Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 07/06/2001
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant en 2001 une dotation à la Société de Logement de la Région bruxelloise pour le financement de la rénovation légère du logement social "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant en 2001 une dotation à la Société de Logement de la Région bruxelloise pour le financement de la rénovation légère du logement social Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning in 2001 van een dotatie aan de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij voor de financiering van de lichte renovatie van de sociale huisvesting
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
7 JUIN 2001. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 7 JUNI 2001. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale octroyant en 2001 une dotation à la Société de houdende toekenning in 2001 van een dotatie aan de Brusselse
Logement de la Région bruxelloise pour le financement de la rénovation légère du logement social Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Logement, Le Secrétaire d'Etat régional adjoint au Ministre du Gouvernement de Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij voor de financiering van de lichte renovatie van de sociale huisvesting De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Huisvesting, De Gewestelijke Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
la Région de Bruxelles-Capitale, Gelet op de Huisvestingscode, gevoegd bij het koninklijk besluit van
Vu le Code du Logement annexé à l'arrêté royal du 10 décembre 1970, 10 december 1970, bekrachtigd bij de wet van 2 juli 1971 en laatst
approuvé par la loi du 2 juillet 1971 et modifié en dernier lieu, en gewijzigd wat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreft, bij de
ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, par l'ordonnance du 9 ordonnantie van 9 september 1993, inzonderheid op de artikelen 6, 18,
septembre 1993, notamment les articles 6, 18, 19, 20, 21 et 22 ; 19, 20, 21 en 22;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à
achever la structure fédérale de l'Etat ;
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des
Communautés et des Régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet Brusselse Instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli
1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat ; 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur;
Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd bij de
bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale
Staatsstructuur;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29
octobre 1998 relatif au financement du logement social en Région oktober 1998 betreffende de financiering van de sociale huisvesting in
bruxelloise, modifié par l'arrêté du 3 décembre 1998 ; het Brussels Gewest, gewijzigd bij besluit van 3 december 1998;
Vu l'ordonnance du 22 décembre 2000 contenant le Budget général des Gelet op de ordonnantie van 22 december 2000 houdende de Algemene
Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
2001; begrotingsjaar 2001;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16
juillet 1999 fixant la répartition des compétences entre les Ministres; juli 1999 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers;
Vu l'arrêté ministériel du 30 août 1999 fixant les compétences du Gelet op het ministerieel besluit van 30 augustus 1999 tot
Secrétaire régional adjoint au Ministre du Gouvernement de la Région vaststelling van de bevoegdheden van de Gewestelijke Staatssecretaris
de Bruxelles-Capitale; toegevoegd aan de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering;
Vu le programme d'investissements immobiliers de la Société du Gelet op het programma voor investeringen in onroerende goederen van
Logement de la Région bruxelloise visé aux articles 6, §1er, et 18, § de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij bedoeld in de
2, de l'ordonnance du 9 septembre 1993; artikelen 6, § 1, en 18, § 2, van de ordonnantie van 9 september 1993;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 28 mai 2001; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 mei 2001;
Vu l'accord du Ministre du Budget, Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting,
Arrêtent : Besluiten :

Article 1er.Une dotation de 478 millions en engagement à imputer sur

Artikel 1.Een dotatie, in vastlegging ten bedrage van 478 miljoen, en
in ordonnancering ten bedrage van 406,3 miljoen, aan te rekenen op
l'allocation de base 24.24.81.11. de la Division 15 du Budget général basisallocatie 24.24.81.11. van Afdeling 15 van de Algemene
des Dépenses du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale pour Uitgavenbegroting van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 2001, est accordée à la Société du Logement de la Gewest, voor het begrotingsjaar 2001, wordt toegekend aan de Brusselse
Région bruxelloise, pour le financement de la rénovation légère du Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij, voor de financiering van de
logement social. lichte renovatie van de sociale huisvesting.

Art. 2.Par dérogation à l'article 5 de l'arrêté du 29 octobre 1998

Art. 2.In afwijking van artikel 5 van het besluit van 29 oktober 1998
betreffende de financiering van de sociale huisvesting, gewijzigd bij
relatif au financement du logement social, modifié par l'arrêté du 3 besluit van 3 december 1998, gebeurt de uitbetaling van het
décembre 1998, la liquidation du montant ordonnancé en vertu de
l'article 4 du même arrêté est effectuée en trois tranches : geordonnanceerde bedrag volgens artikel 4 van hetzelfde besluit in
drie schijven :
- une première tranche de 50 % à l'entrée en vigueur du présent arrêté ; - een eerste schijf van 50 % bij de inwerkingtreding van dit besluit;
- une seconde tranche de 25 % au 1er septembre 2001; - een tweede schijf van 25 % op 1 september 2001;
- une troisième tranche de 25 % au 1er décembre 2001. - een derde schijf van 25 % op 1 december 2001.
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Le Ministre qui a le Logement dans ses attributions et le Secrétaire De Minister bevoegd voor Huisvesting en de Staatssecretaris die aan
d'Etat qui lui est adjoint sont chargés de l'exécution du présent arrêté. hem werd toegevoegd, worden belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 7 juin 2001. Brussel, 7 juni 2001.
Le Ministre-Président, De Minister-Voorzitter,
F.-X. de DONNEA, F.-X. de DONNEA
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor
de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting,
E. TOMAS, E. TOMAS
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations Financiën, Bregroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
extérieures,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du De Staatssecretaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd
Logement, voor Huisvesting,
A. HUTCHINSON A. HUTCHINSON
^