Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 26/09/2002
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale qui modifie l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 avril 2002 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale qui modifie l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 avril 2002 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 april 2002 tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
26 SEPTEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 26 SEPTEMBER 2002. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale qui modifie l'arrêté du Gouvernement de la Région tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
de Bruxelles-Capitale du 25 avril 2002 modifiant l'arrêté du Regering van 25 april 2002 tot wijziging van het besluit van de
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 portant Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999 houdende het
le statut administratif et pécuniaire des agents du Ministère de la administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren
Région de Bruxelles-Capitale van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, notamment l'article 40, § 1er, modifié par la loi Brussels instellingen, inzonderheid op artikel 40, § 1, gewijzigd bij
spéciale du 16 juillet 1993; de bijzondere wet van 16 juli 1993;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25
avril 2002 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de april 2002 tot wijziging van het besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 portant le statut administratif et Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999 houdende het administratief
pécuniaire des agents du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van het
tel que modifié; Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals gewijzigd;
Considérant, en premier lieu, que les cinq arrêtés du Gouvernement de Overwegende, in de eerste plaats, dat de vijf besluiten van de
la Région de Bruxelles-Capitale des 26 octobre 2000, 7 février 2001, Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 oktober 2000, 7 februari
19 juillet 2001, 18 octobre 2001 et 21 février 2002 modifiant l'arrêté 2001, 19 juli 2001, 18 oktober 2001 en 21 februari 2002 tot wijziging
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei
portant le statut administratif et pécuniaire des agents du Ministère 1999 houdende het statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren
de la Région de Bruxelles-Capitale, ont été rapportés; van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden
Considérant que ces cinq arrêtés ont été repris sous les intitulés ingetrokken; Overwegende dat deze vijf besluiten werden hernomen met de volgende
suivants : « arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale opschriften : « besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van
du 26 septembre 2002 portant 1re/2e/3e/4e/5e modification de l'arrêté 26 september 2002 tot eerste/tweede/derde/vierde/ vijfde wijziging van
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999
portant le statut administratif et pécuniaire des agents du ministère houdende het statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van
de la Région de Bruxelles-Capitale »; het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest »;
Considérant qu'il est dès lors cohérent de modifier l'intitulé de Overwegende dat het bijgevolg vanzelfsprekend is het opschrift van
l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 voormeld besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25
avril 2002 précité qui n'est pas rapporté afin de mentionner april 2002 dat niet werd ingetrokken, te wijzigen teneinde
explicitement qu'il porte la 6e modification du statut; uitdrukkelijk te vermelden dat het de zesde wijziging van het statuut
Considérant, en second lieu, que certaines dispositions de l'arrêté du houdt; Overwegende, in de tweede plaats, dat sommige bepalingen van voormeld
25 avril 2002 précité introduisent des modifications dans certains besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 april 2002
articles qui ont été modifiés par les 1er et 4e arrêtés modificatifs wijzigingen invoeren in sommige artikelen die werden gewijzigd bij de
précités; eerste en vierde voormelde wijzigende besluiten;
Considérant que ces articles font références aux arrêtés modificatifs Overwegende dat deze artikels verwijzen naar de wijzigende besluiten
des 26 octobre 2000 et 18 octobre 2001 qui ont été rapportés et repris van 26 oktober 2000 en 18 oktober 2001 die werden ingetrokken en
avec les intitulés respectifs « arrêté du Gouvernement de la Région de hernomen met de respectievelijke opschriften « besluit van de
Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002 portant 1re/2e/3e/ 4e/5e Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002 tot
modification de l'arrêté du Gouvernement de la Région de eerste/tweede/derde/vierde/vijfde wijziging van het besluit van de
Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 portant le statut administratif et Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999 houdende het statuut
pécuniaire des agents du ministère de la Région de Bruxelles-Capitale en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van het Ministerie van
»; het Brussels Hoofdstedelijk Gewest »;
Considérant qu'il y a lieu pour la clarté et la lisibilité de l'arrêté Overwegende dat omwille van de duidelijkheid en leesbaarheid van het
modificatif du 25 avril 2002 de faire référence à ces nouveaux wijzigende besluit van 25 april 2002 dient te worden verwezen na deze
intitulés; nieuwe opschriften;
Considérant qu'il y a lieu d'introduire cette nouvelle référence à Overwegende dat deze nieuwe verwijzing met terugwerkende kracht dient
titre rétroactif, à la date de mise en vigueur initiale de l'arrêté du te worden ingevoerd op de aanvankelijke datum van de inwerkingtreding
25 avril 2002; van het besluit van 25 april 2002;
Considérant que cette correction rétroactive rétablira également les Overwegende dat deze retroactieve verbetering eveneens de
séquences temps indispensables au bon ordonnancement chronologique des tijdsperiodes, onontbeerlijk voor de goede chronologische ordening van
modifications dudit statut; de wijzigingen van voormeld statuut, zal herstellen;
Vu la délibération du Gouvernement sur la demande d'avis à donner par Gelet op het besluit van de Regering over het verzoek aan de Raad van
le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; State om advies te geven binnen een termijn van één maand;
Vu l'avis 33.944/2/V du Conseil d'Etat, donné le 28 août 2002, en Gelet op het advies 33.944/2/V van de Raad van State, gegeven op 28
application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur augustus 2002, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de
le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre de la Fonction publique; Op voorstel van de Minister van Openbaar Ambt;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'intitulé de l'« arrêté du Gouvernement de la Région de

Artikel 1.Het opschrift van het « besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 25 avril 2002 modifiant l'arrêté du Gouvernement Hoofdstedelijke Regering van 25 april 2002 tot wijziging van het
de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 portant le statut besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999
administratif et pécuniaire des agents du ministère de la Région de houdende het statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van
het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest » wordt
Bruxelles-Capitale » est modifié en « arrêté du Gouvernement de la gewijzigd als volgt : « besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Région de Bruxelles-Capitale du 25 avril 2002 portant 6e modification Regering van 25 april 2002 tot zesde wijziging van het besluit van de
de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999 houdende het statuut
mai 1999 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van het Ministerie van
ministère de la Région de Bruxelles-Capitale ». het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ».

Art. 2.Dans les articles 4, 10, 13, 15, 16, 17, 23, 41, 42, 43, 62,

Art. 2.In de artikelen 4, 10, 13, 15, 16, 17, 23, 41, 42, 43, 62, 63
63 et 64 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de en 64 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25
Bruxelles-Capitale du 25 avril 2002 modifiant l'arrêté du Gouvernement april 2002 tot wijziging van het besluit van de Brusselse
de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 portant le statut Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999 houdende het statuut en de
administratif et pécuniaire des agents du Ministère de la Région de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van het Ministerie van het
Bruxelles-Capitale, les mots « arrêté du 26 octobre 2000 » sont Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden de woorden « besluit van 26
remplacés par les mots « arrêté du Gouvernement de la Région de oktober 2000 » vervangen door de woorden « besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002 portant 1re modification de Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002 tot eerste wijziging
l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei
1999 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du 1999 houdende het statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren
ministère de la Région de Bruxelles-Capitale » van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest »

Art. 3.Dans l'article 51 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de

Art. 3.In artikel 51 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale du 25 avril 2002 modifiant l'arrêté du Gouvernement Regering van 25 april 2002 tot wijziging van het besluit van de
de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 portant le statut Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999 houdende het statuut
administratif et pécuniaire des agents du Ministère de la Région de en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van het Ministerie van
Bruxelles-Capitale, les mots « arrêté du 18 octobre 2001 » sont het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden de woorden « besluit van 18
remplacés par les mots « arrêté du Gouvernement de la Région de oktober 2001 » vervangen door de woorden « besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002 portant 4e modification de Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002 tot vierde wijziging
l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei
1999 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du 1999 houdende het statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren
ministère de la Région de Bruxelles-Capitale » van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest »

Art. 4.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du

Art. 4.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25
25 avril 2002 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de april 2002 tot wijziging van het besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 portant le statut administratif et Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999 houdende het statuut en de
pécuniaire des agents du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale bezoldigingsregeling van de ambtenaren van het Ministerie van het
produit ses effets le 25 avril 2002, à l'exception de l'article 55, Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft uitwerking met ingang van 25
april 2002 met uitzondering van artikel 55, 2°, dat heeft uitwerking
2°, qui produit ses effets le 1er avril 2001. met ingang van 1 april 2001.
Le présent arrêté produit ses effets le 25 avril 2002. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 25 april 2002.

Art. 5.Le Ministre de la Fonction publique est chargé de l'exécution

Art. 5.De Minister van Openbaar Ambt is belast met de uitvoering van
du présent arrêté. dit besluit.
Bruxelles, le 26 septembre 2002. Brussel, 26 september 2002.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek,
Recherche scientifique
F.-X. de DONNEA F.-X. de DONNEA
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
extérieures,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL.
^