Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 21/12/2006
← Retour vers "21 DECEMBRE 2006 - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'article 8, § 2, en matière de tutorat, de l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale "
21 DECEMBRE 2006 - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'article 8, § 2, en matière de tutorat, de l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende uitvoering van artikel 8, § 2, inzake peterschap, van de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van de economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 21 DECEMBRE 2006 - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'article 8, § 2, en matière de tutorat, de l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu le Règlement (CE) 68/2001 de la Commission concernant l'application MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 21 DECEMBER 2006. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende uitvoering van artikel 8, § 2, inzake peterschap, van de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van de economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de Verordening (EG) 68/2001 van de Commissie betreffende de
des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'Etat à la formation; toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor vorming;
Vu la Recommandation 2003/361/CE du 6 mai 2003 de la Commission Gelet op de Aanbeveling 2003/361/CE van 6 mei 2003 van de Commissie
concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises; betreffende de definitie van de micro-, kleine en middelgrote ondernemingen;
Vu la Loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
notamment l'article 6, § 1er, VI; instellingen, inzonderheid op artikel 6, § 1, VI;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, notamment l'article 8, alinéa 1er; Brusselse instellingen, inzonderheid op artikel 8, eerste lid;
Vu l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion Gelet op de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van
l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale, notamment de economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
l'article 8, § 2 et l'article 18, § 3; inzonderheid op de artikelen 8, § 2 en 18, § 3;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 8 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8
décembre 1994 portant exécution de l'article 8, § 2, de l'ordonnance december 1994. houdende uitvoering van artikel 8, § 2, van de
du 1er juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van de
dans la Région de Bruxelles-Capitale, modifié par les arrêtés du economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gewijzigd
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 mai 1998, du 4 door de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 mei
juin 1998 et du 12 mai 2005; 1998, van 4 juni 1998 en van 12 mei 2005;
Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad voor het
Bruxelles-Capitale, donné le 21 septembre 2006; Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 21 september 2006;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 25 août 2006; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 25
augustus 2006;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 12 septembre 2006; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 12
Vu l'avis n° 41.564/1 du Conseil d'Etat, donné le 23 novembre 2006, en september 2006; Gelet op het advies nr. 41.564/1 van de Raad van State, gegeven op 23
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois november 2006 in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre du Gouvernement de la Région de Op voordracht van de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale ayant l'Economie dans ses attributions; Regering die bevoegd is voor Economie;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.§ 1er. Les actions de formations visées à l'article 8, §

Artikel 1.§ 1. De in artikel 8, § 2, van de ordonnantie van 1 juli
2, de l'ordonnance du 1er juillet 1993. concernant la promotion de 1993 betreffende de bevordering van de economische expansie in het
l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale, Brussels Hoofdstedelijk Gewest bedoelde vormingsacties omvatten
comprennent également le tutorat au sein de l'entreprise. eveneens het peterschap in de onderneming.
Par tutorat, on entend l'encadrement d'un stagiaire ou d'un § 2. Onder peterschap verstaat men de omkadering van een stagiair of
travailleur au sein d'une entreprise, par une personne expérimentée de een werknemer binnen een onderneming, door een ervaren persoon in die
cette entreprise. onderneming.

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Art. 2.Voor de toepassing van onderhavig besluit verstaat men onder :
1° stagiair : de door een micro-, kleine of middelgrote onderneming in
het kader van een individuele beroepsopleiding in een onderneming in
1° stagiaire : le demandeur d'emploi âgé de moins de 30 ans engagé par dienst genomen werkzoekende jonger dan 30 jaar, zoals voorzien in het
une micro, une petite ou une moyenne entreprise dans le cadre d'une
formation professionnelle individuelle en entreprise telle que que
prévue dans l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 12 besluit van de Franse Gemeenschapsexecutieve van 12 mei 1987
mai 1987 relatif à la formation professionnelle et dans l'arrêté de betreffende de beroepsopleiding en in het besluit van de Vlaamse
l'exécutif flamand du 21 décembre 1988 portant organisation de Executieve van 21 december 1988 houdende de organisatie van de
l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle; arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding;
2° travailleur : la personne engagée par une micro ou petite 2° werknemer : de door een micro- of kleine onderneming in dienst
entreprise, avec pour objectif la transmission de l'entreprise à cette genomen persoon met het oog op de overdracht van de onderneming aan
personne; die persoon;
3° tuteur : la personne désignée au sein de l'entreprise en vue de 3° peter : de in de onderneming aangestelde persoon voor het
dispenser au stagiaire ou au travailleur les connaissances verstrekken, aan de stagiair of aan de werknemer, van de specifieke
professionnelles spécifiques liées à la fonction à pourvoir. beroepskennis die vereist is voor de in te vullen functie.

Art. 3.Pour bénéficier du tutorat, les entreprises doivent avoir un

Art. 3.Om het peterschap te kunnen genieten, moeten de ondernemingen
siège d'exploitation en Région de Bruxelles-Capitale, dans un des een bedrijfszetel hebben in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in een
secteurs d'activités suivants : van de volgende activiteitensectoren :
- l'industrie et l'artisanat; - de industrie en de ambachtelijke sector;
- le commerce de détail; - de kleinhandel;
- la rénovation du bâtiment, en ce compris les travaux d'installation - de renovatie van gebouwen, met inbegrip van de installatie- en
ou de finition; voltooiingswerken;
- les technologies de l'information et des communications (TIC); - de informatie- en communicatietechnologieën (ICT's);
- l'informatique; - de informatica;
- la gestion de l'environnement. - het milieubeheer.
CHAPITRE II. - De l'encadrement d'un stagiaire HOOFDSTUK II. - Over de omkadering van een stagiair

Art. 4.§ 1. Pour l'engagement à temps plein d'un stagiaire visé à

Art. 4.§ 1 Voor de voltijdse indienstneming van een stagiair bedoeld
l'article 2, 1°, la prime au tutorat consiste en une indemnité in artikel 2, 1°, bestaat de peterschapspremie uit een forfaitaire
forfaitaire mensuelle de 1.000 euros, s'étalant sur une période égale maandvergoeding van 1.000 euro, gespreid over een periode gelijk aan
à celle de la formation professionnelle Individuelle en entreprise, die van de individuele beroepsopleiding in een onderneming, met een
avec un minimum de deux mois et un maximum de six mois, sans pouvoir minimum van twee maanden en een maximum van zes maanden, zonder
dépasser 24.000 euros par entreprise et par an. evenwel 24.000 euro per onderneming en per jaar te mogen
overschrijden.

Art. 5.§ 1. La prime au tutorat visée à l'article 4 est octroyée à

Art. 5.§ 1. De in artikel 4 bedoelde peterschapspremie wordt aan de
l'entreprise à condition que le tuteur soit âgé de plus de 50 ans au onderneming toegekend op voorwaarde dat de peter ouder is dan 50 jaar
moment de l'introduction du dossier. op het ogenblik van de indiening van het dossier.
§ 2. Un même tuteur ne peut encadrer plus de deux stagiaires par an. § 2. Eenzelfde peter mag niet meer dan twee stagiaires per jaar omkaderen.

Art. 6.La prime au tutorat visée à l'article 4 est liquidée après

Art. 6.De peterschapspremie wordt uitgekeerd na betaling door de
paiement par l'entreprise de la prime de productivité au stagiaire sur onderneming van de productiviteitspremie aan de stagiair op basis van
la base des pièces justificatives introduites par le bénéficiaire de door de begunstigde van de steun ingediende bewijsstukken.
l'aide. CHAPITRE III. - De l'encadrement d'un travailleur en vue de la HOOFDSTUK III. - Over de omkadering van een werknemer met het oog op
transmission de l'entreprise de overdracht van de onderneming

Art. 7.§ 1. Pour l'engagement à temps plein d'un travailleur visé à

Art. 7.§ 1. Voor de voltijdse indienstneming van een werknemer
l'article 2, 2°, la prime au tutorat consiste en une indemnité bedoeld in artikel 2, 2°, bestaat de peterschapspremie uit een
forfaitaire mensuelle de 1.000 euros, s'étalant sur une période de forfaitaire maandvergoeding van 1.000 euro, gespreid over een periode
minimum six mois et de maximum douze mois. van minimum zes maanden en maximum twaalf maanden.
§ 2. Une prime complémentaire mensuelle de 1.000 euros, s'étalant sur § 2. Een bijkomende maandelijkse premie van 1.000 euro, die gespreid
is over een periode van dezelfde duur, wordt toegekend aan de
une période d'une même durée, est octroyée à l'entreprise si celle-ci onderneming indien deze daadwerkelijk wordt overgedragen aan de
est effectivement transmise au travailleur dans les douze mois qui werknemer binnen de twaalf maanden die volgen op het einde van het
suivent la fin du tutorat. peterschap.

Art. 8.La prime au tutorat visée à l'article 7 est octroyée à

Art. 8.De in artikel 7 bedoelde peterschapspremie wordt aan de
l'entreprise à condition que le tuteur soit le chef de l'entreprise, onderneming toegekend op voorwaarde dat de peter de bedrijfsleider is,
qu'il soit âgé de plus de 58 ans au moment de l'introduction du dat hij ouder is dan 58 jaar op het ogenblik van de indiening van het
dossier sauf dérogation accordée par le Ministre chargé de l'Economie dossier behoudens een door de Minister van Economie toegestane
et qu'il n'y ait aucun lien de parenté avec le travailleur. afwijking en op voorwaarde dat hij geen enkele verwantschap heeft met de werknemer.

Art. 9.Le nombre d'actions de tutorat introduites par entreprise est

Art. 9.Het aantal per onderneming ingediende peterschapsacties is
limité à une action par année civile, avec un maximum de deux actions beperkt tot een actie per kalenderjaar, met een maximum van twee
par entreprise. acties per onderneming.

Art. 10.La prime au tutorat est liquidée après paiement par

Art. 10.De peterschapspremie wordt vereffend na betaling door de
l'entreprise de la rémunération du travailleur sur la base des pièces onderneming van het loon van de werknemer op basis van door de
justificatives introduites par le bénéficiaire de l'aide. begunstigde van de steun ingediende bewijsstukken.
CHAPITRE IV. - Dispositions communes HOOFDSTUK IV. - Gemeenschappelijke bepalingen

Art. 11.La demande de l'aide doit être introduite dans le mois de

Art. 11.De steunaanvraag moet binnen de maand van de indienstneming
l'engagement du stagiaire ou du travailleur, en y joignant une van de stagiair of van de werknemer worden ingediend, vergezeld van
photocopie du contrat. een fotokopie van het contract.

Art. 12.L'entreprise bénéficiaire ne peut cumuler une aide visée à

Art. 12.Een begunstigde onderneming mag een in artikel 4 bedoelde
l'article 4 avec une aide visée à l'article 7 pour l'encadrement d'une steun niet cumuleren met een in artikel 7 bedoelde steun voor de
même personne. omkadering van eenzelfde persoon.

Art. 13.L'octroi de l'aide est soumis à la conclusion d'une

Art. 13.De toekenning van de steun is onderworpen aan het afsluiten
convention préalable entre l'entreprise bénéficiaire, le stagiaire ou van een voorafgaande overeenkomst tussen de begunstigde onderneming,
le travailleur et la Région de Bruxelles-Capitale. de stagiair of de werknemer en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Bruxelles, 21 décembre 2006. Brussel, 21 december 2006.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Développement, Ontwikkelingssamenwerking,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Economie et Emploi et de la Recherche scientifique, Economie, Tewerkstelling en Wetenschappelijk Onderzoek,
B. CEREXHE B. CEREXHE
^