Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 15/06/2006
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale concernant les nouvelles ventilations et dépassements de crédits de dépenses "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale concernant les nouvelles ventilations et dépassements de crédits de dépenses Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de herverdelingen en overschrijdingen van uitgavenkredieten
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 15 JUIN 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale concernant les nouvelles ventilations et dépassements de crédits de dépenses Le Gouvernement de la Region de Bruxelles-Capitale, MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 15 JUNI 2006. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de herverdelingen en overschrijdingen van uitgavenkredieten De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles; Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des instellingen; Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
Communautés et des Régions, notamment l'article 51; financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, inzonderheid op artikel 51;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises; Brusselse Instellingen;
Vu la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables Gelet op de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene
aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies
communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de en voor de boekhouding van de gemeenschappen en gewesten, alsook voor
la Cour des comptes; de organisatie van de controle door het Rekenhof;
Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de
applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, notamment les bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en
articles 29 et 88; de controle, inzonderheid op de artikels 29 en 88;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 5 octobre 2005; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 5 oktober 2005;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 23 mars 2006; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 23
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 2 juin 2006 en application de maart 2006; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 2 juni 2006 in
l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde
d'Etat; wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre du Budget, Op de voordracht van de Minister van Begroting,
Après en avoir délibéré, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
Section Ire. - Généralités Afdeling I. - Algemeenheden

Article 1er.§ 1er. Pour l'application du présent arrêté, on entend

Artikel 1.§ 1. Voor de toepassing van dit besluit, wordt verstaan
par : onder :
1° ordonnance : l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les 1° ordonnantie : de organieke ordonnantie van 23 februari 2006
dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle; houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de
boekhouding en de controle;
2° entité régionale : l'entité régionale définie à l'article 2, 2°, de 2° gewestelijke entiteit : de gewestelijke entiteit bepaald bij
l'ordonnance; artikel 2, 2°, van de ordonnantie;
3° Gouvernement : le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; 3° Regering : de Brusselse Hoofdstedelijke Regering;
4° Ministre du Budget : le membre du Gouvernement de la Région de 4° Minister van Begroting : het lid van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale qui a le Budget parmi ses attributions; Regering tot wiens bevoegdheid de Begroting behoort;
5° Type de crédits : crédits d'engagement ou crédits de liquidation; 5° Krediettype : vastleggingskredieten en vereffeningskredieten;
6° Classification économique : la classification, imposée par le 6° Economische classificatie : de classificatie, opgelegd door de
Règlement (CE) n 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 betreffende
européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, qui het Europees systeem van de nationale en regionale rekeningen in de
indique la nature des dépenses et des recettes. Il s'agit d'un Gemeenschap, die de aard van uitgaven en ontvangsten aangeeft. Het
ensemble de codes à quatre chiffres; betreft een geheel van codes van vier cijfers;
7° Groupe de nature : le composant de la classification économique qui 7° Groep qua aard : het onderdeel van de economische classificatie dat
correspond aux deux premiers chiffres du code économique; overeenstemt met de eerste twee cijfers van de economische code;
8° Services du Gouvernement : l'administration dont dispose en propre 8° Diensten van de Regering : de administratie waarover de Regering
le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, au sens des van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest eigenlijk beschikt, in de zin
articles 87 et suivants de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes van de artikels 87 en volgende van de bijzondere wet van 8 augustus
institutionnelles et de l'article 40 de la loi spéciale du 12 janvier 1980 tot hervorming der instellingen en artikel 40 van de bijzondere
1989 relative aux Institutions bruxelloises; wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen;
9° Organismes administratifs autonomes : les organismes administratifs 9° Autonome bestuursinstellingen : de autonome bestuursinstellingen
autonomes comme définis à l'article 85 de l'ordonnance. zoals bepaald in artikel 85 van de ordonnantie.
§ 2. Le présent arrêté s'applique à l'entité régionale. § 2. Onderhavig besluit is van toepassing op de gewestelijke entiteit.

Art. 2.Les nouvelles ventilations et dépassements de crédits peuvent

Art. 2.De herverdelingen en overschrijdingen van kredieten kunnen
être introduits toute l'année dans les délais et selon les modalités gedurende het hele jaar worden ingediend volgens de termijnen en de
techniques déterminées par le Ministre du Budget. technische modaliteiten bepaald door de Minister van Begroting.

Art. 3.§ 1er. La direction du Budget du Ministère de la Région de

Art. 3.§ 1. De directie Begroting van het Ministerie van het Brussels
Bruxelles-Capitale centralise les demandes dûment motivées de Hoofdstedelijk Gewest centraliseert de afdoende gemotiveerde aanvragen
nouvelles ventilations et de dépassements de crédits et assure la tot herverdeling en tot overschrijding van kredieten, en staat in voor
rédaction et le suivi des documents y liés. La direction du Budget de opmaak en opvolging van de ermee verbonden documenten. De directie
recueille les avis préalables requis. Begroting wint de vereiste voorafgaande adviezen in.
§ 2. Aucune nouvelle ventilation de crédits ne peut être opérée entre § 2. Er mag geen enkele herverdeling van kredieten plaatsvinden tussen
les crédits liés aux fonds budgétaires organiques et les autres de kredieten verbonden met de organieke begrotingsfondsen en de andere
crédits. kredieten.

Art. 4.Conformément à l'article 29 de l'ordonnance, les nouvelles

Art. 4.Conform artikel 29 van de ordonnantie, worden de
ventilations de crédits des services du Gouvernement sont communiquées kredietherverdelingen van de diensten van de Regering zonder verwijl
sans délai au Parlement et à la Cour des comptes en ce qui concerne aan het Parlement en aan het Rekenhof meegedeeld voor wat de diensten
les services du Gouvernement. van de Regering betreft.
La direction du Budget du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale De directie Begroting van het Ministerie van het Brussels
est chargée de cette communication. Hoofdstedelijk Gewest is belast met deze mededeling.
Conformément à l'article 88, § 1er, les organismes administratifs Conform artikel 88, § 1, van de ordonnantie delen de autonome
autonomes communiquent sans délai les nouvelles ventilations et bestuursinstellingen de herverdelingen en overschrijdingen van
dépassements de crédits au Gouvernement, au Parlement et à la Cour des kredieten zonder verwijl mee aan de Regering, het Parlement en aan het
comptes. Rekenhof.
Cette communication transite par la direction du Budget du Ministère Deze mededeling gebeurt via de directie Begroting van het Ministerie
de la Région de Bruxelles-Capitale. van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Art. 5.§ 1er. Aucune nouvelle ventilation de crédits ne peut être

Art. 5.§ 1. Er mag geen enkele herverdeling van kredieten
opérée entre crédits de types différents. plaatsvinden tussen kredieten van verschillende types.
§ 2. De nouvelles allocations de base peuvent être créées par voie § 2. Nieuwe basisallocaties kunnen gecreëerd worden middels een
d'une nouvelle ventilation de crédits. herverdeling van kredieten.
§ 3. Aucune nouvelle ventilation de crédits ne peut être opérée entre § 3. Er mag geen enkele herverdeling van kredieten plaatsvinden tussen
crédits qui appartiennent aux groupes 91 et 21 de la classification kredieten die behoren tot de groepen 91 en 21 van de economische
économique et crédits qui appartiennent aux autres groupes de cette classificatie en kredieten die behoren tot de andere groepen van deze
classification. classificatie.
Section II. - Les services du Gouvernement Afdeling II. - De diensten van de Regering

Art. 6.§ 1er. L'ordonnateur secondaire compétent peut, pendant

Art. 6.§ 1. De bevoegde secundaire ordonnateur kan, tijdens het
l'année budgétaire et après accord du Ministre du Budget, procéder à begrotingsjaar en na het akkoord van de Minister van Begroting, de
une nouvelle ventilation de crédits entre les allocations de base dans kredieten tussen de basisallocaties herverdelen binnen de perken van
les limites des crédits d'engagement ou de liquidation disponibles de de beschikbare vastleggings- of vereffeningskredieten van elk van de
chacun des programmes du budget général des dépenses. programma's van de algemene uitgavenbegroting.
§ 2. L'ordonnateur secondaire peut déléguer la compétence de procéder § 2. De secundaire ordonnateur kan die bevoegdheid om de kredieten
à une nouvelle ventilation des crédits à l'ordonnateur délégué selon tussen de basisallocaties te herverdelen aan de gedelegeerde
les modalités qu'il détermine. ordonnateur overdragen volgens de modaliteiten die hij vaststelt.
§ 3. L'avis préalable de l'Inspection des Finances est requis pour § 3. Het voorafgaand advies van de Inspectie van Financiën is vereist
chaque nouvelle ventilation de crédits. voor elke herverdeling van kredieten.
Section III. - Les organismes administratifsautonomes Afdeling III. - De autonome bestuursinstellingen

Art. 7.§ 1er. En application de l'article 88 de l'ordonnance,

Art. 7.§ 1. In toepassing van artikel 88 van de ordonnantie, kan de
l'ordonnateur secondaire d'un organisme administratif autonome de secundaire ordonnateur van een autonome bestuursinstelling van eerste
première catégorie peut, pendant l'année budgétaire et après accord du categorie, tijdens het begrotingsjaar, na akkoord van het Regeringslid
membre du Gouvernement qui a le Budget parmi ses attributions ou le dat bevoegd is voor de Begroting of in voorkomend geval van zijn
cas échéant de son délégué, à savoir l'Inspecteur des Finances, gedelegeerde, te weten de Inspecteur van Financiën, de kredieten
procéder à une nouvelle ventilation des crédits entre les allocations tussen de basisallocaties herverdelen binnen de perken van de
de base dans les limites des crédits d'engagement ou de liquidation beschikbare vastleggings- of vereffeningskredieten uit de begroting
disponibles dans le budget de l'organisme ou à des dépassements de van de instelling of deze overschrijden.
ceux-ci. L'ordonnateur secondaire peut déléguer la compétence de procéder à une De secundaire ordonnateur kan die bevoegdheid om de kredieten tussen
nouvelle ventilation des crédits à l'ordonnateur délégué selon les de basisallocaties te herverdelen aan de gedelegeerde ordonnateur
modalités qu'il détermine. overdragen volgens de modaliteiten die hij vaststelt.
§ 2. L'avis préalable de l'Inspection des Finances est requis pour § 2. Het voorafgaand advies van de Inspectie van Financiën is vereist
chaque nouvelle ventilation ou dépassement de crédits au sein du voor elke herverdeling of overschrijding van kredieten in de begroting
budget d'un organisme administratif autonome de première catégorie. van een autonome bestuursinstelling van eerste categorie.
Section IV. - Disposition finale Afdeling IV. - Slotbepaling

Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2006 pour

Art. 8.Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 2006 voor de
les services du Gouvernement et le 1er janvier 2008 pour les diensten van de Regering en op 1 januari 2008 voor de autonome
organismes administratifs autonomes. bestuursinstellingen.
Bruxelles, le 15 juin 2006. Pour le Gouvernement : Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PICQUE Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, Brussel, 15 juni 2006. Voor de Regering : De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
^