← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la lutte contre les bruits de voisinage "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la lutte contre les bruits de voisinage | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de strijd tegen het buurtlawaai |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 2 JUILLET 1998. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 2 JULI 1998. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale relatif à la lutte contre les bruits de voisinage | betreffende de strijd tegen het buurtlawaai |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'ordonnance du 17 juillet 1997 relative à la lutte contre le bruit | Gelet op de ordonnantie van 17 juli 1997 betreffende de strijd tegen |
| en milieu urbain, notamment les articles 9, 13 et 14; | geluidshinder in een stedelijke omgeving, inzonderheid op de artikelen 9, 13 en 14; |
| Vu l'avis du Conseil de l'environnement du 26 juin 1997; | Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu van 26 juni 1997; |
| Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du | Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van |
| 19 mars 1998 sur la demande d'avis à donner dans le mois; | 19 maart 1998 over de adviesaanvraag binnen een termijn van een maand; |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le 21 avril 1998 en application de | Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 21 april 1998, |
| l'article 84, alinéa 1er, 1° des lois coordonnées sur le Conseil | met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde |
| d'Etat; | wetten op de Raad van State; |
| Sur proposition du Ministre de l'Environnement; | Op voorstel van de Minister van Leefmilieu; |
| Après en avoir délibéré, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le présent arrêté concerne la lutte contre les bruits de |
Artikel 1.Dit besluit heeft betrekking op de strijd tegen het |
| voisinage perçus dans tous les immeubles occupés. | buurtlawaai waargenomen binnen alle bewoonde gebouwen. |
Art. 2.§ 1er. Au sens du présent arrêté on entend par : |
Art. 2.§ 1. In dit besluit wordt verstaan onder : |
| 1° immeuble occupé : tout immeuble à usage d'habitation et de | 1° bewoond gebouw : elk gebouw dat als woning wordt gebruikt of waarin |
| logement, ou abritant une activité humaine; | een menselijke activiteit is ondergebracht; |
| 2° local de repos : tout local affecté à des activités de repos | 2° rustruimte : elke ruimte die bestemd is om uit te rusten |
| (chambre à coucher dans les habitations, dans les hôpitaux, dans les | (slaapkamer in een woning, in een ziekenhuis, in een hotel,...) en |
| hôtels,...) et tout local affecté à des activités de délassement ou de | elke ruimte bestemd voor vermaak en ontspanning waarvoor een |
| détente nécessitant une protection acoustique particulière (salle de | bijzondere geluidsbescherming nodig is (concertzaal, opnamestudio, |
| concert, studio d'enregistrement, théâtre, salle de conférence, | schouwburg, conferentiezaal, bioskoop,...); |
| cinéma,...); 3° local de séjour : tout local occupé le jour dans les habitations | 3° woonruimte : elke ruimte die overdag wordt gebruikt in woningen |
| (salon, salle à manger, local où l'on prend habituellement les repas | (zitkamer, eetkamer, vertrek waar men gewoonlijk de maaltijden |
| et pouvant servir aussi de cuisine), les bureaux, les locaux | gebruikt en dat ook als keuken kan dienen), kantoren, |
| scolaires,...; | schoollokalen,...; |
| 4° local de service : tout local non repris dans les catégories | 4° dienstruimte : elke ruimte die niet in de hierboven vermelde |
| ci-avant tel que salle d'eau, escaliers, hall, cave,...; | categorieën is opgenomen, zoals wasruimte, trappen, hall, kelder,...; |
| 5° bruit de voisinage : bruit généré par toute source sonore audible dans le voisinage à l'exception de celui qui est généré par : - les trafics aérien, routier, ferroviaire, fluvial; - les tondeuses à gazon et autres engins de jardinage actionnés par un moteur dont l'utilisation est réglementée par l'article 6; - les installations classées au sens de l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement non perçu à l'intérieur des immeubles occupés et pour autant qu'il soit perçu et mesuré à l'extérieur; | 5° buurtlawaai : geluidshinder voortgebracht door elke in de buurt hoorbare geluidsbron met uitzondering van de geluidshinder die wordt veroorzaakt door : - het lucht-, weg- en spoorverkeer en de scheepvaart; - grasmaaimachines en andere bij het tuinieren gebruikte apparaten die door een motor worden aangedreven en waarvan het gebruik wordt geregeld door artikel 6; - de ingedeelde inrichtingen in de zin van de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de milieuvergunningen, waarvan de geluidshinder niet binnen bewoonde gebouwen wordt waargenomen en voor zover die geluidshinder buiten de inrichting wordt waargenomen en gemeten; |
| - les activités de la défense nationale; | - activiteiten van landsverdediging; |
| - les activités scolaires; | - schoolactiviteiten; |
| - les activités de culte; | - erediensten; |
| - les activités sur la voie publique autorisées en vertu de l'article | - activiteiten op de openbare weg die zijn toegestaan krachtens |
| 12, § 2, de l'ordonnance du 17 juillet 1997 relative à la lutte contre le bruit en milieu urbain; 6° périodes A, B, C : tranches horaires journalières délimitées comme suit : Pour la consultation du tableau, voir image L'émergence ne doit être prise en considération que si le niveau de | artikel 12, § 2, van de ordonnantie van 17 juli 1997 betreffende de strijd tegen geluidshinder in een stedelijke omgeving. 6° periodes A, B, C : daguurschijven die als volgt zijn afgebakend : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld 7° gebied : de gebieden bepaald door het Gewestplan van de Brusselse agglomeratie van het koninklijk besluit van 5 september 1979; 8° perimeter : de perimeters bepaald door het Gewestelijk Ontwikkelingsplan aangenomen bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 maart 1995; 9° gebied 1 : de woongebieden binnen de perimeters voor verhoogde bescherming van de huisvesting en de groengebieden; 10° gebied 2 : de woongebieden binnen de perimeters voor bescherming van de huisvesting en voor herontplooiing van de huisvesting en de bedrijven; de gemengde woon- en bedrijfsgebieden, de administratiegebieden en de bedrijfsgebieden met stedelijk karakter binnen de perimeters voor verhoogde bescherming van de huisvesting en de landelijke gebieden van toeristisch belang; 11° gebied 3 : de gemengde woon- en bedrijfsgebieden, de administratiegebieden en de bedrijfsgebieden met stedelijk karakter binnen de perimeters voor bescherming van de huisvesting en de gebieden voor openluchtsport; 12° gebied 4 : de gemengde woon- en bedrijfsgebieden binnen de perimeters voor herontplooiing van de huisvesting en de bedrijven; 13° gebied 5 : de grootstedelijke administratieperimeters, de bedrijfsgebieden met stedelijk karakter en de industriegebieden binnen de perimeters voor herontplooiing van de huisvesting en de bedrijven; 14° gebied 6 : de perimeters voor stedelijke industrie, voor haven- en vervoersactiviteiten, de spoorwegperimeters en die voor de onmiddellijke omgeving van autosnelwegen. Voor de hierboven niet-aangehaalde gebieden gelden de bepalingen van het aangrenzende gebied met de strengste regelgeving; 15° drempelniveau Spte : geluidsdrukniveau waarboven het door de geluidsbronnen voortgebrachte geluid als waarneming wordt beschouwd; 16° aantal waarnemingen of N : aantal keren dat het equivalent geluidsdrukniveau het Spte heeft overschreden. § 2. Voor de in dit besluit gebruikte technische termen gelden de definities van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 2 juli 1998 tot vaststelling van de controlemethode en omstandigheden voor geluidsmetingen. Art. 3.Het buurtlawaai wordt gemeten met de apparatuur, volgens de methode en onder de voorwaarden zoals bepaald bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 2 juli 1998 tot vaststelling van de controlemethode en omstandigheden voor geluidsmetingen. De grenswaarden van de overschrijdingen worden gemeten binnen een gebouw en de grenswaarden van het specifieke geluid buiten een gebouw in de nabijheid van de gevel die het meest rechtstreeks aan het omstreden geluid is blootgesteld. Art. 4.De overschrijdingen ingevolge buurtlawaai afkomstig van buiten de bewoonde gebouwen of binnen deze gebouwen maar buiten de ruimte waarin de metingen worden verricht, mogen niet hoger liggen dan de volgende waarden : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld De overschrijding moet slechts in overweging worden genomen indien het |
| bruit total est supérieur ou égal à 27 dB(A). | totale geluidsniveau hoger ligt dan of gelijk is aan 27 dB(A). |
Art. 5.§ 1er. Le niveau de bruit spécifique Lsp ainsi que le nombre |
Art. 5.§ 1. Het specifieke geluidsniveau Lsp, alsook het aantal |
| d'événements N par période d'une heure, définis par le dépassement du | waarnemingen N per periode van een uur, bepaald door de overschrijding |
| seuil Spte, ne peuvent dépasser les valeurs reprises dans le tableau | van het drempelniveau Spte, mogen de in de volgende tabel opgenomen |
| suivant : | waarden niet overschrijden : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| § 2. Lorsque les mesures sont effectuées dans une zone différente de | § 2. Wanneer de metingen worden verricht in een gebied dat niet dat |
| celle d'où provient la source sonore, les valeurs les plus élevées | van de geluidsbron is, gelden de waarden van het gebied met de |
| sont d'application. | strengste regelgeving. |
| § 3. Lorsque Ltot est égal à Lf et que le niveau Lsp ne peut donc être | § 3. Wanneer Ltot gelijk is aan Lf en het niveau Lsp dus niet kan |
| calculé, l'émergence tonale E ne peut être supérieure à 6 dB en 1/3 | worden berekend, mag de tonale overschrijding E niet hoger liggen dan |
| d'octave et 15 dB en 1/24 d'octave. | 6 dB in 1/3 octaafband en 15 dB in 1/24 octaafband. |
Art. 6.L'usage de tondeuses à gazon et autres engins de jardinage |
Art. 6.Het gebruik van grasmaaimachines en andere bij het tuinieren |
| gebruikte apparaten die door een motor worden aangedreven, is verboden | |
| actionnés par un moteur est interdit les dimanches et jours fériés | op zondagen en wettelijke feestdagen. Op andere dagen is het gebruik |
| légaux. Les autres jours, leur usage est interdit entre 20 h et 7 h. | ervan verboden tussen 20 u en 7 u. |
Art. 7.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
Art. 7.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Bruxelles, le 2 juillet 1998. | Brussel, 2 juli 1998. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Namens de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Ministre-Président, | Minister-Voorzitter, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Ministre de l'Environnement, | Minister van Leefmilieu, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |