← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 novembre 2001 fixant la tarification des prestations de l'Agence régionale pour la Propreté "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 novembre 2001 fixant la tarification des prestations de l'Agence régionale pour la Propreté | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 november 2001 tot vaststelling van de tarifering van de prestaties van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 11 AVRIL 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 11 APRIL 2003. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot |
| Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de | wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale du 15 novembre 2001 fixant la tarification des | van 15 november 2001 tot vaststelling van de tarifering van de |
| prestations de l'Agence régionale pour la Propreté | prestaties van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création de l'Agence | Gelet op de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van het |
| régionale pour la Propreté, notamment les articles 4 et 10.3; | Gewestelijk Agentschap voor Netheid, inzonderheid op de artikelen 4 en 10.3; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 |
| novembre 2001 fixant la tarification des prestations de l'Agence | november 2001 tot vaststelling van de tarifering van de prestaties van |
| régionale pour la Propreté; | het Gewestelijk Agentschap voor Netheid; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 4 avril 2003; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 4 april 2003; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli |
| Vu l'urgence justifiée par l'augmentation des coûts et notamment la | 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| hausse des prix de reprise des encombrants et les frais de traitement | Gelet op de dringende noodzakelijkheid gerechtvaardigd door de |
| qu'il y a lieu de répercuter sans délai auprès de la clientèle de « | kostenstijging en inzonderheid de stijging van de prijzen voor de |
| inzameling en verwijdering van grofvuil, die onverwijld dienen te | |
| Bruxelles Propreté »; | worden verrekend aan de clientèle van « Net Brussel »; |
| Sur la proposition du Ministre de la Propreté publique; | Op voorstel van de Minister van Openbare Netheid; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A l'article 2, § 3, 1°, de l'arrêté du Gouvernement de la |
Artikel 1.In artikel 2, § 3, 1° van het besluit van de Brusselse |
| Région de Bruxelles-Capitale du 15 novembre 2001 fixant la | Hoofdstedelijke Regering van 15 november 2001 tot vaststelling van de |
| tarification des prestations de l'Agence régionale pour la Propreté, | tarifering van de prestaties van het Gewestelijk Agentschap voor |
| les mots « 16 euro /m3 pour tout m3 supplémentaire » sont remplacés | Netheid worden de woorden « 16 euro /m3 voor elke bijkomende m3 » |
| par les mots « 19 euro /m3 pour tout m3 supplémentaire » et les mots « | vervangen door de woorden « 19 euro /m3 voor elke bijkomende m3 » en |
| déchets encombrants dont l'enlèvement est demandé par les | worden de woorden « grofvuil waarvan de ophaling wordt gevraagd door |
| établissements exonérés tels que décrits sus art. 5 § 1er : 16 euro /m3 | de vrijgestelde instellingen zoals beschreven in art. 5 § 1 : 16 euro |
| » sont remplacés par les mots « déchets encombrants dont l'enlèvement | /m3 » vervangen door de woorden « grofvuil waarvan de ophaling wordt |
| est demandé par les établissements exonérés tels que décrits sus art. | gevraagd door de vrijgestelde instellingen zoals beschreven onder art. |
| 5 § 1er : 19 euro / m3 ». | 5 § 1 : 19 euro /m3 ». |
| A l'article 2, § 3, 2°, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de | In artikel 2, § 3, 2° van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale du 15 novembre 2001 fixant la tarification des | Regering van 15 november 2001 tot vaststelling van de tarifering van |
| de prestaties van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid worden de | |
| prestations de l'Agence régionale pour la Propreté, les mots « 80 euro | woorden « 80 euro per volledige vrachtwagen, voor vijf huishoudens » |
| par camion complet, pour cinq ménages » sont remplacés par « 95 euro | vervangen door « 95 euro per volledige vrachtwagen, voor vijf |
| par camion complet, pour cinq ménages ». | huishoudens ». |
| A l'article 2, § 3, 3°, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de | In artikel 2, § 3, 3° van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale du 15 novembre 2001 fixant la tarification des | Regering van 15 november 2001 tot vaststelling van de tarifering van |
| prestations de l'Agence régionale pour la Propreté, les mots « 37 euro | de prestaties van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid worden de |
| /m3 » sont remplacés par les mots « 40 euro /m3 ». | woorden « 37 euro /m3 » vervangen door de woorden « 40 euro /m3 ». |
Art. 2.A l'article 2, § 4, a) , de l'arrêté du Gouvernement de la |
Art. 2.In artikel 2, § 4, a) van het besluit van de Brusselse |
| Région de Bruxelles-Capitale du 15 novembre 2001 fixant la | Hoofdstedelijke Regering van 15 november 2001 tot vaststelling van de |
| tarification des prestations de l'Agence régionale pour la Propreté, | tarifering van de prestaties van het Gewestelijk Agentschap voor |
| les mots « 120 euro /tonne » sont remplacés par « 140 euro /tonne ». | Netheid worden de woorden « 120 euro /ton » vervangen door « 140 euro |
| A l'article 2, § 4, b) , de l'arrêté du Gouvernement de la Région de | /ton ». In artikel 2, § 4, b) van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale du 15 novembre 2001 fixant la tarification des | Regering van 15 november 2001 tot vaststelling van de tarifering van |
| prestations de l'Agence régionale pour la Propreté, les mots « 115 | de prestaties van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid worden de |
| euro /tonne » sont remplacés par « 135 euro /tonne ». | woorden « 115 euro /ton » vervangen door « 135 euro /ton ». |
Art. 3.L'article 3, alinéa 1er de l'arrêté du Gouvernement de la |
Art. 3.Artikel 3, lid 1, van het besluit van de Brusselse |
| Région de Bruxelles-Capitale du 15 novembre 2001 fixant la | Hoofdstedelijke Regering van 15 november 2001 tot vaststelling van de |
| tarification des prestations de l'Agence régionale pour la Propreté, | tarifering van de prestaties van het Gewestelijk Agentschap voor |
| est complété de la manière suivante : | Netheid wordt als volgt aangevuld : |
| « Sauf conventions particulières », les apports à la déchetterie de | « Behoudens bijzondere convenanten » wordt de aanvoer naar het |
| "Bruxelles-Propreté" sont strictement limités aux déchets produits en | containerpark van « Net Brussel » strikt beperkt tot het afval dat in |
| Région de Bruxelles-Capitale et apportés par des véhicules de charge | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt voortgebracht en dat door |
| utile inférieure à 3,5 tonnes. | voertuigen met een nuttig laadvermogen van minder dan 3,5 ton wordt |
Art. 4.L'article 3, 2), de l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
aangevoerd. Art. 4.In artikel 3, 2), van het besluit van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale du 15 novembre 2001 fixant la tarification des | Hoofdstedelijke Regering van 15 november 2001 tot vaststelling van de |
| prestations de l'Agence régionale pour la Propreté, les mots « Pneus | tarifering van de prestaties van het Gewestelijk Agentschap voor |
| déjantés : 2,50 euro /pièce » sont remplacés par « Pneus déjantés : | Netheid worden de woorden « Banden zonder velgen : 2,50 euro /stuk » |
| gratuit ». | vervangen door « Banden zonder velgen : gratis ». |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication à |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking, |
| l'exception de l'article 4 qui entre en vigueur le 1er janvier 2004. | met uitzondering van artikel 4, dat in werking treedt op 1 januari |
Art. 6.Le Ministre ayant la Propreté publique dans ses attributions |
2004. Art. 6.De Minister bevoegd voor Openbare Netheid is belast met de |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 11 avril 2003. | Brussel, 11 april 2003. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| F.-X. de DONNEA | F.-X. de DONNEA |
| Le Ministre de la Propreté publique, | De Minister van Openbare Netheid, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |