← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale prorogeant les mandats des membres du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale prorogeant les mandats des membres du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot verlenging van de mandaten van de leden van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 14 OCTOBRE 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale prorogeant les mandats des membres du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 14 OKTOBER 1999. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot verlenging van de mandaten van de leden van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'ordonnance du 8 septembre 1994 portant création du Conseil | Gelet op de ordannantie van 8 september 1994 houdende oprichting van |
| économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale notamment | de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk |
| l'article 3, §§ 1er à 5; | Gewest, inzonderheid op artikel 3, §§ 1 tot 5; |
| Vu les arrêtés du Gouvernement : | Gelet op de Regeringsbesluiten : |
| - du 2 février 1995 portant nomination des membres du Conseil | - van 2 februari 1995 houdende benoeming van de leden van de |
| économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale; | Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; |
| - des 30 mai, 6 juin et 7 novembre 1996, 20 février 1997, 19 mars et | - van 30 mei, 6 juni en 7 november 1996, 20 februari 1997, 19 maart en |
| 25 juin 1998 concernant la désignation de membres en remplacement de | 25 juni 1998 betreffende de benoeming van leden ter vervanging van |
| membres démissionnaires; | aftredende leden; |
| - du 3 juin 1999 prorogeant les mandats des membres jusqu'au 15 | - van 3 juni 1999 tot verlenging van de mandaten van de leden tot 15 |
| octobre 1999; | oktober 1999; |
| Considérant que les mandats des membres sont en voie de renouvellement | Overwegende dat de mandaten van de leden op weg zijn om te worden |
| et qu'il y a lieu, dans l'intervalle, de garantir le fonctionnement et | hernieuwd en dat men in de tussentijd de werking en de |
| la validité des actes du Conseil; | rechtsgeldigheid van de akten van de Raad dient te waarborgen; |
| Vu l'urgence; | Gelet op de dringendheid; |
| Sur la proposition du Ministre chargé de l'Economie, | Op voorstel van de Minister belast met Economie, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le mandat des membres effectifs et suppléants du Conseil |
Artikel 1.Het mandaat van de effectieve en plaatsvervangende leden |
| économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale est prorogé | van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk |
| jusqu'au 16 janvier 2000 ou jusqu'à la date de renouvellement des | Gewest wordt verlengd tot 16 januari 2000 of tot de datum van |
| mandats si la procédure en cours a abouti entre-temps. | hernieuwing van de mandaten, indien de lopende procedure ondertussen |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets à dater du 16 octobre 1999. |
werd afgerond. Art. 2.Dit besluit wordt vanaf 16 oktober 1999 van kracht. |
| Le Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du présent arrêté. | De Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, 14 octobre 1999. | Brussel, 14 oktober 1999. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la | Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Recherche scientifique, | |
| J. SIMONET | J. SIMONET |
| Le Ministre chargé de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie | De Minister belast met Tewerkstelling, Economie, Energie |
| et du Logement, | en Huisvesting, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |