Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 28/11/2002
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 novembre 2002 portant création d'un Conseil de Coordination économique "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 novembre 2002 portant création d'un Conseil de Coordination économique Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 november 2002 houdende oprichting van een Raad voor Economische Coördinatie
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
28 NOVEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 28 NOVEMBER 2002. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale du 28 novembre 2002 portant création d'un Conseil van 28 november 2002 houdende oprichting van een Raad voor Economische
de Coordination économique Coördinatie
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
Vu la loi spéciale des réformes institutionnelles du 8 août 1980, instellingen, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988, bij de
modifiée par la loi du 8 août 1988, par la loi spéciale du 16 janvier
1989 et par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la bijzondere wet van 16 januari 1989 en de bijzondere wet van 16 juli
structure fédérale de l'Etat; 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, modifiée par les lois spéciales des 5 mai et 16 juillet Brusselse Instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 5 mei
1993, en 16 juli 1993;
Overwegende het belang voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te
Considérant l'intérêt pour la Région de Bruxelles-Capitale de disposer beschikken over een raad die instaat voor de coördinatie van de
d'un Conseil de coordination des institutions régionales en rapport gewestelijke instellingen die in contact staan met de ondernemingen of
avec des entreprises ou des porteurs de projets à caractère de economische projectontwikkelaars;
économique;
Sur proposition du Ministre de l'Economie, Op voordracht van de Minister van Economie,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Il est créé auprès de l'Agence bruxelloise pour

Artikel 1.Er wordt bij het Brussels Agentschap voor de Onderneming
l'Entreprise un Conseil de Coordination économique nommé ci-après le een Raad voor Economische Coördinatie opgericht, hierna de Raad
Conseil. genoemd.

Art. 2.§ 1er. Le Conseil est composé des représentants, ou de leur

Art. 2.- § 1. De Raad is samengesteld uit de vertegenwoordigers, of
délégué, des institutions publiques régionales en rapport avec des hun gemachtigde, van de gewestelijke overheidsondernemingen die in
entreprises ou des porteurs de projets à caractère économique. contact staan met de ondernemingen of de economische projectontwikkelaars.
§ 2. Les institutions publiques régionales et leurs représentants sont § 2. De gewestelijke overheidsinstellingen en hun vertegenwoordigers
: zijn :
- L'Administrateur général et l'Administrateur général adjoint de la - De Algemeen Bestuurder en de Adjunct-algemeen Bestuurder van de
SDRB; GOMB;
- Le Président et le Vice-Président de la SRIB; - De Voorzitter en de Vice-voorzitter van de GIMB;
- Le Directeur général et le Directeur général adjoint de l'IBGE; - De Algemeen Directeur en de Adjunct-algemeen Directeur van het BIM;
- Le Directeru général et le Directeur général adjoint de l'ORBEm; - De Algemeen Directeur en de Adjunct-algemeen Directeur van de BGDA;
- Le Directeur général et le Directeur général Adjoint du Port de - De Algemeen Directeur en de Adjunct-algemeen Directeur van de Haven
Bruxelles; van Brussel;
- Le Président et le Vice-Président du Fonds de Garantie; - De Voorzitter en de Vice-voorzitter van het Waarborgfonds;
- Le Directeur général de l'Administration de l'Economie de l'Emploi - De Algemeen Directeur van de Administratie Economie en
du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale; Werkgelegenheid van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk
- Le Directeur de la Direction du Commerce extérieur du Ministère de Gewest; - De Directeur van de Directie Buitenlandse Handel van het Ministerie
la Région de Bruxelles-Capitale; van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
- Le Directeur de la Direction de l'Urbanisme du Ministère de la - De Directeur van de Directie Stedenbouwkunde van het Ministerie van
Région de Bruxelles-Capitale. het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Art. 3.Le Conseil est amené à émettre à tout moment et au moins une

Art. 3.De Raad wordt ertoe gehouden te allen tijde en minstens
fois par an des suggestions et des recommandations utiles à eenmaal per jaar voorstellen en aanbevelingen te formuleren die nuttig
l'accomplissement des missions de l'Agence bruxelloise pour zijn voor het welslagen van de opdrachten van het Brussels Agentschap
l'Entreprise en ce compris des propositions de protocoles de voor de Onderneming, met inbegrip van voorstellen voor particuliere of
collaboration particuliers ou bilatéraux entre une Institution ou un bilaterale samenwerkingsprotocollen tussen een instelling of een
service et l'Agence bruxelloise pour l'Entreprise. Il est en outre dienst en het Agentschap. Bovendien is de Raad gemachtigd om adviezen
habilité à remettre des avis sur la manière dont l'Agence remplit son uit te brengen over de manier waarop het Brussels Agenschap voor de
objet social. Onderneming zijn sociaal doel invult.

Art. 4.Le conseil établit son règlement d'ordre intérieur qui fixe

Art. 4.De Raad stelt een huishoudelijk reglement op waarin onder meer
notamment le calendrier de ses réunions qui sont au minimum het rooster wordt vastgelegd van de vergaderingen, welke minstens
trimestrielles. driemaandelijks worden gehouden.

Art. 5.Le Ministre de l'Economie ou son représentant préside aux

Art. 5.De Minister van Economie of zijn vertegenwoordiger zit de
réunions de ce Conseil auxquelles le président et le directeur vergaderingen van de Raad voor, waaraan ook de voorzitter en de
opérationnel de l'Agence bruxelloise pour l'Entreprise participent operationeel directeur van het Brussels Agentschap voor de
également. Onderneming.

Art. 6.Le secrétariat du Conseil est assuré par l'Agence bruxelloise

Art. 6.Het secretariaat van de Raad wordt waargenomen door het
pour l'Entreprise. Brussels Agentschap voor de Onderneming.
Bruxelles, le 28 novembre 2002. Brussel, 28 november 2002.
Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Vanwege de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting,
E. TOMAS E. TOMAS
^