← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 juin 1993 relatif au Collège d'environnement "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 juin 1993 relatif au Collège d'environnement | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 3 juni 1993 betreffende het Milieucollege |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 10 JUILLET 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 10 JULI 2003. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot |
| Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Région de | wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve |
| Bruxelles-Capitale du 3 juin 1993 relatif au Collège d'environnement | van 3 juni 1993 betreffende het Milieucollege |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement, | Gelet op de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de |
| notamment l'article 79; | milieuvergunningen, inzonderheid op artikel 79; |
| Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 juin | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 3 |
| 1993 relatif au Collège d'environnement, notamment les articles 2 et | juni 1993 betreffende het Milieucollege, inzonderheid op de artikelen |
| 3; | 2 en 3; |
| Vu l'avis du Conseil d'environnement du 13 décembre 2002; | Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu van 13 december |
| Vu la délibération du Gouvernement le 23 janvier 2003 sur la demande | 2002; Gelet op de beslissing van de Regering van 23 januari 2003 betreffende |
| d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas | het verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een |
| un mois; | termijn van een maand; |
| Vu l'avis L. 34.774/3 du Conseil d'Etat, donné le 20 mai 2003 en | Gelet op advies L.34.774/3 van de Raad van State van 20 mei 2003 met |
| application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur | toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde |
| le Conseil d'Etat et transmis le 23 juin 2003; | wetten op de Raad van State, dat op 23 juni 2003 werd overgezonden; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Environnement; | Op voorstel van de Minister van Leefmilieu; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A l'article 2 de l'arrêté de l'Exécutif de la Région de |
Artikel 1.In artikel 2 van het besluit van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale du 3 juin 1993 relatif au Collège d'environnement | Hoofdstedelijke Executieve van 3 juni 1993 betreffende het |
| sont apportées les modifications suivantes : | Milieucollege worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| le 1° est remplacé par la disposition suivante : « tout mandat électif | 1° wordt vervangen door de volgende bepaling : « elk door verkiezing |
| à l'Etat fédéral, y compris les sénateurs cooptés, ainsi que tout | verkregen mandaat in de Federale Staat, met inbegrip van de |
| mandat électif à la Région de Bruxelles-Capitale et dans les communes | gecoöpteerde senatoren, alsook elk door verkiezing verkregen mandaat |
| bruxelloises »; | in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en in de Brusselse Gemeenten »; |
| le 2° est complété les mentions suivantes : « ministre, ministre | 2° wordt aangevuld met de volgende bewoordingen : « minister, |
| communautaire et ministre régional, secrétaire d'Etat, secrétaire | gemeenschaps- en gewestminister, staatssecretaris, gewestelijk |
| d'Etat régional, bourgmestre et échevin dans une commune bruxelloise »; | staatssecretaris, burgemeester en schepen in een Brusselse gemeente »; |
| les 3° et 4° sont abrogés; | het 3° en het 4° worden opgeheven; |
| les 5°, 6°, 7°, 8° et 9° sont renumérotés et deviennent respectivement les 3°, 4°, 5°, 6° et 7°. | 5°, 6°, 7°, 8° en 9° worden hernummerd als 3°, 4°, 5°, 6° en 7°. |
Art. 2.Dans l'article 3 de l'arrêté de l'Exécutif de la Région de |
Art. 2.In artikel 3 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale du 3 juin 1993 relatif au Collège d'environnement, | Executieve van 3 juni 1993 betreffende het Milieucollege worden de |
| les mots « trente-cinq ans » sont remplacés par les mots « trente ans | woorden « vijfendertig jaar oud » vervangen door de woorden « dertig |
| » et les mots « septante-cinq ans » sont remplacés par les mots « | jaar oud » en de woorden « vijfenzeventig jaar oud » door « zeventig |
| septante ans ». | jaar oud ». |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge . | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 4.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
Art. 4.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Bruxelles, le 10 juillet 2003. | Brussel, 10 juli 2003. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la | Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Recherche scientifique, | |
| D. DUCARME | D. DUCARME |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de | Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en |
| la Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, | Buitenlandse Handel, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |