Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 08/11/2001
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale concernant les subventions accordées à l'Office Régional Bruxellois de l'Emploi pour le quatrième trimestre de 2001 "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale concernant les subventions accordées à l'Office Régional Bruxellois de l'Emploi pour le quatrième trimestre de 2001 Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de toelagen aan de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling voor het vierde trimester van 2001
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
8 NOVEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 8 NOVEMBER 2001. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale concernant les subventions accordées à l'Office
Régional Bruxellois de l'Emploi (ORBEm) pour le quatrième trimestre de betreffende de toelagen aan de Brusselse Gewestelijke Dienst voor
2001 Arbeidsbemiddeling (BGDA) voor het vierde trimester van 2001
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale De Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
modifié par la loi spéciale du 8 août 1988 et par celle du 16 janvier instellingen, gewijzigd door de bijzondere wet van 8 augustus 1988 en
1989 relative au financement des Communautés et des Régions; door de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering
van de Gemeenschappen en de Gewesten;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises; Brusselse Instellingen;
Vu l'article 16 de l'arrêté royal du 13 mars 1991 portant coordination Gelet op artikel 16 van het koninklijk besluit van 13 maart 1991
des lois du 28 décembre 1984 et du 26 juin 1990 relatives à la houdende coördinatie van de wetten van 28 december 1984 en van 26 juni
suppression et à la restructuration d'organismes d'intérêt public et 1990 betreffende de afschaffing en de herstructurering van
des services de l'Etat; instellingen van openbaar nut en andere overheidsdiensten;
Vu l'ordonnance du 22 décembre 2000 contenant le budget général des Gelet op de ordonnantie van 22 december 2000 houdende de Algemene
Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
2001; begrotingsjaar 2001;
Vu l'ordonnance du 19 juillet 2001 contenant le 1er ajustement du Gelet op de ordonnatie van 19 juli 2001 houdende de eerste aanpassing
budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour van de Algemene uitgavenbegroting aan het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 2001; Gewest voor het begrotingsjaar 2001;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18
juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de
signature des actes du Gouvernement; ondertekening van de akten van de Regering;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16
juillet 1999 fixant la répartition des compétences entre les juli 1999 tot vaststelling van de bevoegdheden van de ministers;
ministres; Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 5 novembre 2001; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 5 november 2001;
Vu l'avis du Ministre du budget du 16 novembre 2001; Gelet op het advies van de Minister van begroting gegeven op 16
Considérant qu'il importe de mettre l'Office régional bruxellois de november 2001; Overwegende dat de Brusselse Gewestelijke Dienst voor
l'emploi en mesure de faire face à ses engagements financiers; Arbeidsbemiddeling in de mogelijkheid moet worden gesteld om aan zijn
financiële verplichtingen te voldoen;
Sur la proposition du Ministre du Gouvernement de la Région de Op voordracht van de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargé de l'Economie, de l'Emploi, de l'Energie et Regering, belast met Economie, Werkgelegenheid, Energie en Coördinatie
de la Coordination de la politique de revitalisation des quartiers fragilisés; van de politiek tot heropleving van achtergestelde buurten;
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le présent arrêté règle une matière visée à l'article 39

Artikel 1.Dit besluit regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 39
de la Constitution. van de Grondwet.

Art. 2.Pour couvrir les dépenses du quatrième trimestre de 2001, des

Art. 2.Om de uitgaven van het vierde trimester van 2001 te dekken,
subventions d'un montant de un milliard trois cent nonante millions worden aan de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling,
Anspachlaan 65 te 1000 Brussel, toelagen toegekend voor een bedrag van
six cent septante-cinq mille francs (1 390 675 000 BEF) sont accordées één miljard driehonderd negentig miljoen zeshonderd vijfenzeventig duizend frank (1 390 675 000 BEF).
à l'Office régional bruxellois de l'Emploi, boulevard Anspach 65 à Deze toelagen worden aan de BGDA uitbetaald op rekening nr.
1000 Bruxelles.
Ces subventions sont pavées à l'ORBEm par virement au compte n°
091-0115504-06. Toutefois, la liquidation des subventions prévues aux
points 1, 2 et 3 ci-après (allocations de base 13.14.21.41.40, 091-0115504-06. De uitbetaling van de in de punten 1, 2 en 3 hieronder
13.14.23.61.41 et 13.14.24.61.41) s'effectue par virement au compte de vermelde toelagen (basisallocaties 13.14.21.41.40, 13.14.23.61.41 en
13.14.24.61.41) gebeurt evenwel bij overschrijving op transitrekening
transit n° 091-23100271-51. nr. 091-23100271-51.
Ces subventions sont prévues à la division 13 du budget des dépenses Deze toelagen werden voorzien op afdeling 13 van de Algemene
de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 2001 selon les uitgavenbegroting 2001 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op basis
montants, programmes, activités et allocations de base définis van de bedragen, programma's, activiteiten en basisallocaties die
ci-après : hieronder vermeld staan :
1. un montant de cent cinquante deux millions six cent vingt-cinq 1. een bedrag van honderd tweeënvijftig miljoen zeshonderd
mille francs (152 625 000 BEF) imputable au programme 1, activité 4, vijfentwintig duizend frank (152 625 000 BEF), aanwijsbaar op
allocation de base 21.41.40 destiné à couvrir les frais de programma 1, activiteit 4, basisallocatie 21.41.40 bestemd voor het
fonctionnement; dekken van de werkingskosten;
2. un montant de seize millions sept cent cinquante mille francs (16 2. een bedrag van zestien miljoen zevenhonderd vijftig duizend frank
750 000 BEF) imputable au programme 1, activité 4, allocation de base (16 750 000 BEF), aanwijsbaar op programma 1, activiteit 4,
23.61.41 destiné à l'amortissement du capital du crédit basisallocatie 23.61.41 bestemd voor de kapitaalaflossing van het
d'investissement; investeringskrediet;
3. un montant d'un million huit cent septante-cinq mille francs (1 875 3. een bedrag van één miljoen achthonderd vijfenzeventig duizend frank
000 BEF) imputable au programme 1, activité 4, allocation de base (1 875 000 BEF), aanwijsbaar op programma 1, activiteit 4,
24.61.41 destiné à l'acquisition de biens durables; basisallocatie 24.61.41 bestemd voor de verwerving van duurzame
4. un montant de douze millions neuf cent cinquante mille francs (12 goederen; 4. een bedrag van twaalf miljoen negenhonderd vijftig duizend frank
950 000 BEF) imputable au programme 1, activité 5, allocation de base (12 950 000 BEF), aanwijsbaar op programma 1, activiteit 5,
basisallocatie 21.41.40, bestemd voor het programma voor steun bij
21.41.40 destiné au programme de l'aide à l'embauche; aanwerving; 5. een bedrag van zes miljoen honderd vijfentwintig duizend frank (6
5. un montant de six millions cent vingt-cinq mille francs (6 125 000 125 000 BEF), aanwijsbaar op programma 1, activiteit 6, basisallocatie
BEF) imputable au programme 1, activité 6, allocation de base 21.41.40 21.41.40 bestemd voor de ontwikkeling van een partnershipbeleid bij
pour le développement d'une politique de partenariat en matière de
recherche active d'emploi; het actief zoeken naar werk;
6. un montant de trois millions sept cent cinquante mille francs (3 6. een bedrag van drie miljoen zevenhonderd vijftig duizend frank (3
750 000 BEF), imputable au programme 1, activité 6, allocation de base 750 000 BEF), aanwijsbaar op programma 1, activiteit 6, basisallocatie
23.41.40, destiné à un partenariat avec des crèches; 23.41.40 bestemd voor een partnershipbeleid met kinderdagverblijven;
7. un montant de trente millions cinq cent mille francs (30 500 000 7. een bedrag van dertig miljoen vijfhonderd duizend frank (30 500 000
BEF) imputable au programme 1, activité 7, allocation de base 21.41.40 BEF), aanwijsbaar op programma 1, activiteit 7, basisallocatie
pour le développement d'une politique de partenariat dans le cadre de 21.41.40 bestemd voor de ontwikkeling van een partnershipbeleid in het
dispositifs coordonnés d'insertion socio-professionnelle; raam van de gecoördineerde maatregelen voor socio-professionele
inschakeling;
8. un montant de quarante-neuf millions neuf cent vingt-cinq mille 8. een bedrag van negenenveertig miljoen negenhonderd vijfentwintig
francs (49 925 000 BEF) imputable au programme 2, activité 1, duizend frank (49 925 000 BEF), aanwijsbaar op programma 2, activiteit
allocation de base 21.41.40 destiné à couvrir les dépenses pour le 1, basisallocatie 21.41.40, bestemd voor het dekken van de uitgaven
Fonds budgétaire interdépartemental; voor het Interdepartementeel Begrotingsfonds;
9. un montant de cent trente-cinq millions francs (135 000 000 BEF) 9. een bedrag van honderd vijfendertig miljoen frank (135 000 000
imputable au programme 2, activité 1, allocation de base 22.41.40 BEF), aanwijsbaar op programma 2, activiteit 1, basisallocatie
destiné à couvrir les dépenses pour les ACS - Administrations locales 22.41.40 bestemd voor het dekken van de uitgaven voor GECO'S -
- A.R. 474; Plaatselijke overheden - K.B. 474;
10. un montant de quarante-deux millions trois cent vingt-cinq mille 10. een bedrag van tweeënveertig miljoen driehonderd vijfentwintig
francs (42 325 000 BEF) imputable au programme 2, activité 1, duizend frank (42 325 000 BEF), aanwijsbaar op programma 2, activiteit
allocation de base 23.41.40 destiné à couvrir les dépenses pour les 1, basisallocatie 23.41.40 bestemd voor het dekken van de uitgaven
ACS - Régime général; voor GECO'S - Algemeen Stelsel;
11. un montant de sept septante quatre millions six cent mille francs 11. een bedrag van zevenhonderd vierenzeventig miljoen zeshonderd
(774 600 000 BEF) imputable au programme 2, activité 1, allocation de frank (774 600 000 BEF), aanwijsbaar op programma 2, activiteit 1,
base 24.41.40 destiné à couvrir les dépenses pour les ACS - Prime basisallocatie 24.41.40, bestemd voor het dekken van de uitgaven voor
majorée; GECO'S - Verhoogde premie;
12. un montant de quarante-trois millions deux cent cinquante mille 12. een bedrag van drieënveertig miljoen tweehonderd vijftig duizend
francs (43 250 000 BEF) imputable au programme 2, activité 1, frank (43 250 000 BEF), aanwijsbaar op programma 2, activiteit 1,
allocation de base 25.41.40, destiné à couvrir les dépenses pour les basisallocatie 25.41.40, bestemd voor het dekken van de uitgaven voor
TCT; DAC-ers;
13. un montant de quarante millions de francs (40 000 000 BEF) 13. een bedrag van veertig miljoen frank (40 000 000 BEF), aanwijsbaar
imputable au programme 2, activité 1, allocation de base 28.41.40 op programma 2, activiteit 1, basisallocatie 28.41.40, bestemd voor
destiné à couvrir les dépenses pour les ACS-paracommunales; het dekken van de uitgaven voor GECO'S-paragemeentelijk;
14. un montant de cinquante et un millions cinq cent mille francs (51 14. een bedrag van éénenvijftig miljoen vijfhonderd duizend frank (51
500 000 BEF) imputable au programme 2, activité 3, allocation de base 500 000 BEF), aanwijsbaar op programma 2, activiteit 3, basisallocatie
21.41.40, destiné à couvrir les dépenses relatives aux programmes de 21.41.40, bestemd voor het dekken van de uitgaven met betrekking tot
transition professionnelle; de doorstromingsprogramma's;
15. un montant de dix millions de francs (10 000 000 BEF) imputable au 15. een bedrag van tien miljoen frank (10 000 000 BEF), aanwijsbaar op
programme 2, activité 3, allocation de base 22.41.40 destiné à couvrir programma 2, activiteit 3, basisallocatie 22.41.40, bestemd voor het
les dépenses des initiatives transversales; dekken van de uitgaven voor de transversale initiatieven;
16. un montant de deux millions cinq cent mille francs (2 500 000 BEF) 16. een bedrag van twee miljoen vijfhonderd duizend frank (2 500 000
imputable au programme 2, activité 2, allocation de base 21.41.40, BEF), aanwijsbaar op programma 2, activiteit 2, basisallocatie
destiné à couvrir les dépenses en matière de placement; 21.41.40, bestemd voor het dekken van de uitgaven inzake plaatsing;
17. un montant de trois millions cent vingt-cinq mille francs (3 125 17. een bedrag van drie miljoen honderd vijfentwintig duizend frank (3
000 BEF) imputable au programme 2, activité 5, allocation de base 125 000 BEF), aanwijsbaar op programma 2, activiteit 5, basisallocatie
22.41.40, destiné à couvrir les dépenses pour la promotion de 22.41.40, bestemd voor het dekken van de uitgaven inzake de
l'aménagement et la réduction du temps de travail (embauche bevordering van de reorganisatie en de vermindering van de werktijd
compensatoire); (compensenerende aanwervingen);
18. un montant de trois millions cent vingt-cinq mille francs (3 125 18. een bedrag van drie miljoen honderd vijfentwintig duizend frank (3
000 BEF) imputable au programme 2, activité 5, allocation de base 125 000 BEF), aanwijsbaar op programma 2, activiteit 5, basisallocatie
21.41.40, destiné à couvrir les dépenses pour la promotion de 21.41.40, bestemd voor het dekken van de uitgaven inzake de
l'aménagement et la réduction du temps de travail (frais d'étude); bevordering van de reorganisatie en de vermindering van de werktijd
(studiekosten);
19. un montant de deux millions cinq cent mille francs (2 500 000 BEF) 19. een bedrg van twee miljoen vijfhonderd duizend frank (2 500 000
imputable au programme 1, activité 2, allocation de base 22.31.32, BEF), aanwijsbaar op programma 1, activiteit 2, basisallocatie
destiné à couvrir les dépenses pour la promotion de l'économie 22.31.32, bestemd voor het dekken van de uitgaven inzake de
sociale; bevordering van de sociale economie;
20. un montant de huit millions deux cent cinquante mille francs (8 20. een bedrag van acht miljoen tweehonderd vijftig duizend frank (8
250 000 BEF) imputable au programme 1, activité 2, allocation de base 250 000 BEF), aanwijsbaar op programma 1, activiteit 2, basisallocatie
23.41.40, destiné à couvrir les dépenses pour la lutte contre la 23.41.40, bestemd voor het dekken van de uitgaven inzake de strijd
discrimination à l'embauche; tegen discriminatie bij aanwerving;

Art. 3.Les subventions reprises sous l'article 2, points 1 à 7 et 16

Art. 3.De toelagen vermeld onder artikel 2, punten 1 tot en met 7 en
sont mises à la disposition de l'Office régional bruxellois de 16 worden ter beschikking gesteld van de Brusselse Gewestelijke Dienst
l'Emploi en une tranche à payer à l'Office au plus tard à la fin du voor Arbeidsbemiddeling in één schijf te betalen aan de Dienst ten
mois d'octobre 2001. laatste op het einde van de maand oktober 2001.
L'Office établira au 1er mars, au 1er juin et au 1er décembre la De dienst zal op 1 december een overzicht opstellen van zijn
situation de ses besoins réels de subventionnement. werkelijjke subsidiebehoefte.

Art. 4.Les subventions reprises sous l'article 2, points 8 à 15 et 17

Art. 4.De toelagen, vermeld onder artikel 2, punten 8 tot 15 en 17
à 20 sont mises à la disposition de l'Office Régional Bruxellois de tot 20 worden ter beschikking gesteld van de Brusselse Gewestelijke
l'Emploi en trois tranches mensuelles d'un montant égal, à payer à Dienst voor Arbeidsbemiddeling in drie maandelijkse schijven van
l'Office au plus tard au début du mois concerné (octobre à décembre). hetzelfde bedrag te betalen aan de Dienst bij het begin van de
betrokken maand (oktober tot december).
L'Office au 1er décembre la situation de ses besoins réels de De dienst zal op 1 december een overzicht overmaken van zijn reële
subventionnement. subsidiebehoefte.

Art. 5.La justification de l'emploi de cette subvention se fera

Art. 5.De verantwoording van het gebruik van die toelagen geschiedt
conformément aux disposition légales relatives au contrôle des overeenkomstig de wetsbepalingen met betrekking tot de controle op de
organismes d'intérêt public. instellingen van openbaar nut.

Art. 6.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du

Art. 6.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20
20 septembre 2001 concernant les subventions accordées à l'ORBEm pour september 2001 betreffende de toelagen aan de BGDA voor het vierde
le quatrième trimestre 2001 est rapporté. trimester van 2001 wordt ingetrokken.

Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets au 1er octobre 2001.

Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2001.
Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de De Minister die Tewerkstelling tot zijn bevoegdheden heeft, wordt
l'exécution du présent arrêté. beslast me de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 8 novembre 2001. Brussel, 8 november 2001.
Le Ministre chargé de l'Emploi, de l'Energie et de la Coordination De Minister belast met Economie, Werkgelegenheid, Energie en
de la politique de revitalisation des quartiers fragilisés, Coördinatie van de politiek tot heropleving van achtergestelde buurten,
E. TOMAS E. TOMAS
Le Ministre chargé du budget, des Finances et des Relations extérieures, De Minister belast met Begroting, Financiën en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
^