Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 15/04/2004
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale élargissant le régime de la mobilité intrarégionale ainsi que le régime d'octroi de mandats à l'Institut d'encouragement de la Recherche scientifique et de l'Innovation de Bruxelles "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale élargissant le régime de la mobilité intrarégionale ainsi que le régime d'octroi de mandats à l'Institut d'encouragement de la Recherche scientifique et de l'Innovation de Bruxelles Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot uitbreiding van het stelsel van de intraregionale mobiliteit evenals het stelsel van toekenning van mandaten tot het Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van Brussel
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 15 AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale élargissant le régime de la mobilité intrarégionale ainsi que le régime d'octroi de mandats à l'Institut d'encouragement de la Recherche scientifique et de l'Innovation de Bruxelles Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 15 APRIL 2004. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot uitbreiding van het stelsel van de intraregionale mobiliteit evenals het stelsel van toekenning van mandaten tot het Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van Brussel De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993, Brusselse instellingen, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli
notamment l'article 40; 1993, inzonderheid op artikel 40;
Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op de
d'intérêt public, notamment l'article 11; instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11;
Vu la loi du 21 août 1987 modifiant la loi organisant les Gelet op de wet van 21 augustus 1987 tot wijziging van de wet houdende
agglomérations et les fédérations de communes et portant des organisatie van de agglomeraties en de federaties van gemeenten en
dispositions relatives à la Région bruxelloise, notamment l'article houdende bepalingen betreffende het Brusselse Gewest, inzonderheid op
27, § 3; artikel 27, § 3;
Vu l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création d'un Service Gelet op artikel 8, tweede lid, van de ordonnantie van 19 juli 1990
houdende oprichting van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor
d'Incendie et d'aide médicale urgente, notamment l'article 8, alinéa Brandweer en Dringende Medische Hulp, inzonderheid op artikel 8,
2; tweede lid;
Vu l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création de l'Agence Gelet op de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van het
régionale pour la propreté, notamment l'article 8, § 2; Gewestelijk Agentschap voor Netheid, inzonderheid op artikel 8, § 2;
Vu l'ordonnance du 3 décembre 1992 relative à l'exploitation et au Gelet op de ordonnantie van 3 december 1992 betreffende de exploitatie
développement du canal, de l'avant-port et de leurs dépendances dans en de ontwikkeling van het kanaal, de haven, de voorhaven en de
la Région de Bruxelles-Capitale, notamment l'article 17, alinéa 4; aanhorigheden ervan in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, inzonderheid op artikel 17, vierde lid;
Vu l'ordonnance du 8 septembre 1994 portant création du Conseil Gelet op de ordonnantie van 8 september 1994 houdende oprichting van
économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale, notamment de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk
l'article 8; Gewest, inzonderheid op artikel 8;
Vu l'ordonnance du 18 janvier 2001 portant organisation et Gelet op de ordonnantie van 18 januari 2001 houdende organisatie en
fonctionnement de l'office régional bruxellois de l'emploi, notamment werking van de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling,
les articles 23, 34 et 35; inzonderheid op de artikelen 23, 34 en 35;
Vu l'ordonnance du 26 juin 2003 portant création de l'Institut Gelet op de ordonnantie van 26 juni 2003 houdende oprichting van het
d'encouragement de la Recherche Scientifique et de l'Innovation de Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de
Bruxelles, notamment l'article 9; Innovatie van Brussel, inzonderheid op artikel 9;
Vu l'arrêté royal du 8 mars 1989 créant l'Institut bruxellois pour la Gelet op het koninklijk besluit van 8 maart 1989 tot oprichting van
het Brussels Instituut voor Milieubeheer, bekrachtigd door de wet van
gestion de l'environnement, confirmé par la loi du 16 juin 1989, 16 juni 1989, inzonderheid op artikel 1, § 2;
notamment l'article 1er, § 2;
Vu l'arrêté royal du 13 mars 1991 portant coordination des lois du 28 Gelet op het koninklijk besluit van 13 maart 1991 houdende coördinatie
décembre 1984 et du 26 juin 1990 relatives à la suppression et à la van de wetten van 28 december 1984 en van 26 juni 1990 betreffende de
restructuration d'organismes d'intérêt public et des services de afschaffing en de herstructurering van instellingen van openbaar nut
l'Etat, notamment les articles 9 et 16; en andere overheidsdiensten, inzonderheid op artikelen 9 en 16;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6
mai 1999 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du mei 1999 houdende het administratief statuut en de
bezoldigingsregeling van de ambtenaren van het ministerie van het
ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, notamment l'article 87; Brussels Hoofdstedelijk Gewest, inzonderheid op artikel 87;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26
septembre 2002 portant le statut administratif et pécuniaire des september 2002 houdende het administratief statuut en de
agents des organismes d'intérêt public de la Région de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van
openbaar nut van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, gewijzigd door
Bruxelles-Capitale, modifié par l'arrêté du 25 septembre 2003, het besluit van 25 september 2003, inzonderheid op artikel 2;
notamment l'article 2;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances donné le 19 septembre 2003; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19 september 2003;
Vu le protocole du comité de secteur XV n° 2003/22 du 14 novembre Gelet op het protocol nr. 2003/22 van sector XV van 14 november 2003;
2003; Gelet op de akkoordbevinding van de federale Minister van Pensioenen
Vu l'accord du Ministre fédéral des Pensions, donné le 6 janvier 2004; van 6 januari 2004;
Vu l'avis du Conseil d'administration de la Société du Logement de la Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Brusselse
Région bruxelloise du 21 octobre 2003; Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij van 21 oktober 2003;
Vu l'avis du Conseil d'administration de la Société régionale du Port Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Gewestelijke
de Bruxelles du 24 octobre 2003; Vennootschap van de Haven van Brussel van 24 oktober 2003;
Vu l'avis du Comité de gestion de l'Office régional bruxellois de Gelet op het advies van het beheerscomité van de Brusselse
l'Emploi du 4 novembre 2003; Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling van 4 november 2003;
Vu la délibération du Gouvernement sur la demande d'avis à donner par Gelet op het besluit van de Regering over het verzoek aan de Raad van
le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; State om advies te geven binnen een termijn van een maand;
Vu l'avis n° 36.616/4 du Conseil d'Etat, donné le 10 mars 2004, en Gelet op het advies nr. 36.616/4 van de Raad van State, gegeven op 10
application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur maart 2004, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de
le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre de la Fonction publique; Op voorstel van de Minister van Openbaar Ambt;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans l'arrêté du Gouvernement de la Région de

Artikel 1.In het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale du 3 octobre 2002 fixant le régime de mobilité au van 3 oktober 2002 houdende regeling van de mobiliteit in sommige
sein de certaines institutions de la Région de Bruxelles-Capitale, il instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt in artikel
est inséré à l'article 3, 2°, a, un 5e tiret rédigé comme suit : 3, 2°, a, een 5e streepje ingevoegd, luidende :
« - Institut d'encouragement de la Recherche scientifique et de « - Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de
l'Innovation de Bruxelles; ». Innovatie van Brussel; ».

Art. 2.Dans l'arrêté du Gouvernement de la Région de

Art. 2.In het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3
Bruxelles-Capitale du 3 octobre 2002 fixant les modalités selon oktober 2002 tot vaststelling van de wijze waarop de ambtenaren die
lesquelles les agents qui relèvent de certains organismes publics de behoren tot sommige openbare instellingen van het Brussels
la Région de Bruxelles-Capitale peuvent recevoir un mandat au Hoofdstedelijk Gewest een mandaat kunnen opnemen bij het ministerie
ministère, il est inséré à l'article premier entre le 3ème et le 4ème wordt in artikel 1 tussen het 3e en het 4e streepje een streepje
tiret, un tiret rédigé comme suit : ingevoegd, luidende :
« - Institut d'encouragement de la Recherche scientifique et de « - Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de
l'Innovation de Bruxelles; » Innovatie van Brussel; »

Art. 3.Dans l'arrêté du Gouvernement de la Région de

Art. 3.In het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3
Bruxelles-Capitale du 3 octobre 2002 fixant les modalités selon oktober 2002 tot vaststelling van de wijze waarop de ambtenaren die
lesquelles les agents qui relèvent du ministère ou de certains behoren tot het ministerie en sommige openbare instellingen van het
organismes publics de la Région de Bruxelles-Capitale peuvent recevoir Brussels Hoofdstedelijk Gewest een mandaat kunnen opnemen bij een
un mandat dans un organisme d'intérêt public de la Région de instelling van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Bruxelles-Capitale, il est inséré à l'article 2, 3°, entre le 3e et le wordt in artikel 2, 3°, tussen het 3e en het 4e streepje een streepje
4e tiret, un tiret rédigé comme suit : ingevoegd, luidende :
« - Institut d'encouragement de la Recherche scientifique et de « - Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de
l'Innovation de Bruxelles; » Innovatie van Brussel; »

Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2004.

Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2004.

Art. 5.Le Ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions

Art. 5.De Minister bevoegd voor Openbaar Ambt wordt belast met de
est chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 15 avril 2004. Brussel, 15 april 2004.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek,
Recherche scientifique,
J. SIMONET J. SIMONET
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
extérieures,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
^