← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale concernant la désignation de membres représentant d' organisations représentatives des classes moyennes en remplacement de membres démissionnaires auprès du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Chambre des Classes moyennes de ce Conseil "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale concernant la désignation de membres représentant d' organisations représentatives des classes moyennes en remplacement de membres démissionnaires auprès du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Chambre des Classes moyennes de ce Conseil | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende aanduiding van vertegenwoordigers van representatieve middenstandsorganisaties ter vervanging van aftredende leden bij de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Kamer van de Middenstand van deze Raad |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 27 JUIN 2002. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale concernant la désignation de membres représentant d' organisations représentatives des classes moyennes en remplacement de membres démissionnaires auprès du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Chambre des Classes moyennes de ce Conseil Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu l'ordonnance du 8 septembre 1994 portant création du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale, notamment | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 27 JUNI 2002. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende aanduiding van vertegenwoordigers van representatieve middenstandsorganisaties ter vervanging van aftredende leden bij de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Kamer van de Middenstand van deze Raad De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de ordonnantie van 8 september 1994 houdende oprichting van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk |
| l'article 3, § 1er et § 2; | Gewest, inzonderheid artikel 3, § 1 en § 2; |
| Vu l'arrêté du 23 décembre 1999 du Gouvernement de la Région de | Gelet op het besluit van 23 december 1999 van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale portant nomination des membres du Conseil | Hoofdstedelijk Regering houdende benoeming van de leden van de |
| économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale et de la | Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en |
| Chambre des Classes moyennes du Conseil, notamment les articles 1er, | van de Kamer van de Middenstand van de Raad, inzonderheid artikelen 1, |
| 2, 3 et 4; | 2, 3 en 4; |
| Vu les listes doubles établies par des organisations représentatives | Gelet op de dubbele lijsten opgesteld enerzijds door representatieve |
| des classes moyennes, d'une part, et par une organisation de | middenstandsorganisaties en anderzijds door een representatieve |
| travailleurs, d'autre part, et par lesquelles des membres de ces | organisatie van de werkgevers waarbij leden van deze organisaties |
| organisations sont présentés; | worden voorgedragen; |
| Vu que la première liste a la préférence des organisations concernées; | Overwegende dat de eerste lijst de voorkeur wegdraagt van de betrokken |
| Sur proposition du Ministre-Président et du Ministre de l'Economie, | organisaties; Op voordracht van de Minister-Voorzitter en van de Minister bevoegd voor Economie, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Sont nommés comme membres effectifs du Conseil : |
Artikel 1.Worden benoemd tot effectieve leden van de Raad : |
| - sur proposition du SDI - Syndicat des Indépendants et des P.M.E., M. | - op de voordracht van het SDZ - Syndicaat der Zelfstandigen en KMO's, |
| Daniel CAUWEL en remplacement de M. Marc VOJTASSAK, démissionnaire, | de heer Daniel CAUWEL ter vervanging van de heer Marc VOJTASSAK, |
| dont il achève le mandat; | aftredend lid, wiens mandaat hij zal uitdienen; |
| - sur proposition de la Confédération nationale "Les Travailleurs | - op de voordracht van het Nationaal Interprofessionneel Verbond voor |
| indépendants de Belgique" - GTI, M. Eugène MOREAU, en remplacement de | het Zelfstandig Ondernemen - NIVO, de heer Eugène MOREAU ter |
| M. Bruno WATTENBERGH, démissionnaire, dont il achève le mandat. | vervanging van de heer Bruno WATTENBERGH, aftredend lid, wiens mandaat |
| hij zal uitdienen. | |
| - sur proposition de la CSC, M. Alain WILMART en remplacement de Mme | - op de voordracht van het ACV, de heer Alain WILMART ter vervanging |
| Béatrice CULOT et M. Lahoucine OURHRIBEL en remplacement de M. | van Mevr. Béatrice CULOT en de heer Lahoucine OURHRIBEL ter vervanging |
| Jean-Pierre MOLENBERG, démissionnaires, dont ils achèvent les mandats. | van de heer Jean-Pierre MOLENBERG, aftredende leden, wiens mandaten ze zullen uitdienen. |
Art. 2.Sont nommés comme membres suppléants du Conseil : |
Art. 2.Worden benoemd tot plaatsvervangende leden van de Raad |
| - sur proposition du SDI, M. Benoît ROUSSEAU en remplacement de M. | - op de voordracht van het SDZ, de heer Benoît ROUSSEAU ter vervanging |
| Daniel CAUWEL, démissionnaire, dont il achève le mandat; | van de heer Daniel CAUWEL, aftredend lid, wiens mandaat hij zal |
| - sur proposition du GTI, Mme Mariella FARINA en remplacement de M. | uitdienen; - op de voordracht van het NIVO, Mevr. Mariella FARINA ter vervanging |
| Eugène MOREAU, démissionnaire, dont elle achève le mandat. | van de heer Eugène MOREAU, aftredend lid, wiens mandaat zij zal |
Art. 3.Sont nommés comme membres effectifs de la Chambre des Classes |
uitdienen. Art. 3.Worden benoemd tot effectieve leden van de Kamer van de |
| moyennes : | Middenstand : |
| - sur proposition du SDI, M. Daniel CAUWEL en remplacement de M. Marc | - op de voordracht van het SDZ, de heer Daniel CAUWEL ter vervanging |
| VOJTASSAK, démissionnaire, et M. Pierre VAN SCHENDEL en remplacement | van de heer Marc VOJTASSAK, aftredend lid, en de heer Pierre VAN |
| de M. Benoît ROUSSEAU, démissionnaire, dont ils achèvent les mandats. | SCHENDEL ter vervanging van de heer Benoît ROUSSEAU, aftredend lid, |
| wiens mandaten ze zullen uitdienen. | |
Art. 4.Sont nommés comme membres suppléants de la Chambre des Classes |
Art. 4.Worden benoemd tot plaatsvervangende leden van de Kamer van de |
| moyennes : | Middenstand : |
| - sur proposition du SDI, M. Benoît ROUSSEAU en remplacement de M. | - op de voordracht van het SDZ, de heer Benoît ROUSSEAU ter vervanging |
| Daniel CAUWEL, démissionnaire, dont il achève le mandat; | van de heer Daniel CAUWEL, aftredend lid, wiens mandaat hij zal |
| - sur proposition du GTI, Mme Mariella FARINA en remplacement de M. | uitdienen; - op de voordracht van het NIVO, Mevr. Mariella FARINA ter vervanging |
| Eugène MOREAU, démissionnaire, dont elle achève le mandat. | van de heer Eugène MOREAU, aftredend lid, wiens mandaat zij zal |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 15 juillet 2002. |
uitdienen. Art. 5.Het onderhavig besluit treedt in werking op 15 juli 2002. |
Art. 6.Le Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du présent |
Art. 6.De Minister van Economie wordt belast met de uitvoering van |
| arrêté. | het onderhavig besluit. |
| Bruxelles, le 27 juin 2002. | Brussel, 27 juni 2002. |
| Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Vanwege de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du | belast met Ondergeschikte Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten |
| Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la | en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Recherche scientifique, | |
| F.-X. de DONNEA | F.-X. de DONNEA |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met |
| de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, | Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |