Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 04/05/2006
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant le modèle des lettres de convocation pour les élections communales "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant le modèle des lettres de convocation pour les élections communales Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van het model van de oproepingsbrieven voor de gemeenteraadsverkiezingen
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 4 MAI 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant le modèle des lettres de convocation pour les élections communales Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu le Code électoral communal bruxellois, institué par l'ordonnance du MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 4 MEI 2006. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van het model van de oproepingsbrieven voor de gemeenteraadsverkiezingen De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek, vastgesteld bij
16 février 2006 modifiant la loi électorale communale, notamment ordonnantie van 16 februari 2006 tot wijziging van de gemeentekieswet,
l'article 21; inzonderheid op artikel 21;
Vu l'arrêté royal du 12 août 2000 déterminant le modèle des lettres de Gelet op het koninklijk besluit van 12 augustus 2000 tot vaststelling
van het model van de oproepingsbrieven voor de verkiezingen van de
convocation pour les élections des conseils provinciaux et communaux provincieraden en de gemeenteraden en voor de rechtstreekse verkiezing
et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale; van de raden voor maatschappelijk welzijn;
Vu l'urgence motivée par le fait que les prochaines elections auront Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de
lieu le 8 octobre 2006 et que les administrations communales doivent omstandigheid dat de volgende verkiezingen plaatsvinden op 8 oktober
envoyer une lettre de convocation à chaque électeur en temps utile et 2006 en dat de gemeentebesturen tijdig en ten laatste vijftien dagen
au plus tard quinze jours avant les élections; qu'il est par vóór de verkiezingen een oproepingsbrief naar iedere kiezer moeten
conséquent nécessaire que les modèles des lettres de convocation zenden; dat het bijgevolg noodzakelijk is dat de modellen van de
soient publiés sans délai au Moniteur belge de manière à ce que les oproepingsbrieven zonder verwijl in het Belgisch Staatsblad worden
communes puissent s'organiser suffisamment tôt; bekendgemaakt zodat de gemeenten zich tijdig kunnen organiseren;
Sur la proposition du Ministre-Président de la Région de Op de voordracht van de Minister-President van de Brusselse
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen,
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing,
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Pour le renouvellement des conseils communaux dans les

Artikel 1.Voor de vernieuwing van de gemeenteraden in de gemeenten
communes de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, les van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad worden de
lettres de convocation sont établies conformément au modèle établi par oproepingsbrieven opgesteld overeenkomstig het in bijlage 1
l'annexe 1er. vastgestelde model.

Art. 2.En cas d'élection extraordinaire d'un conseil communal, les

Art. 2.In de gevallen van buitengewone verkiezing van een
lettres de convocation sont établies conformément au modèle établi par gemeenteraad worden de oproepingsbrieven opgesteld overeenkomstig het
l'annexe 2. in bijlage 2 vastgestelde model.

Art. 3.Au verso des lettres de convocation sont mentionnés le texte

Art. 3.De keerzijde van de oproepingsbrieven vermeldt de tekst van de
des instructions pour l'électeur telles qu'établies par l'arrêté onderrichtingen voor de kiezers zoals bepaald bij ministerieel besluit
ministériel du 4 mai 2006 déterminant le modèle des instructions pour van 4 mei 2006 tot vaststelling van het model van de onderrichtingen
l'électeur pour les élections communales, ainsi que le texte de voor de kiezer voor de gemeenteraadsverkiezingen, alsook de tekst van
l'article 42bis, §§ 1er à 4, du Code électoral communal bruxellois. artikel 42bis, §§ 1 tot 4, van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek.
Ces textes doivent être apposés de manière intégrale et bien lisible Deze teksten dienen volledig en duidelijk leesbaar voor de kiezers te
pour l'électeur. worden vermeld.

Art. 4.L'arrêté royal du 12 août 2000 déterminant le modèle des

Art. 4.Het koninklijk besluit van 12 augustus 2000 tot vaststelling
lettres de convocation pour les élections des conseils provinciaux et van het model van de oproepingsbrieven voor de verkiezingen van de
communaux et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale provincieraden en de gemeenteraden en voor de rechtstreekse verkiezing
est abrogé en tant qu'il contient des dispositions relatives aux van de raden voor maatschappelijk welzijn, wordt opgeheven inzoverre
élections communales dans l'arrondissement administratif de dit besluit bepalingen bevat omtrent gemeenteraadsverkieziengen in het
Bruxelles-Capitale. administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.

Art. 5.Le Ministre chargé des Pouvoirs locaux est chargé de

Art. 5.De Minister belast met Plaatselijke Besturen is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 4 mai 2006. Brussel, 4 mei 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au
Développement, Ontwikkelingssamenwerking,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
extérieures,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding
Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, en Dringende Medische Hulp,
B. CEREXHE B. CEREXHE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de la Mobilité et des Travaux publics, Mobiliteit en Openbare Werken,
P. SMET P. SMET
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, Leefmilieu, Energie en Waterbeleid,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du.4 mai 2006 fixant le montant des jetons de Hoofdstedelijke Regering van 4 mei 2006 tot vaststelling van het
présence et des indemnités de déplacement des membres des bureaux bedrag van het presentiegeld en de reisvergoeding van de leden van de
électoraux pour les élections communales.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de kiesbureaus voor de gemeenteraadsverkiezingen.
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Développement, Ontwikkelingssamenwerking,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
extérieures,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding
Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, en Dringende Medische Hulp,
B. CEREXHE B. CEREXHE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de la Mobilité et des Travaux publics, Mobiliteit en Openbare Werken,
P. SMET P. SMET
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, Leefmilieu, Energie en Waterbeleid,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du.4 mai 2006 fixant le montant des jetons de Hoofdstedelijke Regering van 4 mei 2006 tot vaststelling van het
présence et des indemnités de déplacement des membres des bureaux bedrag van het presentiegeld en de reisvergoeding van de leden van de
électoraux pour les élections communales.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de kiesbureaus voor de gemeenteraadsverkiezingen.
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Développement, Ontwikkelingssamenwerking,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
extérieures,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding
Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, en Dringende Medische Hulp,
B. CEREXHE B. CEREXHE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de la Mobilité et des Travaux publics, Mobiliteit en Openbare Werken,
P. SMET P. SMET
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, Leefmilieu, Energie en Waterbeleid,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
^