2011 tot wijziging van diverse ordonnanties in het kader van de oprichting van een fiscale administratie binnen het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 20 OCTOBRE 2011. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 20 OKTOBER 2011. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale portant la fixation de la date de l'entrée en | houdende de bepaling van de inwerkingtreding van de ordonnantie van 20 |
| vigueur de l'ordonnance du 20 juillet 2011 modifiant diverses | juli 2011 tot wijziging van diverse ordonnanties in het kader van de |
| ordonnances dans le cadre de la création d'une administration fiscale | oprichting van een fiscale administratie binnen het Ministerie van het |
| au sein du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale | Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'article 6 de l'ordonnance du 20 juillet 2011 modifiant diverse | Gelet op het artikel 6 van de ordonnantie van 20 juli 2011 tot |
| ordonnances dans le cadre de la création d'une administration fiscale | wijziging van diverse ordonnanties in het kader van de oprichting van |
| au sein du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale; | een fiscale administratie binnen het Ministerie van het Brussels |
| Considérant que, suite à l'article susmentionné, le Gouvernement de la | Hoofdstedelijk Gewest; Overwegende dat het, overeenkomstig voornoemde artikel, aan de |
| Région de Bruxelles-Capitale est compétent pour fixer la date entrée | Brusselse Hoofdstedelijke Regering toekomt om te bepalen wanneer de |
| en vigueur des articles de l'ordonnance du 20 juillet 2011 modifiant | artikelen van de ordonnantie van 20 juli 2011 tot wijziging van |
| diverse ordonnances dans le cadre de la création d'une administration | diverse ordonnanties in het kader van de oprichting van een fiscale |
| fiscale au sein du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale; | administratie binnen het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk |
| Gewest in werking treden; | |
| Sur la proposition du Ministre des Finances, du Ministre de | Op voorstel van de Minister van Financiën behoren, van de Minister van |
| l'Aménagement du Territoire, du Ministre de l'Environnement et | Ruimtelijke Ordening, van de Minister van Leefmilieu en Energie en van |
| l'Energie et du Ministre des Travaux publics et de la Mobilité; | de Minister van Openbare Werken en de Mobiliteit; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les articles 2, 3, 4 et 5 de l'ordonnance du 20 juillet |
Artikel 1.De artikelen 2, 3, 4 en 5 van de ordonnantie van 20 juli |
| 2011 modifiant diverse ordonnances dans le cadre de la création d'une | 2011 tot wijziging van diverse ordonnanties in het kader van de |
| administration fiscale au sein du Ministère de la Région de | oprichting van een fiscale administratie binnen het Ministerie van het |
| Bruxelles-Capitale entrent en vigueur au moment de la création de | Brussels Hoofdstedelijk Gewest treden in werking op het moment van de |
| l'administration fiscale du Ministère de la Région de | oprichting van de fiscale administratie binnen het Ministerie van het |
| Bruxelles-Capitale. | Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| Bruxelles, le 20 octobre 2011. | Brussel, 20 oktober 2011. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé | De Minister van Financiën, Begroting en Externe betrekkingen, |
| des Finances, du Budget et des Relations extérieures, | |
| J.-L. VANRAES | J.-L. VANRAES |