Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 16/03/2001
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de ondertekening van de akten van de Regering
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
16 MARS 2001. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 16 MAART 2001. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot
Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement de son van 18 juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van
fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement de ondertekening van de akten van de Regering
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu les articles 68, alinéa 1er, 69 et 82 de la loi spéciale du 8 août Gelet op de artikelen 68, eerste lid, 69 en 82 van de bijzondere wet
1980 de réformes institutionnelles, modifiée par les lois du 8 août van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd door de
1988 et du 16 janvier 1989 relatives au financement des Communes et wetten van 8 augustus 1988 en van 16 januari 1989 betreffende de
des Régions et par la loi spéciale du 16 juillet 1993, visant à financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten en de bijzondere wet
achever la structure fédérale de l'Etat; van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur;
Vu les articles 36 et 38 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 Gelet op de artikelen 36 en 38 van de bijzondere wet van 12 januari
relative aux institutions bruxelloises modifiée par la loi spéciale du 1989 betreffende de Brusselse instellingen gewijzigd door de
16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat; bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale
Staatsstructuur;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18
juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de
signature des actes du Gouvernement; ondertekening van de akten van de Regering;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 6 mars 2001; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 6
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 16 mars 2001; maart 2001; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 16 maart 2001;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et 1973, met name artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989
modifié par la loi du 4 août 1996; en gewijzigd door de wet van 4 augustus 1996;
Vu l'urgence; Gelet op het dringend karakter;
Considérant la nécessité pour le Gouvernement d'assurer son Gelet op het feit dat de Regering onverwijld haar werking moet
fonctionnement sans délai; verzekeren;
Après délibération; Na beraadslaging;
Sur proposition du Ministre-Président, Op voorstel van de Minister-Voorzitter,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'article 5, j, de l'arrêté du Gouvernement du 18 juillet

Artikel 1.Artikel 5, j, van het besluit van de Regering van 18 juli
2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la signature 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de
des actes du Gouvernement est remplacé comme suit : ondertekening van de akten van de Regering wordt vervangen als volgt :
« j) en ce qui concerne les marchés de travaux, de fourniture et de « j) inzake de opdrachten voor de aanneming van werken, leveringen en
services. diensten.
1) le choix de mode de passation et la passation des marchés dont le 1) de keuze van de gunningswijze en de gunning van de opdrachten
montant estimé, hors taxe sur la valeur ajoutée, est inférieur à : waarvan het geraamde bedrag, zonder belasting op de toegevoegde waarde, kleiner is dan :
- 100 millions de francs pour les marchés à passer par adjudication - 100 miljoen frank voor de opdrachten die bij openbare aanbesteding
publique ou appel d'offres général; of algemene offerteaanvraag worden gegund;
- 50 millions de francs pour les marchés à passer par adjudication - 50 miljoen frank voor de opdrachten die bij beperkte aanbesteding,
restreinte, par appel d'offres restreint ou par procédure négociée beperkte offerteaanvraag of bij onderhandelingsprocedure met
avec publicité lors du lancement de la procédure au sens des articles bekendmaking bij de aanvang van de procedure in de zin van de
17, § 3 et 39, § 1er, de la loi du 24 décembre 1993 relative aux artikelen 17, § 3 en 39, § 1, van de wet van 24 december 1993
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor
services; aanneming van werken, leveringen en diensten worden gegund;
- 10 millions de francs pour les marchés à passer par procédure - 10 miljoen frank voor de opdrachten die bij onderhandelingsprocedure
négociée dans les cas visés aux articles 17, § 2, et 39, § 2 de la in de gevallen van de artikelen 17, § 2, en 39, § 2, van dezelfde wet
même loi; worden gegund;
- pour les marchés de service relatifs aux études, les montants - voor wat betreft de opdrachten tot het verlenen van studiediensten,
précités de 100, 50 et 10 millions deviennent respectivement 50, 25 et worden de voornoemde bedragen van 100, 50 en 10 miljoen
5 millions. respectievelijk 50, 25 en 5 miljoen.
2) l'attribution des marchés dont la proposition, avec l'indication du 2) de gunning van de opdrachten waarvan het voorstel, met vermelding
mode de passation, a fait l'objet d'un accord du Gouvernement pour van de gunningswijze, het voorwerp heeft uitgemaakt van een akkoord
autant soit que le montant de l'offre retenue ne dépasse pas de plus van de Regering, hetzij voorzover het bedrag van de gekozen offerte de
de 30 % le montant de l'estimation, soit que le Gouvernement n'ait pas raming met niet meer dan 30 % overschrijdt, hetzij dat de Regering
soumis le montant de son accord à des conditions. haar akkoord niet heeft onderworpen aan voorwaarden.
L'accord du Gouvernement est toutefois requis pour l'attribution du Het akkoord van de Regering is niettemin vereist voor de toekenning
marché lorsque le montant estimé du marché est inférieur au montant du van de opdracht indien het geraamde bedrag van de opdracht lager is
marché fixé à l'alinéa 1er, mais que le montant de l'offre à approuver dan het in het eerste lid bepaalde bedrag, maar indien het bedrag van
dépasse ce montant. de goed te keuren offerte dit bedrag overschrijdt.
3) la prise de mesures et décisions en rapport avec l'exécution des 3) het treffen van maatregelen en beslissingen in verband met de
marchés conclus. » uitvoering van de gegunde opdrachten. »

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa parution au

Art. 2.Onderhavig besluit treedt in werking op de dag waarop het in
Moniteur belge. het Belgisch Staatsblad verschijnt.

Art. 3.Les Ministres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui

Art. 3.De Ministers van de Regering worden belast, ieder wat hem of
les concerne, de l'exécution du présent arrêté. haar betreft, met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 16 mars 2001. Brussel, 16 maart 2001.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, les Monuments et des Sites, de la Rénovation urbaine et de Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek,
la Recherche scientifique,
F.-X. de DONNEA F.-X. de DONNEA
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Travaux publics, du Transport, de la Lutte contre l'incendie et Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
l'Aide médicale urgente, J. CHABERT Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, E. TOMAS Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, D. GOSUIN Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, J. CHABERT De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting, E. TOMAS De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel, D. GOSUIN De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
^