Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 15/06/2006
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de ondertekening van de akten van de Regering
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
15 JUIN 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 15 JUNI 2006. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot
Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement de son van 18 juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van
fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement de ondertekening van de akten van de Regering
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, notamment les articles 8 et 40; Brusselse Instellingen, inzonderheid artikels 8 en 40;
Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de
applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle; bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 de controle; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18
juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de
signature des actes du Gouvernement; ondertekening van de akten van de Regering;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 15 février 2006; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 15 februari 2006;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 23 mars 2006; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 23 maart 2006;
Sur la proposition du Ministre du Budget, Op de voordracht van de Minister van Begroting,
Après en avoir délibéré, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'article 5, p), de l'arrêté du Gouvernement de la Région

Artikel 1.Artikel 5, p), van het besluit van de Brusselse
de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement de son Hoofdstedelijke Regering van 18 juli 2000 tot regeling van haar
fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement est werkwijze en tot regeling van de ondertekening van de akten van de
abrogé. Regering wordt opgeheven.

Art. 2.A l'article 9 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de

Art. 2.In artikel 9 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement de son Regering van 18 juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot
fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement, des regeling van de ondertekening van de akten van de Regering, worden de
littera h) et i) sont ajoutés. rubrieken h) en i) toegevoegd.
Ils sont rédigés comme suit : Ze luiden als volgt :
« h) l'intervention avant toute sortie de fonds, telle que prévue à « h) de tussenkomst voor elke uitgave, zoals bepaald in artikel 63, 1e
l'article 63, alinéa 1er, de l'ordonnance organique du 23 février 2006 lid, van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de
portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en
au contrôle; de controle;
i) la prise de connaissance des comptes financiers des organismes i) het kennis nemen van de financiële rekeningen van de instellingen
intégrés au Centre de Coordination financière pour la Région de die deel uitmaken van het Financieel Coördinatiecentrum voor het
Bruxelles-Capitale, telle que prévue à l'article 68, § 6, de Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals bepaald in artikel 68, § 6, van
l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen
applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle. » die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de

Art. 3.Un article 9bis est introduit dans l'arrêté du Gouvernement de

 controle. »

Art. 3.Een artikel 9bis wordt toegevoegd in van het besluit van de
la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 juli 2000 tot regeling van
de son fonctionnement et réglant la signature des actes du haar werkwijze en tot regeling van de ondertekening van de akten van
Gouvernement, rédigé comme suit : de Regering, dat als volgt luidt :
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale accorde délégation De Brusselse Hoofdstedelijke Regering verleent volmacht aan de
de compétence au Ministre du Budget dans les matières suivantes : Minister van Begroting in de onderstaande gevallen :
a) en cas d'urgence, l'exercice des compétences du Gouvernement visées a) in dringende gevallen, de uitoefening van de bevoegdheden van de
aux articles 10 et 82, 2e alinéa, de l'ordonnance organique du 23 Regering, bedoeld in de artikelen 10 en 82, 2de lid, van de organieke
février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la ordonnantie van 23 februari 2006, houdende de bepalingen die van
comptabilité et au contrôle; le Ministre du Budget informe le toepassing zijn op de begroting en de controle; de Minister van
Gouvernement dans les meilleurs délais des mesures prises sur cette Begroting informeert de Regering zo spoedig mogelijk over de
base; maatregelen die werden genomen op die basis;
b) l'octroi d'un accord préalable dans le cadre du contrôle prévu à b) de verlening van een voorafgaand akkoord in het raam van de
l'article 82, 3 alinéa, de l'ordonnance visée au a); controle voorzien bij artikel 82, 3de lid, van de ordonnantie bedoeld
c) l'instruction donnée aux inspecteurs des finances, telle que prévue in a); c) de instructie gegeven aan de inspecteurs van financiën, zoals
à l'article 83, alinéa 1er, de l'ordonnance visée au a) ; voorzien bij artikel 83, 1ste lid, van de ordonnantie bedoeld in a) ;
d) l'autorisation préalable visée à l'article 88, § 2, alinéa 1er, de d) de voorafgaande machtiging bedoeld in artikel 88, § 2, 1ste lid,
l'ordonnance visée au a); van de ordonnantie bedoeld in a) ;
e) l'octroi d'un accord préalable dans le cadre de la procédure e) de verlening van een voorafgaand akkoord in het kader van de
dérogatoire d'aliénation des immeubles domaniaux prévue à l'article afwijkingsprocedure van vervreemding van onroerende domeingoederen
103, § 2, de l'ordonnance visée au a). bepaald in artikel 103, § 2, van de ordonnantie bedoeld in a).

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2006.

Art. 4.Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 2006.
Bruxelles, le 15 juin 2006. Pour le Gouvernement : Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation Urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement, Ch. PICQUE Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, Brussel, 15 juni 2006. Voor de Regering : De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
^