Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 04/06/1998
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant les arrêtés du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 juillet 1994 et du 8 décembre 1994 portant exécution des articles 5, 6 et 8, § 2, de l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant les arrêtés du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 juillet 1994 et du 8 décembre 1994 portant exécution des articles 5, 6 et 8, § 2, de l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 juli 1994 en van 8 december 1994 houdende uitvoering van de artikelen 5, 6 en 8, § 2, van de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van de economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
4 JUIN 1998. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 4 JUNI 1998. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot
Bruxelles-Capitale modifiant les arrêtés du Gouvernement de la Région wijziging van de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
de Bruxelles-Capitale du 7 juillet 1994 et du 8 décembre 1994 portant van 7 juli 1994 en van 8 december 1994 houdende uitvoering van de
exécution des articles 5, 6 et 8, § 2, de l'ordonnance du 1er juillet artikelen 5, 6 en 8, § 2, van de ordonnantie van 1 juli 1993
1993 concernant la promotion de l'expansion économique dans la Région betreffende de bevordering van de economische expansie in het Brussels
de Bruxelles-Capitale Hoofdstedelijk Gewest
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, notamment l'article 8, alinéa 1er; Brusselse instellingen, inzonderheid op artikel 8, eerste lid;
Vu l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de Gelet op de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van
l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale, notamment de economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
les articles 5, 6 et 8; inzonderheid op artikelen 5, 6 en 8;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7
juillet 1994 portant exécution de l'article 5 de l'ordonnance du 1er juli 1994 houdende uitvoering van artikel 5 van de ordonnantie van 1
juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique dans la juli 1993 betreffende de bevordering van de economische expansie in
Région de Bruxelles-Capitale, notamment l'article 1er; het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, inzonderheid op artikel 1;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7
juillet 1994 portant exécution de l'article 6 de l'ordonnance du 1er juli 1994 houdende uitvoering van artikel 6 van de ordonnantie van 1
juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique dans la juli 1994 betreffende de bevordering van de economische expansie in
Région de Bruxelles-Capitale, notamment l'article 1er; het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, inzonderheid op artikel 1;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 8 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8
décembre 1994 portant exécution de l'article 8, § 2, de l'ordonnance december 1994 houdende uitvoering van artikel 8, § 2, van de
du 1er juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van de
dans la Région de Bruxelles-Capitale, notamment l'article 2; economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, inzonderheid op artikel 2;
Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad voor het
Bruxelles-Capitale, donné le 19 février 1998; Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 19 februari 1998;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 28 août 1997; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28
augustus 1997;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 4 novembre 1997; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 4
Vu la délibération du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale november 1997; Gelet op de beraadslaging van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering op
du 5 mars 1998 concernant la demande d'avis dans un délai d'un mois; 5 maart 1998 betreffende de aanvraag om advies binnen één maand;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 2 avril 1998, en application de Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 2 april 1998,
l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde
d'Etat; wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre ayant l'Economie dans ses attributions, Op voorstel van de Minister bevoegd voor Economie,
Arrête : Besluit :

Article 1er.A l'article 1er, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement de

Artikel 1.In artikel 1, tweede lid, van het besluit van de Brusselse
la Région de Bruxelles-Capitale du 7 juillet 1994 portant exécution de Hoofdstedelijke Regering van 7 juli 1994 houdende uitvoering van
l'article 5 de l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la artikel 5 van de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de
promotion de l'expansion économique dans la Région de bevordering van de economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk
Bruxelles-Capitale, les mots "BEF 1.500.000" sont remplacés par les Gewest worden de woorden "BEF 1.500.000" vervangen door de woorden
mots "250.000 FB". "BEF 250.000".

Art. 2.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Région de

Art. 2.In artikel 1 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale du 7 juillet 1994 portant exécution de l'article 6 Regering van 7 juli 1994 houdende uitvoering van artikel 6 van de
de l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de bevordering van de
l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale, les mots economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden de
"BEF 1.500.000" sont remplacés par les mots "1.000.000 FB". woorden "BEF 1.500.000" vervangen door de woorden "BEF 1.000.000".

Art. 3.L'article 2, § 2, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de

Art. 3.Artikel 2, § 2, van het besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 8 décembre 1994 portant exécution de l'article Hoofdstedelijke Regering van 8 december 1994 houdende uitvoering van
8, § 2, de l'ordonnance du 1er juillet 1993 concernant la promotion de artikel 8, § 2, van de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de
l'expansion économique dans la Région de Bruxelles-Capitale, est bevordering van de economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk
remplacé par la disposition suivante : Gewest wordt vervangen door de volgende bepaling :
« Il peut être octroyé aux entreprises visées à l'article 2 de « Aan de ondernemingen bedoeld in artikel 2 van het besluit van de
l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 juin
1998 portant exécution de l'article 4 de l'ordonnance du 1er juillet Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 juni 1998 houdende uitvoering
1993 concernant la promotion de l'expansion économique dans la Région van artikel 4 van de ordonnantie van 1 juli 1993 betreffende de
bevordering van de economische expansie in het Brussels Hoofdstedelijk
de Bruxelles-Capitale, une aide maximum de 500.000 FB pour les Gewest, kan een maximum tegemoetkoming van BEF 500.000 worden
conseils visés à l'article 1er du présent arrêté. » toegekend voor een raadpleging zoals bedoeld in artikel 1 van dit besluit. »

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt
au Moniteur Belge. bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art. 5.Le Ministre ayant l'Economie dans ses attributions est chargé

Art. 5.De Minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering
de l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Bruxelles, le 4 juin 1998. Brussel, 4 juni 1998.
Le Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Minister van
Ministre des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du Logement et des de Plaatselijke Besturen, de Werkgelegenheid, de Huisvesting en de
Monuments et Sites, Monumenten en Landschappen,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget et des Relations De Minister van Economie, Financiën, Begroting en Externe
extérieures, Betrekkingen,
J. CHABERT J. CHABERT
^