Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 15/06/2006
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant sur les composantes analytiques de la comptabilité générale "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant sur les composantes analytiques de la comptabilité générale Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de analytische componenten van de algemene boekhouding
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 15 JUIN 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant sur les composantes analytiques de la comptabilité générale Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 15 JUNI 2006. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de analytische componenten van de algemene boekhouding De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles; Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des instellingen; Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
Communautés et des Régions, notamment l'article 51; financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, inzonderheid op artikel 51;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises; Brusselse Instellingen;
Vu la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables Gelet op de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene
aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies
communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de en voor de boekhouding van de gemeenschappen en gewesten, evenals voor
la Cour des comptes; de organisatie van de controle door het Rekenhof;
Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de
applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, notamment bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en
l'article 33; de controle, inzonderheid artikel 33;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 5 octobre 2005; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 5 oktober 2005;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 23 mars 2006; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 23
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 2 juin 2006 en application de maart 2006; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 2 juni 2006 in
l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde
d'Etat; wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre du Budget, Op de voordracht van de Minister van Begroting,
Après en avoir délibéré, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.§ 1er. Pour l'application du présent arrêté, on entend

Artikel 1.§ 1. Voor de toepassing van het onderhavig besluit, wordt
par : verstaan onder :
1° ordonnance : l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les 1° ordonnantie : de organieke ordonnantie van 23 februari 2006
dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle; houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de
boekhouding en de controle;
2° entité régionale : l'entité régionale définie à l'article 2, 2°, de 2° gewestelijke entiteit : de gewestelijke entiteit bepaald in artikel
l'ordonnance; 2, 2°, van de ordonnantie;
3° entité comptable : l'entité définie à l'article 2, 3°, de 3° boekhoudkundige entiteit : de entiteit bepaald in artikel 2, 3° van
l'ordonnance; de ordonnantie;
4° compte de résultats : la liste qui reprend pour une entité 4° resultatenrekening : het overzicht van voor een boekhoudkundige
comptable les charges et les produits pour une période déterminée. Les entiteit de kosten en de opbrengsten voor een bepaalde periode. De
charges sont comptabilisées dans les comptes de la classe 6 et les kosten worden geboekt op de rekeningen van klasse 6 en de opbrengsten
produits sont comptabilisés dans les comptes de la classe 7. Les worden geboekt op de rekeningen van klasse 7. De saldi van de
soldes des comptes de la classe 6 et 7 pour l'exercice comptable rekeningen van klasse 6 en 7 voor het beschouwde boekjaar leveren de
déterminé fournissent les éléments des comptes de résultats; elementen voor de resultatenrekeningen.
5° éléments opérationnels : les charges et produits d'un centre de 5° operationele elementen : de kosten en opbrengsten van een
coût ou d'un centre de profit représentatif d'un périmètre d'activité kostenplaats of opbrengstenplaats representatief voor een
défini dans la structure analytique, qui exécute un service de perimeteractiviteit, gedefinieerd in de analytische structuur, die een
pilotage au sein d'une mission publique; besturingsdienst in het kader van een overheidsmissie uitvoert;
6° éléments indirects : les charges et produits d'un centre de coût 6° indirecte elementen : de kosten en opbrengsten van een kostenplaats
représentatif d'une unité administrative ou d'un périmètre d'activité representatief voor een administratieve eenheid of een
défini dans la structure analytique, qui exécute un service de support perimeteractiviteit, gedefinieerd in de analytische structuur, die een
d'une ou plusieurs autres unités administratives ou périmètres ondersteuning voor één of meerdere andere administratieve eenheden of
d'activités opérationnels. operationele perimetersactiviteiten biedt.
§ 2. Le présent arrêté s'applique à l'entité régionale. § 2. Onderhavig besluit is van toepassing op de gewestelijke entiteit.

Art. 2.§ 1er. La comptabilité analytique est un système de

Art. 2.§ 1. De analytische boekhouding is een hulpboekhoudsysteem bij
comptabilisation auxiliaire à la comptabilité générale, au sein duquel de algemene boekhouding, waarbinnen de boekingen van de opbrengsten en
de kosten van de algemene boekhouding herwerkt worden teneinde
les écritures de produits et charges de la comptabilité générale sont specifieke aspecten van de activiteiten van de boekhoudkundige
retraitées en vue d'analyser des aspects spécifiques des activités de entiteit te kunnen analyseren, de samenstelling van haar globale
l'entité comptable, de déterminer la formation de son compte des resultatenrekening te kunnen bepalen en de bijdrage van de
résultats global et de dégager la contribution des différentes verschillende activiteiten tot deze resultaten te kunnen
activités à ces résultats. onderscheiden.
§ 2. En fonction des possibilités offertes par le système informatique § 2. In functie van de door het geïnformatiseerde boekhoudsysteem
comptable, d'autres éléments de la comptabilité peuvent être mis en geboden mogelijkheden, kunnen in de analytische boekhouding andere
oeuvre dans la comptabilité analytique. elementen van de boekhouding worden aangewend.

Art. 3.La comptabilité analytique est tenue de manière simultanée à

Art. 3.De analytische boekhouding wordt gelijktijdig met de algemene
la comptabilité générale. boekhouding gevoerd.

Art. 4.§ 1er. La comptabilité analytique comprend trois axes :

Art. 4.§ 1. De analytische boekhouding omvat drie assen :
1° l'axe centre de coûts; 1° de kostenplaatsas;
2° l'axe projet; 2° de projectas;
3° l'axe secteur. L'axe centre de coût est établi sur la base d'une structure analytique qui découpe l'entité comptable en unités administratives selon la structure hiérarchique de cellesci. Cet axe est obligatoire pour les services du Gouvernement et facultatif pour les autres entités comptables. L'axe projet est établi sur la base d'une structure analytique qui découpe l'entité comptable en projets afin de permettre le suivi de projets spécifiques. Cet axe est facultatif. L'axe secteur est établi sur la base d'une structure analytique qui découpe l'entité comptable en secteurs géographiques ou fonctionnels. Cet axe est facultatif. § 2. Le Ministre des Finances fixe, pour les services du Gouvernement, 3° de sectoriële as. De kostenplaatsas wordt opgesteld op basis van een analytische structuur die de boekhoudkundige entiteit opdeelt in administratieve eenheden volgens hun hiërarchische structuur. Die as is verplicht voor de diensten van de Regering en facultatief voor de andere boekhoudkundige entiteiten. De projectas wordt opgesteld op basis van een analytische structuur die de boekhoudkundige entiteit opdeelt in projecten teneinde de opvolging van specifieke projecten mogelijk te maken. Die as is facultatief. De sectoriële as wordt opgesteld op basis van een analytische structuur die de boekhoudkundige entiteit opdeelt in geografische of functionele sectoren. Die as is facultatief. § 2. De Minister van Financiën bepaalt, voor de diensten van de
et après avis du conseil de direction, les méthodes de répartition Regering et na advies van de directieraad, de omslagmethodes volgens
selon lesquelles les éléments indirects de détermination des résultats dewelke de indirecte elementen voor de bepaling van de analytische
analytiques sont à reverser dans les éléments opérationnels. resultaten omgeslagen dienen te worden naar de operationele elementen.

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2006 pour

Art. 5.Onderhavig besluit treedt in werking op 1 januari 2006 voor de
les services du Gouvernement et le 1er janvier 2008 pour les diensten van de Regering en op 1 januari 2008 voor de autonome
organismes administratifs autonomes. bestuursinstellingen.
Bruxelles, le 15 juin 2006. Pour le Gouvernement : Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PICQUE Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, Brussel, 15 juni 2006. Voor de Regering : De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
^