Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 10/02/2000
← Retour vers "Arrêté modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 février 1994 portant exécution de l'ordonnance du 7 octobre 1993 organique de la revitalisation des quartiers "
Arrêté modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 février 1994 portant exécution de l'ordonnance du 7 octobre 1993 organique de la revitalisation des quartiers Besluit tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 februari 1994 tot uitvoering van de ordonnantie van 7 oktober 1993 houdende organisatie van de herwaardering van de wijken
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
10 FEVRIER 2000. - Arrêté modifiant l'arrêté du Gouvernement de la 10 FEBRUARI 2000. - Besluit tot wijziging van het besluit van de
Région de Bruxelles-Capitale du 3 février 1994 portant exécution de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 februari 1994 tot uitvoering
l'ordonnance du 7 octobre 1993 organique de la revitalisation des van de ordonnantie van 7 oktober 1993 houdende organisatie van de
quartiers herwaardering van de wijken
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijk Regering,
Vu l'ordonnance du 7 octobre 1993 organique de la revitalisation des Gelet op de ordonnantie van 7 oktober 1993 houdende organisatie van de
quartiers; herwaardering van de wijken;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 Gelet op het besluit tot wijziging van het besluit van de Brusselse
février 1994 portant exécution de l'ordonnance du 7 octobre 1993 Hoofdstedelijke Regering van 3 februari 1994 tot uitvoering van de
organique de la revitalisation des quartiers, modifié par l'arrêté du ordonnantie van 7 oktober 1993 houdende organisatie van de
30 mai 1996; herwaardering van de wijken, gewijzigd bij het besluit van 30 mei
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 11 janvier 2000; 1996; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 januari 2000;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 19 janvier 2000; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 19
Vu la délibération du gouvernement le 23 décembre 1999 sur la demande januari 2000; Gelet op het besluit van de regering van 23 december 1999 over het
d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn
un mois; van een maand;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 7 février 2000 en application de Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 7 februari 2000,
l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde
d'Etat; wetten op de Raad van State;
Considérant que le calendrier actuel d'élaboration, de remise et Overwegende dat het huidige tijdschema voor de opstelling, de afgifte
d'analyse des programmes quadriennaux de revitalisation des quartiers en de analyse van de vierjarenprogramma's inzake herwaardering van de
n'est pas adapté aux contraintes du calendrier budgétaire; wijken niet is aangepast aan de voorgeschreven termijnen van de
Sur la proposition du Ministre ayant la Coordination des politiques de begrotingskalender; Op voorstel van de Minister bevoegd voor de Coördinatie van de
revitalisation des quartiers fragilisés dans ses attributions; beleidslijnen inzake herwaardering van de achtergestelde wijken;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans l'article 13 de l'arrêté du Gouvernement de la

Artikel 1.In artikel 13 van het besluit van de Brusselse
Région de Bruxelles-Capitale du 3 février 1994 portant exécution de Hoofdstedelijke Regering van 3 februari 1994 houdende uitvoering van
l'ordonnance du 7 octobre 1993 organique de la revitalisation des de ordonnantie van 7 oktober 1993 houdende organisatie van de
quartiers, ci-après dénommé « l'arrêté », les mots « au plus tard le herwaardering van de wijken, hierna genoemd « het besluit », worden de
31 mars de chaque année » sont remplacés par les mots « au plus tard woorden « ten laatste op 31 maart van elk jaar » vervangen door de
le 30 juin de chaque année ». woorden « uiterlijk op 30 juni van elk jaar ».

Art. 2.Dans l'article 14, § 1er de l'arrêté, les mots « dans un délai

Art. 2.In artikel 14, § 1 van het besluit, worden de woorden « binnen
de soixante jours » sont remplacés par les mots « dans un délai de een termijn van zestig dagen » vervangen door de woorden « binnen een
nonante jours ». termijn van negentig dagen ».

Art. 3.Le Ministre ayant la Coordination des politiques de

Art. 3.De Minister bevoegd voor de Coördinatie van de herwaardering
revitalisation des quartiers fragilisés dans ses attributions est van de achtergestelde wijken is belast met de uitvoering van
chargé de l'exécution du présent arrêté. onderhavig besluit.
Bruxelles, le 10 février 2000. Brussel, 10 februari 2000.
Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Namens de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du De Minister-Voorzitter belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en
Recherche scientifique, Wetenschappelijk Onderzoek,
J. SIMONET J. SIMONET
Le Ministre chargé de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du De Minister belast met Werkgelegenheid, Economie, Energie en
Logement, Huisvesting,
E. TOMAS E. TOMAS
^