← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant le format informatique des budgets et des comptes des communes de la Région de Bruxelles-Capitale "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant le format informatique des budgets et des comptes des communes de la Région de Bruxelles-Capitale | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot bepaling van het informaticaformaat van de begrotingen en rekeningen van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 20 MARS 2008. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant le format informatique des budgets et des comptes des communes de la Région de Bruxelles-Capitale Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu la nouvelle loi communale, notamment l'article 239, remplacé par la | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 20 MAART 2008. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot bepaling van het informaticaformaat van de begrotingen en rekeningen van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de nieuwe gemeentewet, inzonderheid op artikel 239, vervangen |
| loi du 27 mai 1989 et modifié par l'ordonnance du 17 mai 2003 | bij wet van 27 mei 1989 en gewijzigd door de ordonnantie van 17 mei |
| Vu l'avis 44.107/4 du Conseil d'Etat, donné le 27 février 2008, en | 2003; Gelet op het advies 44.107/4 van de Raad van State, gegeven op 27 |
| application de l'article 84, § 1er, 1° des lois coordonnées sur le | februari 2008met toepassing van artikel 84, § 1, 1° van de |
| Conseil d'Etat; | |
| Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région | gecoördineerde wetten op de Raad van State. |
| de Bruxelles-Capitale; | Op de voordracht van de Minister-President van de Brusselse |
| Après en avoir délibéré, | Hoofdstedelijke Regering, |
| Na beraadslageing, | |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A partir du budget 2009 et des comptes 2008, les budgets, |
Artikel 1.Vanaf de begroting 2009 en de rekeningen 2008 worden de |
| modifications budgétaire et comptes seront établis conformément au | begrotingen, begrotingswijzigingen en rekeningen opgesteld met |
| format informatique repris en annexe. | inachtneming van het in bijlage vermelde informaticaformaat. |
Art. 2.Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
Art. 2.De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, est chargé de | Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, wordt belast met de |
| l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 20 mars 2008. | Brussel, 20 maart 2008. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux de l'Aménagement du | bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten |
| Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du logement et de la Propreté, | en Landschappen Stadsvernieuwing, Huisvesting en Openbare Netheid, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, des Relations | Financiën, Begroting Externe Betrekkingen en Gewestelijke Informatica, |
| extérieures et de l'Informatique régionale, | |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| Annexe à l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale | Bijlage bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van |
| du 20 mars 2008 fixant le format informatique des budgets et des | 20 maart 2008 tot bepaling van het informaticaformaat van de |
| comptes des communes de la Région de Bruxelles-Capitale | begrotingen en rekeningen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| 1. Conventions générales | 1. Algemene afspraken |
| Les fichiers fournis doivent se présenter en format ASCII. | De aangeleverde bestanden moeten in ASCII-formaat zijn. |
| Nomenclature : | Nomenclatuur : |
| BI**####.txt Budget initial | BI**####.txt Beginbegroting |
| MB**####XX.txt Modification budgétaire | MB**####XX.txt Begrotingswijziging |
| CB**####.txt Compte budgétaire | CB**####.txt Begrotingsrekening |
| CG**####.txt Comptabilité générale | CG**####.txt Algemene Boekhouding |
| La zone ** représente les deux derniers chiffres du code INS de la | De zone ** staat voor de laatste twee cijfers van de NIS-code van de |
| commune. | gemeente. |
| La zone #### l'année de l'exercice. | De zone #### staat voor het dienstjaar. |
| La zone XX le numéro de modification budgétaire (ex : 01) | De XX staat voor het nummer van de begrotingswijziging (b.v. : 01) |
| Le séparateur de champ doit être « ; » (point-virgule.) | De field separator moet « ; » zijn (punt-komma.) |
| Toute valeur monétaire (variable numérique - format (12,2) ou (15,2)) | Alle geldwaarden (numerieke variabele - formaat (12,2) of (15,2)) |
| doit se présenter sous le format suivant : | moeten het volgende formaat hebben : |
| ? pas de séparateur de milliers dans la partie entière du nombre; | ? geen scheidingsteken voor de duizendtallen in gehele deel van het getal : |
| ? «, » (virgule) comme séparateur de décimales; | ? «, » (komma) als scheidingsteken voor de decimalen; |
| ? toujours 2 chiffres dans la partie décimale. | ? altijd 2 cijfers in het decimale gedeelte. |
| Ex. 102678,12 (valeur avec décimale); 12,00 (valeur sans décimale); | B.v. 102678,12 (waarde met decimaal); 12,00 (waarde zonder decimaal); |
| 0,00 (valeur nulle). | 0,00 (nulwaarde). |
| Aucun champ ne peut être vide : s'il n'y a pas d'information à | Geen enkel veld mag leeg zijn : indien er geen informatie te |
| fournir, le champ doit être égal soit à 0' soit à 'N/D' (pour non | verstrekken valt, moet het veld gelijk zijn aan 0' of aan N/B' (voor |
| disponible'). | niet-beschikbaar'). |
| Les colonnes 'Début' et 'Fin' des tableaux décrits ci-dessous | De kolommen 'Begin' en 'Einde' in de onderstaande tabellen geven de |
| indiquent les positions des champs dans les enregistrements. | veldposities in de records aan. |
| Chaque enregistrement est terminé par les caractères CR (Carriage | Elke record wordt afgesloten met de tekens CR (Carriage Return) |
| Return) suivi de LF (Line Feed), soit les caractères ASCII 13 et 10. | gevolgd door LF (Line Feed), dit zijn de ASCII-tekens 13 en 10. |
| Structure des fichiers par type d'information | Structuur van de bestanden per soort informatie |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| (a) Le nombre de positions défini est à respecter obligatoirement. | (a) Het aantal gedefinieerde posities moet altijd nageleefd worden. |
| (b) Ces zones sont définies sous format alpha-numérique pour préserver | (b) Deze zones zijn in een alfanumeriek formaat gedefinieerd om het |
| l'existence d'éventuels '0' comme premier(s) chiffre(s) des valeurs | voorkomen van een eventuele '0' als eerste cijfer(s) van de betrokken |
| concernées (ex. fonction '010', numéro d'ordre '02', code général | waarden te behouden (b.v. functie '010', volgnummer '02', algemene |
| '00001'). | code '00001'). |
| Pour ces zones, toutes les positions doivent être complétées. Exemple | Voor deze zones moeten alle posities ingevuld worden. Voorbeeld : de |
| : les codes fonctionnels doivent être fournis en 3 positions - 3 chiffres. | functionele codes moeten ingevoerd worden met 3 posities - 3 cijfers. |
| (c) Voir conventions générales pour les précisions sur le format. | (c) Zie de algemene afspraken voor toelichting over de formaten. |
| (d) Si la valeur est nulle (zéro), indiquer '0,00'. Pour rappel, un | (d) Indien de waarde gelijk is aan nul (nul), '0,00' invoeren. Pro |
| champ vide n'est pas accepté. | memorie, een leeg veld wordt niet aanvaard. |
| (e) Il faut toujours indiquer l'année dans cette zone. | (e) U moet in deze zone altijd het jaar opgeven. |
| (f) AN : données alpha-numériques - uniquement des chiffres. | (f) AN :alfanumerieke gegevens - uitsluitend cijfers. |
| N : données numériques | N : numerieke gegevens |
| Remarques générales : | Algemene opmerkingen : |
| - Les codes fonctionnels et les codes économiques 1re partie doivent | - De functionele codes en de economische codes 1e deel moeten altijd |
| être fournis obligatoirement en 3 positions, c'est-à-dire que l'on ne | met 3 posities ingevuld worden, dit betekent dat codes die niet uit 3 |
| peut pas accepter des codes non-composés de 3 chiffres. | cijfers bestaan, niet aanvaard worden. |
| - Les codes économiques 2e partie doivent comprendre obligatoirement 2 | - De economische codes 2e deel moeten altijd uit 2 cijfers bestaan. |
| chiffres. 2.5. Header et trailing des fichiers de transfert | 2.5. Header en trailing van de overdrachtsbestanden |
| Chaque fichier doit comprendre un premier enregistrement (haeder) et | Elke bestand moet een eerste record (header) en een laatste record |
| un dernier enregistrement (trailing) structurés comme suit : | (trailing) bevatten, die als volgt gestructureerd zijn : |
| Header | Header |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de | Gezien om te worden aangehecht aan het besluit van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale, | Hoofdstedelijke Regering, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |