Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 24/09/2010
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 30 avril 2009 relative à la surveillance des réglementations en matière d'emploi qui relèvent de la compétence de la Région de Bruxelles-Capitale et à l'instauration d'amendes administratives applicables en cas d'infraction à ces réglementations et des ordonnances dont la surveillance est exercée conformément aux dispositions de cette ordonnance "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 30 avril 2009 relative à la surveillance des réglementations en matière d'emploi qui relèvent de la compétence de la Région de Bruxelles-Capitale et à l'instauration d'amendes administratives applicables en cas d'infraction à ces réglementations et des ordonnances dont la surveillance est exercée conformément aux dispositions de cette ordonnance Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de uitvoering van de ordonnantie van 30 april 2009 betreffende het toezicht op de reglementeringen inzake werkgelegenheid die tot de bevoegdheid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoren en de invoering van administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op deze reglementeringen en van de ordonnanties waarvan het toezicht wordt uitgeoefend overeenkomstig de bepalingen van deze ordonnantie
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
24 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 24 SEPTEMBER 2010. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 30 avril 2009 houdende de uitvoering van de ordonnantie van 30 april 2009
relative à la surveillance des réglementations en matière d'emploi qui betreffende het toezicht op de reglementeringen inzake werkgelegenheid
relèvent de la compétence de la Région de Bruxelles-Capitale et à die tot de bevoegdheid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoren
l'instauration d'amendes administratives applicables en cas en de invoering van administratieve geldboeten toepasselijk in geval
d'infraction à ces réglementations et des ordonnances dont la van inbreuk op deze reglementeringen en van de ordonnanties waarvan
surveillance est exercée conformément aux dispositions de cette het toezicht wordt uitgeoefend overeenkomstig de bepalingen van deze
ordonnance ordonnantie
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu l'ordonnance du 30 avril 2009 relative à la surveillance des Gelet op de ordonnantie van 30 april 2009 betreffende het toezicht op
réglementations en matière d'emploi qui relèvent de la compétence de de reglementeringen inzake werkgelegenheid die tot de bevoegdheid van
la Région de Bruxelles-Capitale et à l'instauration d'amendes het Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoren en de invoering van
administratives applicables en cas d'infraction à ces réglementations, administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op deze
l'article 2, § 1er, alinéa 1er, l'article 4, alinéa 1er, l'article 26, reglementeringen, artikel 2, § 1, eerste lid, artikel 4, eerste lid,
§ 1er, l'article 27, alinéa 5, l'article 32 et l'article 48; artikel 26, § 1, artikel 27, vijfde lid, artikel 32 en artikel 48;
Vu l'ordonnance du 26 juin 2003 relative à la gestion mixte du marché Gelet op de ordonnantie van 26 juni 2003 betreffende het gemengd
de l'emploi dans la Région de Bruxelles-Capitale, l'article 16, beheer van de arbeidsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
remplacé par l'ordonnance du 30 avril 2009; artikel 16, vervangen bij ordonnantie van 30 april 2009;
Vu l'ordonnance du 18 mars 2004 relative à l'agrément et au Gelet op de ordonnantie van 18 maart 2004 betreffende de erkenning en
financement des initiatives locales de développement de l'emploi et de financiering van de plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling
des entreprises d'insertion, l'article 16, remplacé par l'ordonnance van de werkgelegenheid en de inschakelingsondernemingen, artikel 16,
du 30 avril 2009; vervangen bij ordonnantie van 30 april 2009;
Vu l'ordonnance du 4 septembre 2008 relative à la lutte contre la Gelet op de ordonnantie van 4 september 2008 betreffende de strijd
discrimination et à l'égalité de traitement en matière d'emploi, tegen discriminatie en de gelijke behandeling op het vlak van de
l'article 16, remplacé par l'ordonnance du 30 avril 2009; tewerkstelling, artikel 16, vervangen bij ordonnantie van 30 april 2009;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
l'article 20; instellingen, artikel 20;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloise, l'article 8, alinéa 1er; Brusselse instellingen, artikel 8, eerste lid;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15
avril 2004 portant exécution de l'ordonnance du 26 juin 2003 relative april 2004 houdende de uitvoering van de ordonnantie van 26 juni 2003
à la gestion mixte du marché de l'emploi dans la Région de betreffende het gemengd beheer van de arbeidsmarkt in het Brussels
Bruxelles-Capitale, l'article 28; Hoofdstedelijk Gewest, artikel 28;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22
décembre 2004 portant exécution de l'ordonnance du 18 mars 2004 december 2004 tot uitvoering van de ordonnantie van 18 maart 2004
relative à l'agrément et au financement des initiatives locales de betreffende de erkenning en de financiering van de plaatselijke
développement de l'emploi et des entreprises d'insertion, l'article initiatieven voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid en de
17; inschakelingsondernemingen, artikel 17;
Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad voor het
Bruxelles-Capitale donné le 18 juin 2009; Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 18 juni 2009;
Gelet op het advies nr. 46.998/1/V van de Raad van State, gegeven op
Vu l'avis n°46.998/1/V du Conseil d'Etat, donné le 22 juillet 2009 en 22 juli 2009 in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre de l'Emploi; Op de voordracht van de Minister van Werkgelegenheid;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le directeur, les attachés, les assistants et les

Artikel 1.De directeur, de attachés, de assistenten en de adjuncten
adjoints de la Direction de l'Inspection régionale de l'emploi de van de Directie Gewestelijke Werkgelegenheidsinspectie van het Bestuur
l'Administration de l'Economie et de l'Emploi du Ministère de la Economie en Werkgelegenheid van het Ministerie van het Brussels
Région de Bruxelles-Capitale nommément affectés par le secrétaire Hoofdstedelijk Gewest die door de secretaris-generaal of de
général ou le secrétaire général adjoint de ce ministère à l'exercice adjunct-secretaris-generaal van dit ministerie met name aangesteld
de fonctions d'inspection et assermentés à cette fin sont chargés de worden voor de uitvoering van inspectieopdrachten en te dien einde
surveiller le respect des ordonnances suivantes et de leurs arrêtés beëdigd zijn, worden ermee belast toezicht te houden op de naleving
d'exécution : van de volgende ordonnanties en hun uitvoeringsbesluiten :
l'ordonnance du 30 avril 2009 relative à la surveillance des 1° de ordonnantie van 30 april 2009 betreffende het toezicht op de
réglementations en matière d'emploi qui relèvent de la compétence de reglementeringen inzake werkgelegenheid die tot de bevoegdheid van het
la Région de Bruxelles-Capitale et à l'instauration d'amendes Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoren en de invoering van
administratives applicables en cas d'infraction à ces réglementations; administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op deze reglementeringen;
l'ordonnance du 4 septembre 2008 relative à la lutte contre la 2° de ordonnantie van 4 september 2008 betreffende de strijd tegen
discrimination et à l'égalité de traitement en matière d'emploi, à discriminatie en de gelijke behandeling op het vlak van de
l'exception de l'article 28, § 1er. tewerkstelling, met uitzondering van artikel 28, § 1.

Art. 2.A l'article 10, § 1er, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement

Art. 2.§ 2. In artikel 10, § 1, eerste lid, van het besluit van de
de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 avril 2004 portant exécution Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 april 2004 houdende de
de l'ordonnance du 26 juin 2003 relative à la gestion mixte du marché uitvoering van de ordonnantie van 26 juni 2003 betreffende het gemengd
de l'emploi dans la Région de Bruxelles-Capitale, les mots « beheer van de arbeidsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
fonctionnaires et agent désignés à l'article 27 », sont remplacés par worden de woorden « in artikel 27 bedoelde functionarissen en
les mots « fonctionnaires désignés à l'article 28. » ambtenaren » vervangen door de woorden « in artikel 28 aangewezen

Art. 3.L'article 28 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :

 ambtenaren. »

Art. 3.Artikel 28 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
«

Art. 28.Le directeur, les attachés, les assistants et les adjoints

 «

Art. 28.De directeur, de attachés, de assistenten en de adjuncten
de la Direction de l'Inspection régionale de l'emploi de van de Directie Gewestelijke Werkgelegenheidsinspectie van het Bestuur
l'Administration de l'Economie et de l'Emploi du Ministère de la Economie en Werkgelegenheid van het Ministerie van het Brussels
Région de Bruxelles-Capitale nommément affectés par le secrétaire Hoofdstedelijk Gewest die door de secretaris-generaal of de
général ou le secrétaire général adjoint de ce ministère à l'exercice adjunct-secretaris-generaal van dit ministerie met name aangesteld
de fonctions d'inspection et assermentés à cette fin sont chargés de worden voor de uitvoering van inspectieopdrachten en te dien einde
surveiller le respect de la présente ordonnance et de ses arrêtés beëdigd zijn, worden ermee belast toezicht te houden op de naleving
d'exécution. » van deze ordonnantie en haar uitvoeringsbesluiten. »

Art. 4.L'article 17 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de

Art. 4.Artikel 17 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale du 22 décembre 2004 portant exécution de Regering van 22 december 2004 tot uitvoering van de ordonnantie van 18
l'ordonnance du 18 mars 2004 relative à l'agrément et au financement maart 2004 betreffende de erkenning en de financiering van de
des initiatives locales de développement de l'emploi et des plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid
entreprises d'insertion est remplacé par ce qui suit : en de inschakelingsondernemingen wordt vervangen als volgt :
«

Art. 17.Le directeur, les attachés, les assistants et les adjoints

 «

Art. 17.De directeur, de attachés, de assistenten en de adjuncten
de la Direction de l'Inspection régionale de l'emploi de van de Directie Gewestelijke Werkgelegenheidsinspectie van het Bestuur
l'Administration de l'Economie et de l'Emploi du Ministère de la Economie en Werkgelegenheid van het Ministerie van het Brussels
Région de Bruxelles-Capitale nommément affectés par le secrétaire Hoofdstedelijk Gewest die door de secretaris-generaal of de
général ou le secrétaire général adjoint de ce ministère à l'exercice adjunct-secretaris-generaal van dit ministerie met name aangesteld
de fonctions d'inspection et assermentés à cette fin sont chargés de worden voor de uitvoering van inspectieopdrachten en te dien einde
surveiller le respect de la présente ordonnance et de ses arrêtés beëdigd zijn, worden ermee belast toezicht te houden op de naleving
d'exécution. » van deze ordonnantie en haar uitvoeringsbesluiten. »

Art. 5.Les pièces justificatives de leurs fonctions dont sont munis

Art. 5.De behoorlijke legitimatiebewijzen waarvan de door artikel 1
les fonctionnaires visés à l'article 1er consistent en une carte de bedoelde ambtenaren voorzien zijn, nemen de vorm aan van een
légitimation dont le modèle figure en annexe. legitimatiekaart overeenkomstig het model opgenomen in bijlage.

Art. 6.Le secrétaire général ou le secrétaire général adjoint du

Art. 6.De secretaris-generaal of de adjunct-secretaris-generaal van
Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale est désigné pour infliger het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt aangewezen
les amendes administratives en application des articles 26 à 34 de voor het opleggen van de administratieve geldboeten met toepassing van
l'ordonnance du 30 avril 2009 relative à la surveillance des de artikelen 26 tot en met 34 van de ordonnantie van 30 april 2009
réglementations en matière d'emploi qui relèvent de la compétence de la Région de Bruxelles-Capitale et à l'instauration d'amendes administratives applicables en cas d'infraction à ces réglementations.

Art. 7.L'amende administrative doit être acquittée dans le délai de trois mois à compter du jour de la notification de la décision infligeant l'amende administrative. L'amende administrative est acquittée par versement ou virement sur un compte bancaire ouvert au nom du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale.

Art. 8.Entrent en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'un délai de dix jours prenant cours le jour après la

 betreffende het toezicht op de reglementeringen inzake werkgelegenheid die tot de bevoegdheid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoren en de invoering van administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op deze reglementeringen.

Art. 7.De administratieve geldboete moet betaald worden binnen een termijn van drie maanden die een aanvang neemt de dag van de kennisgeving van de beslissing waarbij de administratieve geldboete wordt opgelegd. De administratieve geldboete wordt voldaan door storting of overschrijving op een bankrekening geopend op naam van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Art. 8.Op de eerste dag van de maand na afloop van een termijn van tien dagen te rekenen van de dag volgend op de bekendmaking van dit
publication du présent arrêté au Moniteur belge : besluit in het Belgisch Staatsblad treden in werking :
1° l'ordonnance du 30 avril 2009 relative à la surveillance des 1° de ordonnantie van 30 april 2009 betreffende het toezicht op de
réglementations en matière d'emploi qui relèvent de la compétence de reglementeringen inzake werkgelegenheid die tot de bevoegdheid van het
la Région de Bruxelles-Capitale et à l'instauration d'amendes Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoren en de invoering van
administratives applicables en cas d'infraction à ces réglementations; administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op deze reglementeringen;
2° le présent arrêté. 2° dit besluit.

Art. 9.Le Ministre ayant l'Emploi dans ses attributions est chargé de

Art. 9.De Minister bevoegd voor Werkgelegenheid is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 24 septembre 2010 Brussel, 24 september 2010.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met
de l'Emploi, Werkgelegenheid,
B. CEREXHE B. CEREXHE
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 24 septembre 2010 portant exécution de Hoofdstedelijke Regering van 24 september 2010 houdende de uitvoering
l'ordonnance du 30 avril 2009 relative à la surveillance des van de ordonnantie van 30 april 2009 betreffende het toezicht op de
réglementations en matière d'emploi qui relèvent de la compétence de reglementeringen inzake werkgelegenheid die tot de bevoegdheid van het
la Région de Bruxelles-Capitale et à l'instauration d'amendes Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoren en de invoering van
administratives applicables en cas d'infraction à ces réglementations administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op deze
et des ordonnances dont la surveillance est exercée conformément aux reglementeringen en van de ordonnanties waarvan het toezicht wordt
dispositions de cette ordonnance. uitgeoefend overeenkomstig de bepalingen van deze ordonnantie
Bruxelles, le 24 septembre 2010. Brussel, 24 september 2010.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met
de l'Emploi, Werkgelegenheid,
B. CEREXHE B. CEREXHE
^