← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant communication des dates des vacances scolaires pour l'année scolaire 2003-2004 "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant communication des dates des vacances scolaires pour l'année scolaire 2003-2004 | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende mededeling van de schoolvakanties voor het schooljaar 2003-2004 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 18 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 18 SEPTEMBER 2003. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale portant communication des dates des vacances | houdende mededeling van de schoolvakanties voor het schooljaar |
| scolaires pour l'année scolaire 2003-2004 | 2003-2004 |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'ordonnance du 29 août 1991 organique de la planification et de | Gelet op de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van |
| l'urbanisme, notamment l'article 8, 2°; | de planning en de stedenbouw, inzonderheid op artikel 8, 2°; |
| Vu l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement, | Gelet op de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de |
| notamment l'article 21; | milieuvergunningen, inzonderheid op artikel 21; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 |
| novembre 1993 relatif aux enquêtes publiques et aux mesures | november 1993 betreffende de openbare onderzoeken en de speciale |
| particulières de publicité en matière d'urbanisme et d'environnement, | regelen van openbaarmaking inzake stedenbouw en leefmilieu, gewijzigd |
| modifié par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 juillet 1997; | bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 juli 1997; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Aménagement du Territoire, | Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Pour l'année scolaire 2003-2004, la période de vacances |
Artikel 1.Voor het schooljaar 2003-2004 zijn de schoolvakanties |
| scolaires visées par l'ordonnance du 29 août 1991 organique de la | bedoeld in de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie |
| planification et de l'urbanisme et par l'ordonnance du 5 juin 1997 | van de planning en de stedenbouw en in de ordonnantie van 5 juni 1997 |
| relative aux permis d'environnement s'étale : | betreffende de milieuvergunningen over de volgende periodes gespreid : |
| - du lundi 27 octobre 2002 au vendredi 31 octobre 2003 inclus (congé | - van maandag 27 oktober 2003 tot en met vrijdag 31 oktober 2003 |
| de Toussaint); | (Allerheiligenvakantie); |
| - du lundi 22 décembre 2003 au vendredi 2 janvier 2004 inclus (congé | - van maandag 22 december 2003 tot en met vrijdag 2 januari 2004 |
| de Noël); | (Kerstvakantie); |
| - du lundi 23 février 2004 au vendredi 27 février 2004 inclus (congé | - van maandag 23 februari 2004 tot en met vrijdag 27 februari 2004 |
| de Carnaval); | (Krokusvakantie); |
| - du lundi 5 avril 2004 au vendredi 16 avril 2004 inclus (vacances de | - van maandag 5 april 2004 tot en met vrijdag 16 april 2004 |
| Pâques); | (Paasvakantie); |
| - du jeudi 1er juillet 2004 au mardi 31 août 2004 inclus (vacances | - van donderdag 1 juli 2004 tot en met maandag 31 augustus 2004 |
| d'été). | (zomervakantie). |
Art. 2.Le Secrétaire d'Etat qui a l'Aménagement du Territoire dans |
Art. 2.De Staatssecretaris tot wiens bevoegdheden de Ruimtelijke |
| ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | Ordening behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa date de |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag dat het in het Belgisch |
| publication au Moniteur belge . | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 18 septembre 2003. Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et des Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique, D. DUCARME Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation des sites d'activité économique désaffectés et du Transport rémunéré de personnes, | Brussel, 18 september 2003. Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, D. DUCARME Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Vernieuwing van Afgedankte Bedrijfsruimten en Bezoldigd Vervoer van Personen, |
| W. DRAPS | W. DRAPS |