← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'article 17 de la loi du 4 août 1978 de réorientation économique "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'article 17 de la loi du 4 août 1978 de réorientation économique | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende uitvoering van artikel 17 van de wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 18 SEPTEMBRE 1997. Arrêté du Gouvernement de la Région de | 18 SEPTEMBER 1997. Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale portant exécution de l'article 17 de la loi du 4 | houdende uitvoering van artikel 17 van de wet van 4 augustus 1978 tot |
| août 1978 de réorientation économique | economische heroriëntering |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions | Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 betreffende de |
| bruxelloises; | Brusselse instellingen; |
| Vu la loi du 4 août 1978 de réorganisation économique; | Gelet op de wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering; |
| Vu l'arrêté royal du 20 juin 1983 portant exécution de la loi du 4 | Gelet op het koninklijk besluit van 20 juni 1983 houdende uitvoering |
| août 1978 de réorganisation économique; | van de wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd door de wet van 4 juli |
| Vu l'urgence; | 1989; |
| Considérant qu'il est nécessaire de régionaliser sans délai le Comité | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat het noodzakelijk is om het beheerscomité van het |
| de gestion du Fonds de Garantie; | Waarborgfonds zonder verwijl te regionaliseren; |
| Sur la proposition du Ministre ayant l'Economie dans ses attributions, | Op voordracht van de Minister, bevoegd voor Economie, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.En application de l'article 17, point 2, littera c de la |
Artikel 1.In toepassing van artikel 17, punt 2, letter c van de wet |
| loi du 4 août 1978 de réorientation économique, le Crédit | van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering legt het |
| Professionnel présente au Ministre qui a l'Economie dans ses | Beroepskrediet, binnen de termijn van een maand vanaf de aanvraag die |
| attributions, dans le délai d'un mois à partir de la demande qui lui | haar werd gedaan, drie dubbele lijsten van effectieve kandidaten en |
| est faite, trois listes doubles de candidats effectifs et trois listes | drie dubbele lijsten van plaatsvervangende kandidaten voor de functies |
| doubles de candidats suppléants aux fonctions de membres du Comité de | van leden van het Beheerscomité van het Brussels Waarborgfonds voor |
| gestion du Fonds de garantie bruxellois. Le Crédit Professionnel | aan de Minister bevoegd voor Economie. Het Beroepskrediet zal deze |
| présentera ces listes au nom des organismes visés à l'article 3 de la | lijsten voorleggen in naam van de instellingen bedoeld onder artikel 3 |
| loi du 4 août 1978 de réorientation économique. | van de wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering. |
| Les trois listes de deux candidats effectifs et de deux candidats | De drie lijsten van twee effectieve kandidaten en van twee |
| suppléants reprennent le nom de personnes exerçant leur activité | plaatsvervangende kandidaten dragen de naam van personen die hun |
| beroepsactiviteit uitoefenen in instellingen die onderworpen zijn aan | |
| professionnelle dans des institutions soumises au contrôle de la | de controle van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen in het |
| Commission Bancaire et des Finances dans le cadre des crédits octroyés | kader van de kredieten die worden toegekend aan de op het grondgebied |
| aux petites et moyennes entreprises installées sur le territoire de la | van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gevestigde kleine en |
| Région de Bruxelles-Capitale. Les candidats sont choisis par le | middelgrote ondernemingen. De kandidaten worden gekozen door de Raad |
| Conseil d'administration de la S.A. Crédit Professionnel sur une liste | van Bestuur van de N.V. Beroepskrediet uit een lijst van vierentwintig |
| de vingt-quatre personnes rédigée par l'Union Bancaire Belge. . | personen die samengesteld wordt door de Belgische Vereniging voor |
Art. 2.Chacun des noms ne peut figurer que sur une seule des listes |
Banken. Art. 2.Elke naam mag slechts op een enkele van de door het |
| présentées par le Crédit Professionnel. | Beroepskrediet voorgestelde lijsten voorkomen. |
Art. 3.Aucun des membres visées à l'article 17, point 2, littera c de |
Art. 3.Geen enkele van de onder artikel 17, punt 2, letter c van de |
| la loi du 4 août 1978 de réorientation économique ne peut être choisi | wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering bedoelde leden |
| parmi le Conseil d'administration du Crédit Professionnel. | mag gekozen worden uit de Raad van Bestuur van het Beroepskrediet. |
Art. 4.En ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, l'arrêté |
Art. 4.Voor wat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreft, wordt het |
| royal du 20 juin 1983 portant exécution de la loi du 4 août 1978 de | koninklijk besluit van 20 juni 1983 houdende uitvoering van de wet van |
| réorientation économique est abrogé. | 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering opgeheven. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 5.Onderhavig besluit treedt in werking op de dag van zijn |
| au Moniteur belge. | publikatie in het Belgisch Staatsblad. |
Art. 6.Le Ministre ayant l'Economie dans ses attributions est chargé |
Art. 6.De Minister bevoegd voor Economie wordt belast met de |
| de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van onderhavig besluit. |
| Bruxelles, le 18 septembre 1997. | Brussel, 18 september 1997. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : |
| Le Ministre-Président, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du | De Minister-Voorzitter, belast met Plaatselijke Besturen, |
| Logement et des Monuments et Sites, | Tewerkstelling, Huisvesting en Monumenten en Landschappen, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget, de l'Energie et | De Minister van Economie, Financiën, Begroting, Energie en Externe |
| des Relations extérieures, | Betrekkingen, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |