← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale affectant au Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale les agents en provenance du Conseil économique régional pour le Brabant qui avaient été affectés provisoirement au Ministère "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale affectant au Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale les agents en provenance du Conseil économique régional pour le Brabant qui avaient été affectés provisoirement au Ministère | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toewijzing aan de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van de ambtenaren afkomstig van de Gewestelijke Economische Raad voor Brabant die voorlopig waren toegewezen aan het Ministerie |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 1er MARS 2007. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale affectant au Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale les agents en provenance du Conseil économique régional pour le Brabant qui avaient été affectés provisoirement au Ministère Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu l'ordonnance du 8 septembre 1994. portant création du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale, notamment l'article 8 remplacé par l'ordonnance du 8 décembre 2005 et l'article 14, § 1er; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 octobre 1994. fixant, à titre transitoire, la situation juridique du | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 1 MAART 2007. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toewijzing aan de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van de ambtenaren afkomstig van de Gewestelijke Economische Raad voor Brabant die voorlopig waren toegewezen aan het Ministerie De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de ordonnantie van 8 september 1994 houdende oprichting van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, inzonderheid op het door de ordonnantie van 8 december 2005, vervangen artikel 8 en op artikel 14, § 1; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 oktober 1994 tot vaststelling, bij wijze van overgangsmaatregel, van |
| personnel affecté au Conseil économique et social de la Région de | de rechtstoestand van het personeel afkomstig van de Gewestelijke |
| Bruxelles-Capitale en provenance du Conseil économique régional pour | Economische Raad voor Brabant en ingedeeld bij de Economische en |
| le Brabant, modifié par l'arrêté du Gouvernement de la Région de | Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gewijzigd bij |
| Bruxelles-Capitale du 27 avril 2000; | het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 april 2000; |
| Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 17 juillet 2006; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17 |
| Vu l'accord du Ministre chargé du Budget, donné le 17 juillet 2006; | juli 2006; Gelet op het akkoord van de Minister belast met Begroting, gegeven op 17 juli 2006; |
| Vu l'accord préalable du Ministre compétent pour la Fonction publique, | Gelet op het voorafgaand akkoord van de Minister bevoegd voor Openbaar |
| donné le 18 juillet 2006; | Ambt, gegeven op 18 juli 2006; |
| Vu l'accord du Ministre chargé des Pensions, donné le 16 octobre 2006; | Gelet op het akkoord van de Minister belast met Pensioenen, gegeven op 16 oktober 2006; |
| Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de | Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad voor het |
| Bruxelles-Capitale, donné le 19 octobre 2006; | Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 19. oktober 2006; |
| Vu le protocole n° 2006/16 du Comité de secteur XV du 7 novembre 2006; | Gelet op protocol nr. 2006/16 van 7 november 2006 van Sectorcomité XV; |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat 42.082/1, donné le 1er février 2007, en | Gelet op advies 42.082/1 van de Raad van State, gegeven op 1 februari |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1° des lois | 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van de |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur proposition du Ministre chargé de l'Economie, | Op voorstel van de Minister belast met Economie, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE Ier. - Disposition générale | HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling |
Article 1er.Les agents en provenance du Conseil économique régional |
Artikel 1.De ambtenaren afkomstig van de Gewestelijke Economische |
| pour le Brabant, qui avaient été affectés provisoirement au Ministère | Raad voor Brabant, die voorlopig waren toegewezen aan het Ministerie |
| de la Région de Bruxelles-Capitale en vertu de l'arrêté du | van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest krachtens het besluit van de |
| Gouvernement du 20 octobre 1994. fixant, à titre transitoire, la | Regering van 20 oktober 1994 tot vaststelling, bij wijze van |
| situation juridique du personnel affecté au Conseil économique et | overgangsmaatregel, van de rechtstoestand van het personeel afkomstig |
| social de la Région de Bruxelles-Capitale en provenance du Conseil | van de Gewestelijke Economische Raad voor Brabant, en ingedeeld bij de |
| économique régional pour le Brabant, sont affectés au Conseil | Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale. | worden toegewezen aan de Economische en Sociale Raad voor het Brussels |
| Hoofdstedelijk Gewest. | |
| L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 mai | Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 mei 2006 |
| 2006 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du | houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de |
| Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale est | ambtenaren van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels |
| applicable aux agents visés à l'alinéa 1er du présent article. | Hoofdstedelijk Gewest is van toepassing op de in het eerste lid van |
| dit artikel bedoelde ambtenaren. | |
| CHAPITRE II. - Dispositions transitoires | HOOFDSTUK II. - Overgangsbepalingen |
Art. 2.A titre transitoire, les grades suivants, dont sont titulaires |
Art. 2.Bij wijze van overgangsregeling worden de volgende graden, |
| les agents en provenance du Conseil économique régional pour le | waarvan de van de Gewestelijke Economische Raad voor Brabant |
| Brabant, sont ajoutés aux grades des agents du Conseil économique et | afkomstige ambtenaren titularis zijn, toegevoegd aan de graden van de |
| social de la Région de Bruxelles-Capitale qui sont prévus à l'article | ambtenaren van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels |
| 5 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 | Hoofdstedelijk Gewest die zijn voorzien in artikel 5 van het besluit |
| mai 2006 : | van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4. mei 2006 : |
| au rang 14 : premier conseiller; | in rang 14 : eerste adviseur; |
| au rang 14 : premier chargé de mission; | in rang 14 : eerste opdrachthouder; |
| au rang 13 : chargé de mission; | in rang 13 : opdrachthouder; |
| au rang 25 : traducteur en chef; | in rang 25 : hoofdvertaler; |
| au rang 23 : secrétaire de direction. | in rang 23 : directiesecretaris. |
| Les grades mentionnés ci-avant seront supprimés dès la cessation | De hierboven vermelde graden zullen worden afgeschaft onmiddellijk na |
| définitive des fonctions des agents dont question à l'alinéa 1er. | de definitieve stopzetting van de functies van de ambtenaren waarvan |
Art. 3.Les échelles liées aux grades visés à l'article 2 du présent arrêté sont les suivantes : Pour la consultation du tableau, voir image Art. 4.§ 1er. Les grades visés à l'article 2. du présent arrêté sont équivalents aux grades suivants pour l'application des dispositions statutaires de l'arrêté du 4 mai 2006 : Pour la consultation du tableau, voir image § 2. Pour les agents titulaires des grades de premier conseiller, de |
sprake in lid 1. Art. 3.De weddeschalen verbonden met de graden bedoeld in artikel 2 van dit besluit zijn de volgende : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Art. 4.§ 1. De in artikel 2 van dit besluit bedoelde graden zijn equivalent met de volgende graden voor de toepassing van de statutaire bepalingen van het besluit van 4. mei 2006 : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld § 2. Voor de ambtenaren, die titularis zijn van de graden van eerste |
| premier chargé de mission et de chargé de mission, l'équivalence au | adviseur, eerste opdrachthouder en opdrachthouder, verleent de |
| grade de directeur visée au § 1er ne leur confère pas les postes de | equivalentie met de in § 1 bedoelde graad van directeur hen niet de |
| fonctionnaires dirigeants. | functies van leidend ambtenaar. |
Art. 5.Les titulaires du grade de chargé de mission bénéficient de |
Art. 5.De titularissen van de graad van opdrachthouder genieten de |
| l'échelle de traitement A310 dès qu'ils comptent 9 ans d'ancienneté de | weddeschaal A310 zodra zij 9 jaar graadanciënniteit bezitten en zij |
| grade et qu'ils remplissent la condition de formation prévue à | |
| l'article 265 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de | voldoen aan de in artikel 265. van het besluit van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale du 26. septembre 2002 portant le statut | Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002 houdende het |
| administratif et pécuniaire des agents des organismes d'intérêt public | administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren |
| de la Région de Bruxelles-Capitale. | van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk |
| Gewest bedoelde opleidingsvoorwaarde. | |
Art. 6.§ 1er. Les membres du personnel visés à l'article 1er, |
Art. 6.§ 1. De in artikel 1 bedoelde personeelsleden behouden hun |
| conservent leur qualité, leur grade, leur ancienneté administrative et | hoedanigheid, hun graad, hun administratieve en geldelijke |
| pécuniaire qui étaient les leurs au moment de leur transfert à la | anciënniteit die de hunne waren op het ogenblik van hun overdracht aan |
| Région de Bruxelles-Capitale en vertu de l'article 3, § 2, de l'arrêté royal du 28 décembre 1989. déterminant les modalités de transfert aux Régions, des membres du personnel du Conseil économique régional pour le Brabant. Ils conservent également le droit aux allocations, indemnités ou primes et autres avantages dont ils bénéficiaient au Conseil économique régional pour le Brabant conformément à la réglementation qui leur était applicable. § 2. Les agents visés à l'article 1er conservent l'avantage de l'échelle de traitement dont ils bénéficiaient avant la mise en vigueur du présent arrêté pour autant que celle-ci soit plus intéressante que l'échelle de traitement qui leur est accordée en vertu dudit arrêté. | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, overeenkomstig artikel 3, § 2, van het koninklijk besluit van 28. december 1989 tot vaststelling van de wijze waarop de personeelsleden van de Gewestelijke Economisch Raad voor Brabant overgedragen worden aan de Gewesten. Zij behouden eveneens het recht op de toelagen, de vergoedingen of premies, en de andere voordelen die zij genoten bij de Gewestelijke Economische Raad voor Brabant, overeenkomstig de reglementering die op hen van toepassing was. § 2. De ambtenaren bedoeld in artikel 1. behouden het voordeel van de weddeschaal die ze genoten vóór de inwerkingtreding van dit besluit voorzover ze voordeliger is dan de weddeschaal die hen wordt toegekend krachtens dit besluit. |
| CHAPITRE III. - Dispositions abrogatoire et finales | HOOFDSTUK III. - Opheffings- en slotbepalingen |
Art. 7.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du |
Art. 7.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 |
| 20. octobre 1994 fixant, à titre transitoire, la situation juridique | oktober 1994 tot vaststelling, bij wijze van overgangsmaatregel, van |
| du personnel affecté au Conseil économique et social de la Région de | de rechtstoestand van het personeel afkomstig van de Gewestelijke |
| Bruxelles-Capitale en provenance du Conseil économique régional pour | Economische Raad voor Brabant, en ingedeeld bij de Economische en |
| le Brabant, modifié par l'arrêté du Gouvernement de la Région de | Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gewijzigd door |
| Bruxelles-Capitale du 27 avril 2000 est abrogé. | het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 april |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de l'entrée en |
2000, wordt opgeheven. Art. 8.Dit besluit treedt in werking op de dag van de |
| vigueur de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale | inwerkingtreding van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| du 4 mai 2006 portant le statut administratif et pécuniaire des agents | Regering van 4 mei 2006 houdende het administratief statuut en de |
| du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale. | bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de Economische en Sociale |
| Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | |
Art. 9.Le Ministre de la Fonction publique et le Ministre de |
Art. 9.De Minister van Openbaar Ambt en de Minister van Economie zijn |
| l'Economie sont chargés de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van onderhavig besluit. |
| Bruxelles, le 1er mars 2007. | Brussel, 1 maart 2007. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement; Ch. PICQUE Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, G. VAN HENGEL Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, | De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, G. VAN HENGEL De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |