← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 mars 1990 réglant l'institution, la composition et le fonctionnement du Conseil de l'Environnement pour la Région de Bruxelles-Capitale "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 mars 1990 réglant l'institution, la composition et le fonctionnement du Conseil de l'Environnement pour la Région de Bruxelles-Capitale | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 15 maart 1990 tot regeling van de instelling, de samenstelling en de werking van de Raad voor het Leefmilieu voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 7 DECEMBRE 1995. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 7 DECEMBER 1995. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Région de | tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale du 15 mars 1990 réglant l'institution, la | Executieve van 15 maart 1990 tot regeling van de instelling, de |
| composition et le fonctionnement du Conseil de l'Environnement pour la | samenstelling en de werking van de Raad voor het Leefmilieu voor het |
| Région de Bruxelles-Capitale | Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980; | Gelet op de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 |
| augustus 1980; | |
| Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions | Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de |
| bruxelloises; | Brusselse instellingen; |
| Considérant que le présent arrêté doit entrer en vigueur avant la fin | |
| de l'année 1995 afin de faire coïncider le renouvellement du Conseil | Overwegende dat onderhavig besluit vóór het einde van het jaar 1995 in |
| de l'Environnement avec le renouvellement d'autres instances | werking moet treden om de hernieuwing van de Raad voor het Leefmilieu |
| consultatives telles de la Commission régionale de Développement et le | met andere raadplegende instanties te doen samenvallen, zoals de |
| Conseil supérieur bruxellois de la Conservation de la Mature et afin | Gewestelijke Ontwikkelingscommissie en de Brusselse Hoge Raad voor |
| de faire coïncider également le renouvellement du Conseil de | Natuurbehoud en om de hernieuwing van de Raad voor het Leefmilieu |
| l'Environnement avec le renouvellement du Conseil régional; | tevens met de hernieuwing van de Gewestraad te doen samenvallen; |
| Sur proposition du Ministre de la Région de Bruxelles-Capitale ayant | Op het voorstel van de Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| l'environnement, la conservation de la nature et la politique de l'eau dans ses attributions; | tot wiens bevoegdheid Leefmilieu, Natuurbehoud en Waterbeleid behoort; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'article 7, § 4, de l'arrêté de l'Exécutif de la |
Artikel 1.In artikel 7, § 4, van het besluit van de Executieve van |
| Région de Bruxelles-Capitale du 15 mars 1990 réglant l'institution, la | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 15 maart 1990 tot regeling van |
| composition et le fonctionnement du Conseil de l'Environnement pour la | de instelling, de samenstelling en de werking van de Raad voor het |
| Région de Bruxelles-Capitale, les mots "ainsi qu'un fonctionnaire de | Leefmilieu voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, worden de woorden |
| l'Administration régionale gérant les espaces verts" sont supprimés. | "alsook een ambtenaar van het Gewestelijk Bestuur die de groene ruimten beheert" geschrapt. |
| A l'article 7, § 6, de l'arrêté précité, la phrase "Le mandat des | In artikel 7, § 6, van voormeld besluit, wordt de zin "Het mandaat van |
| membres du Conseil et de leurs suppléants dure quatre ans et est | de Raadsleden en hun plaatsvervangers duurt vier jaar en is |
| renouvelable" est remplacée par la disposition suivante : "Les membres | hernieuwbaar", vervangen door volgende bepaling : "De leden van de |
| du Conseil de l'Environnement sont désignés par le Gouvernement à | Raad voor het Leefmilieu worden door de Regering aangewezen bij elke |
| chaque renouvellement complet du Conseil de la Région de | volledige hernieuwing van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en |
| Bruxelles-Capitale et au plus tard le 1er janvier qui suit | uiterlijk op 1 januari na diens instelling. Hun mandaat is |
| l'installation de celui-ci. Leur mandat est renouvelable". | hernieuwbaar". |
Art. 2.Le Ministre de la Région de Bruxelles-Capitale ayant |
Art. 2.De Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevoegd |
| l'environnement, la conservation de la nature et la politique de l'eau | voor Leefmilieu, Natuurbehoud en Waterbeleid wordt belast met de |
| dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 7 décembre 1995. | Brussel, 7 december 1995. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : |
| Le Ministre-Président, | De Minister-Voorzitter, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Ministre de l'Environnement, de la Conservation de la Nature et de | De Minister van Leefmilieu, Natuurbehoud en Waterbeleid, |
| la Politique de l'Eau, | |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |