Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 04/06/1998
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale arrêtant le projet de plan régional de développement modifiant les dispositions indicatives du plan régional de développement arrêté le 3 mars 1995 et modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 juillet 1996 relatif à l'octroi de primes à la rénovation de l'habitat au bénéfice de personnes physiques et de personnes morales de droit privé "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale arrêtant le projet de plan régional de développement modifiant les dispositions indicatives du plan régional de développement arrêté le 3 mars 1995 et modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 juillet 1996 relatif à l'octroi de primes à la rénovation de l'habitat au bénéfice de personnes physiques et de personnes morales de droit privé Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van het ontwerp van gewestelijk ontwikkelingsplan tot wijziging van de richtinggevende bepalingen van het gewestelijk ontwikkelingsplan vastgesteld op 3 maart 1995 en tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 juli 1996 betreffende de toekenning van premies voor de renovatie van het woonmilieu aan natuurlijke personen en aan privaatrechtelijke rechtspersonen
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
4 JUIN 1998. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 4 JUNI 1998. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot
Bruxelles-Capitale arrêtant le projet de plan régional de vaststelling van het ontwerp van gewestelijk ontwikkelingsplan tot
développement modifiant les dispositions indicatives du plan régional wijziging van de richtinggevende bepalingen van het gewestelijk
de développement arrêté le 3 mars 1995 et modifiant l'arrêté du ontwikkelingsplan vastgesteld op 3 maart 1995 en tot wijziging van het
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 juillet 1996 besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 juli 1996
relatif à l'octroi de primes à la rénovation de l'habitat au bénéfice betreffende de toekenning van premies voor de renovatie van het
de personnes physiques et de personnes morales de droit privé woonmilieu aan natuurlijke personen en aan privaatrechtelijke
rechtspersonen
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu l'ordonnance du 29 août 1991 organique de la planification de Gelet op de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van
l'urbanisme, notamment l'article 20; de planning en de stedenbouw, inzonderheid op artikel 20;
Vu l'article 114 du Code du Logement, inséré par la loi du 25 mars Gelet op artikel 114 van de Huisvestingscode, ingevoegd bij de wet van
1981; 25 maart 1981;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3
mars 1995 arrêtant le plan régional de développement; maart 1995 tot vaststelling van het gewestelijk ontwikkelingsplan;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4
juillet 1996 relatif à l'octroi de primes à la rénovation de l'habitat juli 1996 betreffende de toekenning van premies voor de renovatie van
au bénéfice de personnes physiques et de personnes morales de droit het woonmilieu aan natuurlijke personen en aan privaatrechtelijke
privé; rechtspersonen;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 5 mars 1998; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 5 maart
Vu le constat fait lors de la délimitation du « contrat de quartier 1998; Gelet op de vaststelling, naar aanleiding van de afbakening van het «
Pavillon » qu'il était impossible d'y inclure l'îlot Stephenson, parce wijkcontract Paviljoen », van de onmogelijkheid om er het huizenblok
qu'il n'était pas repris dans le périmètre de développement renforcé Stephenson in op te nemen aangezien dit niet vermeld stond in de
du logement et que le contrat de quartier dans lequel l'îlot devait perimeter voor versterkte ontwikkeling van de huisvesting en het
être intégré est d'application depuis le 29 mai 1997; wijkcontract waarin het huizenblok moest worden opgenomen van toepassing is sinds 29 mei 1997;
Vu les observations récentes émises par des particuliers et des Gelet op de recente opmerkingen geuit door privépersonen, door
associations de personnes ainsi que par les autorités de la Communauté verenigingen en door de overheden van de Europese Unie betreffende
européenne concernant l'îlot 3, dit îlot Stévin, sur le territoire de blok 3, Stévin genoemd, op het grondgebied van de Stad Brussel, waarin
la Ville de Bruxelles insistant sur l'urgence d'une rénovation des erop wordt aangedrongen dat de gebouwen in dit blok dringend worden
immeubles de cet îlot; gerenoveerd;
Considérant qu'une solution permettant la rénovation de l'habitat Overwegende dat een oplossing met het oog op de renovatie van de
consiste à inclure ces îlots dans le périmètre de développement woonfunctie erin bestaat deze huizenblokken op te nemen in de
renforcé du logement; perimeter voor versterkte ontwikkeling van de huisvesting;
Considérant que la rénovation des îlots en cause doit pouvoir être Overwegende dat de renovatie van de huizenblokken waarvan sprake
entamée sans tarder; onverwijld moet kunnen aanvangen;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 9 août 1980; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 9
Vu l'urgence; augustus 1980;
Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
de Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'Emploi, du Op de voordracht van de Minister-Voorzitter van de Brusselse
Logement et des Monuments et des Sites et du Ministre chargé de Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Plaatselijke besturen,
l'Environnement et de la Politique de l'eau, de la Rénovation, de la Werkgelegenheid, Huisvesting en Monumenten en Landschappen en van de
Conservation de la nature et de la Propreté publique, Minister bevoegd voor Leefmilieu en Waterbeleid, Renovatie,
Milieubehoud en Openbare Netheid,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le projet de plan régional de développement modifiant les

Artikel 1.Het ontwerp van gewestelijk ontwikkelingsplan tot wijziging
dispositions indicatives du plan régional de développement arrêté le 3 van de richtinggevende bepalingen van het gewestelijk
mars 1995 est arrêté. ontwikkelingsplan vastgesteld op 3 maart 1995 wordt vastgesteld.

Art. 2.Les espaces dénommés « Stephenson » et « îlot Stevin », tels

Art. 2.De ruimten genoemd « Stephenson » en « blok Stévin », zoals in
que repris en noir sur la carte annexée au présent arrêté, sont grijs aangeduid op de bij dit besluit gevoegde kaarten, worden aan de
ajoutés : hiernavolgende kaarten toegevoegd :
1° sur la carte « figure 3.6 » dénommée « Développement renforcé du 1° de kaart « figuur 3.6 » van de ruimte voor versterkte ontwikkeling
logement » et reprise dans le document à valeur indicative intitulé « van de huisvesting, opgenomen in het richtinggevende document «
Lignes Forces » du plan régional de développement, arrêté le 3 mars Krachtlijnen » van het gewestelijk ontwikkelingsplan vastgesteld op 3
1995; maart 1995;
2° sur la carte visée à l'article 1er, 3°, de l'arrêté du Gouvernement 2° de kaart bedoeld in artikel 1, 3°, van het besluit van de Brusselse
de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 juillet 1996 relatif à Hoofdstedelijke Regering van 4 juli 1996 betreffende de toekenning van
l'octroi de primes à la rénovation de l'habitat au bénéfice de premies voor de renovatie van het woonmilieu aan natuurlijke personen
personnes physiques et de personnes morales de droit privé. en aan privaatrechtelijke rechtspersonen.

Art. 3.Le Ministre-Présient chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi,

Art. 3.De Minister-Voorzitter bevoegd voor Plaatselijke besturen,
du Logement et des Monuments et Sites et le Ministre chargé de Werkgelegenheid, Huisvesting en Monumenten en Landschappen en de
l'Envrironnement et de la Politique de l'eau, de la Rénovation, de la Minister bevoegd voor Leefmilieu en Waterbeleid, Renovatie,
Conservation de la nature et de la Propreté publique sont chargés, Milieubehoud en Openbare Netheid, zijn belast, elk binnen zijn
chacun pour les matières les concernant, de l'exécution du présent arrêté. bevoegdheden, met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 4 juin 1998. Brussel, 4 juni 1998.
Le Ministre-Président De Minister-Voorzitter
et Ministre des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du Logement en Minister van Plaatselijke besturen, Werkgelegenheid, Huisvesting
et des Monuments et Sites, en Monumenten en Landschappen,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget, de l'Energie et De Minister van Economie, Financiën, Begroting, Energie en Externe
des Relations extérieures, betrekkingen,
J. CHABERT Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics et des Communications, H. HASQUIN Le Ministre de la Fonction publique, du Commerce extérieur, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide Médicale urgente, R. GRIJP Le Ministre de l'Environnement et de la Politique de l'eau, de la Rénovation, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique, D. GOSUIN J. CHABERT De Minister van Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en Vervoer, H. HASQUIN De Minister van Openbaar Ambt, Buitenlandse Handel, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, R. GRIJP De Minister van Leefmilieu en Waterbeleid, Renovatie, Natuurbehoud en Openbare Netheid, D. GOSUIN
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^