Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 25/01/2001
← Retour vers "Arrêté modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 septembre 1994 déterminant les délégations de compétences au fonctionnaire dirigeant et au fonctionnaire dirigeant adjoint du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale "
Arrêté modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 septembre 1994 déterminant les délégations de compétences au fonctionnaire dirigeant et au fonctionnaire dirigeant adjoint du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale Besluit tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29 september 1994 tot vaststelling van delegaties van bevoegdheden aan de leidend ambtenaar en de adjunct-leidend ambtenaar van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
25 JANVIER 2001. - Arrêté modifiant l'arrêté du Gouvernement de la 25 JANUARI 2001. - Besluit tot wijziging van het besluit van de
Région de Bruxelles-Capitale du 29 septembre 1994 déterminant les Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29 september 1994 tot
délégations de compétences au fonctionnaire dirigeant et au vaststelling van delegaties van bevoegdheden aan de leidend ambtenaar
fonctionnaire dirigeant adjoint du Service d'Incendie et d'Aide en de adjunct-leidend ambtenaar van de Brusselse Hoofdstedelijke
médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988; instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, notamment l'article 5; Brusselse instellingen, inzonderheid op artikel 5;
Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige
d'intérêt public; instellingen van openbaar nut;
Vu la loi du 16 juin 1989 portant diverses réformes institutionnelles, Gelet op de wet van 16 juni 1989 houdende diverse institutionele
notamment l'article 36; hervormingen, inzonderheid op artikel 36;
Vu l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création d'un Service Gelet op de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende de oprichting van de
d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische
Bruxelles-Capitale, notamment l'article 6; Hulp, inzonderheid op artikel 6;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29
septembre 1994 déterminant les délégations de compétences au september 1994 houdende vaststelling van delegaties van bevoegdheden
fonctionnaire dirigeant et au fonctionnaire dirigeant adjoint du aan de leidend ambtenaar en aan de adjunct-leidend ambtenaar van de
Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische
Bruxelles-Capitale; Hulp;
Vu l'arrêté du 18 mars 1999 du Gouvernement de la Région de Gelet op het besluit van 18 maart 1999 van de Brusselse
Bruxelles-Capitale réglant temporairement les délégations de Hoofdstedelijke Regering tot tijdelijke regeling van delegaties van
compétences au fonctionnaire dirigeant et au fonctionnaire dirigeant bevoegdheden aan de leidend ambtenaar en aan de adjunct-leidend
adjoint du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région ambtenaar van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en
de Bruxelles-Capitale; Dringende Medische Hulp;
Vu l'avis de l'Inspecteur des finances, donné le 19 janvier 2001; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19
januari 2001;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 13 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 13 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant qu'une consultation normale de la section de législation Overwegende dat een normale raadpleging van de afdeling wetgeving van
du Conseil d'Etat pourrait mettre en danger l'objectif de l'arrêté, à de Raad van State het doel van het besluit, namelijk de invoering van
savoir, prévoir une mesure temporaire correcte relative à la een correcte tijdelijke regeling inzake delegatie van bevoegdheden bij
délégation des compétences en l'absence du fonctionnaire dirigeant ou afwezigheid van de leidend of de adjunct-leidend ambtenaar van de
du fonctionnaire dirigeant adjoint du Service d'Incendie et d'Aide Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische
médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale; Hulp, in gevaar zou kunnen brengen;
Considérant que la continuité du service public doit être assurée, Overwegende dat de continuïteit van openbare dienst dient gewaarborgd
d'autant plus que le Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de te worden, temeer daar de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor
la Région de Bruxelles-Capitale est responsable de la sécurité de la Brandweer en Dringende Medische Hulp instaat voor de veiligheid van de
population; bevolking;
Sur la proposition du Ministre chargé des Travaux publics, du
Transport, de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide médicale urgente Op voorstel van de Minister belast met Openbare Werken, Vervoer,
et du Secrétaire d'Etat chargé de la Mobilité, de la Fonction Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en de Staatssecretaris
publique, de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide médicale urgente, belast met Mobiliteit, Ambtenarenzaken, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans l'arrêté du Gouvernement de la Région de

Artikel 1.In het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale du 29 septembre 1994 déterminant les délégations de van 29 september 1994 tot vaststelling van delegaties van bevoegdheden
compétences au fonctionnaire dirigeant et au fonctionnaire dirigeant aan de leidend ambtenaar en de adjunct-leidend ambtenaar van de
adjoint du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische
de Bruxelles-Capitale, un article 9bis est inséré, rédigé comme suit : Hulp wordt een artikel 9bis ingevoegd, luidende :
«

Article 9bis.Les délégations de compétences, qui en vertu des

 «

Artikel 9bis.De delegaties van bevoegdheden, die ingevolge de
articles 2 à 9 du présent arrêté doivent être exercées conjointement artikelen 2 tot en met 9 van dit besluit gezamenlijk dienen
par le fonctionnaire dirigeant et le fonctionnaire dirigeant adjoint, uitgeoefend te worden door de leidend en de adjunct-leidend ambtenaar,
sont exercées, au cas où l'une des deux fonctions mentionnées est sans worden in het geval één van de twee vermelde functies geen titularis
titulaire, par le fonctionnaire dirigeant ou le fonctionnaire heeft, uitgeoefend door de leidend of de adjunct-leidend ambtenaar
dirigeant adjoint seul, à l'exception des délégations visées à alléén, met uitzondering van de delegaties bedoeld in art. 9, § 1, 1°
l'article 9, § 1er, 1° et 4°. » en 4°. »

Art. 2.L'arrêté du 18 mars 1999 du Gouvernement de la Région de

Art. 2.Het besluit van 18 maart 1999 van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale réglant temporairement les délégations de Regering tot tijdelijke regeling van delegaties van bevoegdheden aan
compétences au fonctionnaire dirigeant et au fonctionnaire dirigeant de leidend ambtenaar en aan de adjunct-leidend ambtenaar van de
adjoint du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische
de Bruxelles-Capitale, est abrogé. Hulp wordt opgeheven.

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 4.Le Secrétaire d'Etat, chargé de la Lutte contre l'Incendie et

Art. 4.De Staatssecretaris belast met Brandbestrijding en Dringende
de l'Aide médicale urgente, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Medische Hulp is belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 25 janvier 2001. Brussel, 25 januari 2001.
Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Namens de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Le Ministre-Président, De Minister-Voorzitter,
F.-X. de DONNEA F.-X. de DONNEA
Le Ministre chargé des Travaux publics, du Transport et de la Lutte De Minister belast met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en
contre l'Incendie et de l'Aide médicale urgente, Dringende Medische Hulp,
J. CHABERT J. CHABERT
Le Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale chargé de la De Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest belast met
Mobilité, de la Fonction publique, de la Lutte contre l'Incendie et de Mobiliteit, Ambtenarenzaken, Brandbestrijding en Dringende Medische
l'Aide médicale urgente, Hulp,
R. DELATHOUWER R. DELATHOUWER
^