← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant une dotation 1999 à la Société de Logement de la Région bruxelloise pour le financement de la rénovation légère du logement social "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant une dotation 1999 à la Société de Logement de la Région bruxelloise pour le financement de la rénovation légère du logement social | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van een dotatie 1999 aan de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij voor de financiering van de lichte renovatie van de sociale huisvesting |
---|---|
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
16 SEPTEMBRE 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 16 SEPTEMBER 1999. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
Bruxelles-Capitale octroyant une dotation 1999 à la Société de | houdende toekenning van een dotatie 1999 aan de Brusselse Gewestelijke |
Logement de la Région bruxelloise pour le financement de la rénovation légère du logement social Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Logement, Le Secrétaire d'Etat régional adjoint au Ministre du Gouvernement de | Huisvestingsmaatschappij voor de financiering van de lichte renovatie van de sociale huisvesting De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Huisvesting, De Gewestelijke Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
la Région de Bruxelles-Capitale, | Gelet op de Huisvestingscode, gevoegd bij het koninklijk besluit van |
Vu le Code du Logement annexé à l'arrêté royal du 10 décembre 1970, | 10 december 1970, bekrachtigd bij de wet van 2 juli 1971 en laatst |
approuvé par la loi du 2 juillet 1971 et modifié en dernier lieu, en | gewijzigd wat het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest betreft, bij de |
ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, par l'ordonnance du 9 | ordonnantie van 9 september 1993, inzonderheid op de artikelen 6, 18, |
septembre 1993, notamment les articles 6, 18, 19, 20, 21 et 22; | 19, 20, 21 en 22; |
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions | Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de |
bruxelloises, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à | |
achever la structure fédérale de l'Etat; | |
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des | |
Communautés et des Régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet | Brusselse Instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli |
1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat; | 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur; |
Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de | |
financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd bij de | |
bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale | |
Staatsstructuur; | |
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29 |
octobre 1998 relatif au financement du logement social en Région | oktober 1998 betreffende de financiering van de sociale huisvesting in |
bruxelloise, modifié par l'arrêté du 3 décembre 1998; | het Brussels Gewest, gewijzigd bij besluit van 3 december 1998; |
Vu l'ordonnance du 21 décembre 1998 contenant le Budget général des | Gelet op de ordonnantie van 21 december 1998 houdende de Algemene |
Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire | Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het |
1999; | begrotingsjaar 1999; |
Vu l'arrêté ministériel du 28 avril 1999 modifiant le Budget général | Gelet op het ministerieel besluit van 28 april 1999 tot wijziging van |
des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année | de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
budgétaire 1999 par transfert de crédit entre allocations de base du | voor het begrotingsjaar 1999 via krediettransfer tussen de |
Programme 02 de la Division 15; | basisallocaties van het Programma 02 van Afdeling 15; |
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 |
juillet 1999 fixant la répartition des compétences entre les Ministres; | juli 1999 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers; |
Vu l'arrêté ministériel du 30 août 1999 fixant les compétences du | Gelet op het ministerieel besluit van 30 augustus 1999 tot |
Secrétaire régional adjoint au Ministre du Gouvernement de la Région | vaststelling van de bevoegheden van de Gewestelijke Staatssecretaris |
de Bruxelles-Capitale; | toegevoegd aan de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering; |
Vu le programme d'investissements immobiliers de la Société du | Gelet op het programma voor investeringen in onroerende goederen van |
Logement de la Région bruxelloise visé aux articles 6, § 1er, et 18, § | de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij bedoeld in de |
2, de l'ordonnance du 9 septembre 1993; | artikelen 6, § 1, en 18, § 2, van de ordonnantie van 9 september 1993; |
Vu l'exécution partielle du programme d'investissement précité sur le | Gelet op de gedeeltelijke uitvoering van het voornoemd |
budget 1999 de la Région de Bruxelles-Capitale; | investeringsprogramma op de begroting 1999 van het Brussels |
Hoofdstedelijk Gewest; | |
Vu l'avis de l'Inspection des Finances donné le 10 septembre 1999; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 10 september 1999; |
Vu l'accord du Ministre du Budget du 16 septembre 1999, | Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting van 16 september 1999, |
Arrêtent : | Besluiten : |
Article 1er.Une dotation de 200 millions en engagement et de 170 |
Artikel 1.Een dotatie, in vastlegging ten bedrage van 200 miljoen, en |
millions en ordonnancement à imputer sur l'allocation de base | in ordonnancering ten bedrage van 170 miljoen, aan te rekenen op |
24.24.81.11. de la Division 15 du Budget général des Dépenses du | basisallocatie 24.24.81.11. van Afdeling 15 van de Algemene |
Uitgavenbegroting van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk | |
Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire | Gewest, voor het begrotingsjaar 1999, wordt toegekend aan de Brusselse |
1999, est accordée à la Société du Logement de la Région bruxelloise, | Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij, voor de financiering van de |
pour le financement de la rénovation légère du logement social. | lichte renovatie van de sociale huisvesting. |
Art. 2.Par dérogation à l'article 5 de l'arrêté du 29 octobre 1998 |
Art. 2.In afwijking van artikel 5 van het besluit van 29 oktober 1998 |
betreffende de financiering van de sociale huisvesting, gewijzigd bij | |
relatif au financement du logement social, modifié par l'arrêté du 3 | besluit van 3 december 1998, gebeurt de uitbetaling van het |
décembre 1998, la liquidation du montant ordonnancé est effectuée en deux tranches : | geordonnanceerde bedrag in twee schijven : |
- une première tranche de 75 % à l'entrée en vigueur du présent arrêté; | - een eerste schijf van 75 % bij de inwerkingtreding van dit besluit; |
- une seconde tranche de 25 % au 1er décembre 1999. | - een tweede schijf van 25 % op 1 december 1999. |
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au | Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het Belgisch |
Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Le Ministre qui a le Logement dans ses attributions et le Secrétaire | De Minister bevoegd voor Huisvesting en de Staatssecretaris die aan |
d'Etat qui lui est adjoint sont chargés de l'exécution du présent arrêté. | hem werd toegevoegd, worden belast met de uitvoering van dit besluit. |
Bruxelles, le 16 septembre 1999. | Brussel, 16 september 1999. |
J. SIMONET, | J. SIMONET, |
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale | Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast |
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des | met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique | Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek |
E. TOMAS, | E. TOMAS, |
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor |
l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement | Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting |
Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK, | Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK, |
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor |
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen |
A. HUTCHINSON, | A. HUTCHINSON, |
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du | Staatssecretaris van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd |
Logement | voor Huisvesting |