Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 31/08/2006
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté royal du 10 décembre 1998 fixant les modalités d'enregistrement de l'identité des personnes physiques effectuant des dons de 125 euros et plus à des partis politiques et à leurs composantes, à des listes, à des candidats et à des mandataires politiques et déterminant les formalités du dépôt des relevés annuels y relatifs "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté royal du 10 décembre 1998 fixant les modalités d'enregistrement de l'identité des personnes physiques effectuant des dons de 125 euros et plus à des partis politiques et à leurs composantes, à des listes, à des candidats et à des mandataires politiques et déterminant les formalités du dépôt des relevés annuels y relatifs Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 december 1998 tot vaststelling van de modaliteiten inzake het registreren van de identiteit van de natuurlijke personen die giften doen van 125 euro en meer aan politieke partijen en hun componenten, lijsten, kandidaten en politieke mandatarissen, en tot bepaling van de formaliteiten voor het indienen van de desbetreffende jaaroverzichten
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
31 AOUT 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 31 AUGUSTUS 2006. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté royal du 10 décembre 1998 fixant tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 december 1998 tot
les modalités d'enregistrement de l'identité des personnes physiques vaststelling van de modaliteiten inzake het registreren van de
effectuant des dons de 125 euros et plus à des partis politiques et à identiteit van de natuurlijke personen die giften doen van 125 euro en
leurs composantes, à des listes, à des candidats et à des mandataires meer aan politieke partijen en hun componenten, lijsten, kandidaten en
politiques et déterminant les formalités du dépôt des relevés annuels politieke mandatarissen, en tot bepaling van de formaliteiten voor het
y relatifs indienen van de desbetreffende jaaroverzichten
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au contrôle Gelet op de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de
controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de
des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils provincieraden en de gemeenteraden, de districtsraden en voor de
provinciaux, communaux et de districts et pour l'élection directe des rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn,
conseils de l'aide sociale, notamment son article 8; inzonderheid op artikel 8;
Vu le Code électoral communal bruxellois, instauré par l'ordonnance du Gelet op het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek, vastgesteld bij
16 février 2006 modifiant la loi électorale communale, notamment son ordonnantie van 16 februari 2006 tot wijziging van de gemeentekieswet,
article 23, § 2; inzonderheid op artikel 23, § 2;
Vu l'arrêté royal du 10 décembre 1998 fixant les modalités Gelet op het koninklijk besluit van 10 december 1998 tot vaststelling
d'enregistrement de l'identité des personnes physiques effectuant des van de modaliteiten inzake het registreren van de identiteit van de
dons de 125 euros et plus à des partis politiques et à leurs natuurlijke personen die giften doen van 125 euro en meer aan
composantes, à des listes, à des candidats et à des mandataires politieke partijen en hun componenten, lijsten, kandidaten en
politiques et déterminant les formalités du dépôt des relevés annuels politieke mandatarissen, en tot bepaling van de formaliteiten voor het
y relatifs; indienen van de desbetreffende jaaroverzichten;
Vu l'arrêté royal du 24 août 2000 modifiant l'arrêté royal du 10 Gelet op het koninklijk besluit van 24 augustus 2000 tot wijziging van
décembre 1998 fixant les modalités d'enregistrement de l'identité des het koninklijk besluit van 10 december 1998 tot vaststelling van de
modaliteiten inzake het registreren van de identiteit van de
personnes physiques effectuant des dons de 125 euros et plus à des natuurlijke personen die giften doen van 125 euro en meer aan
partis politiques et à leurs composantes, à des listes, à des politieke partijen en hun componenten, lijsten, kandidaten en
candidats et à des mandataires politiques et déterminant les politieke mandatarissen, en tot bepaling van de formaliteiten voor het
formalités du dépôt des relevés annuels y relatifs; indienen van de desbetreffende jaaroverzichten;
Sur la proposition du Ministre-Président de la Région de Op voordracht van de Minister-President van de Brusselse
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen,
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing,
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Les relevés des dons de 125 euros ou plus effectués au

Artikel 1.De registratie van de giften van 125 euro en meer aan de
profit des partis politiques visés à l'article 8 de la loi du 7 politieke partijen bedoeld in artikel 8 van de wet van 7 juli 1994
juillet 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven
électorales engagées pour les élections des conseils provinciaux, voor de verkiezing van de provincieraden en de gemeenteraden, de
communaux et de districts et pour l'élection directe des conseils de districtsraden, en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor
l'aide sociale, ainsi que le relevé des dons de 125 euros ou plus aux maatschappelijk welzijn, alsook de registratie van de giften van 125
euro en meer aan de lijsten en aan de kandidaten, bedoeld in artikel
listes et candidats visés à l'article 23, § 2, du Code électoral 23, § 2, van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek, worden vastgesteld
communal bruxellois sont établis conformément au modèle annexé. overeenkomstig het model vastgesteld in bijlage van dit besluit.
Pour les élections communales dans la Région de Bruxelles-Capitale, ce Dit model vervangt voor de gemeenteraadsverkiezingen in het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest, het model dat gevoegd is bij het koninklijk
modèle remplace le modèle figurant en annexe de l'arrêté royal du 10 besluit van 10 december 1998 tot vaststelling van de modaliteiten
décembre 1998 fixant les modalités d'enregistrement de l'identité des inzake het registreren van de identiteit van de natuurlijke personen
personnes physiques effectuant des dons de 125 euros et plus à des die giften doen van 125 euro en meer aan politieke partijen en hun
partis politiques et à leurs composantes, à des listes, à des componenten, lijsten, kandidaten en politieke mandatarissen, en tot
candidats et à des mandataires politiques et déterminant les bepaling van de formaliteiten voor het indienen van de desbetreffende
formalités du dépôt des relevés annuels y relatifs. jaaroverzichten.

Art. 2.Le Ministre chargé des Pouvoirs locaux est chargé de

Art. 2.De Minister belast met Plaatselijke Besturen is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 31 août 2006. Brussel, 31 augustus 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au
Développement, Ontwikkelingssamenwerking,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,belast met
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
extérieures,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding
Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, en Dringende Medische Hulp,
B. CEREXHE B. CEREXHE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
de la Mobilité et des Travaux publics, belast met Mobiliteit en Openbare Werken,
P. SMET P. SMET
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^