← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant nomination de deux administrateurs du Port de Bruxelles "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant nomination de deux administrateurs du Port de Bruxelles | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende benoeming van twee leden van de raad van bestuur van de haven van Brussel |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 3 JUILLET 1997. Arrêté du Gouvernement de la Région de | 3 JULI 1997. Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale portant nomination de deux administrateurs du Port | houdende benoeming van twee leden van de raad van bestuur van de haven |
| de Bruxelles | van Brussel |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'ordonnance du 3 décembre 1992 relative à l'exploitation et au | Gelet op de ordonnantie van 3 december 1992 betreffende de exploitatie |
| développement du canal, du port, de l'avant-port et de leurs | en de ontwikkeling van het kanaal, de haven, de voorhaven en de |
| dépendances dans la Région de Bruxelles-Capitale, notamment les | aanhorigheden ervan in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| articles 8 et 13; | inzonderheid op artikelen 8 en 13; |
| Vu les statuts de Port de Bruxelles, tels qu'ils ont été adoptés par | Gelet op de statuten van de Haven van Brussel, zoals deze werden |
| aangenomen door het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | |
| l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 | Executieve van 15 januari 1993, inzonderheid op artikel 14; |
| janvier 1993, notamment l'article 14; | |
| Vu l'arrêté du 21 décembre 1995 portant nomination des membres du | Gelet op het besluit van 21 december 1995 houdende benoeming van de |
| conseil d'administration des membres du conseil d'administration du Port de Bruxelles, notamment l'article 1er; | leden van de raad van bestuur van de haven van Brussel, inzonderheid op artikel 1; |
| Vu la proposition de nomination des membres du conseil | Gelet op het voorstel tot benoeming van twee leden van de raad van |
| d'administration au Port de Bruxelles, faite par l'Assemblée Générale | bestuur van de Haven van Brussel gedaan door de Algemene Vergadering |
| du Port de Bruxelles du 30 mai 1997; | van de Haven van Brussel op 30 mei 1997; |
| Sur la proposition du Secrétaire d'Etat chargé des Travaux publics, de | Op voordracht van de Staatsecretaris belast met Openbare Werken, |
| la Politique foncière, de la Gestion du Patrimoine et de la Rénovation | Grondbeleid, Patrimoniumbeheer en Vernieuwing van Verlaten |
| des Sites économiques désaffectés, | Bedrijfsruimten, |
| Arrête : | Arrête : |
Article 1er.Sont nommés administrateurs du Port de Bruxelles dans le |
Artikel 1.Worden benoemd tot bestuurders van de Haven van Brussel, op |
| rôle linguistique français : | de Franse taalrol : |
| - M. Eddy Courthéoux, domicilié à 1030 Bruxelles, rue Hancart 7; | - de heer Eddy Courthéoux, 1030 Brussel, Hancarstraat 7; |
| - Mme M. Wille, domiciliée à 1060 Bruxelles, rue du Mont-Blanc 27. | - Mevr. Martine Wille, 1060 Brussel, Mont-Blancstraat 27. |
Art. 2.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du |
Art. 2.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 |
| 21 décembre 1995 est modifié par le présent arrêté et démission | december 1995 wordt gewijzigd door dit besluit en aan de heren |
| honorable de leurs fonctions d'administrateur du Port de Bruxelles est | |
| accordée à MM. Philippe Moureaux et Etienne Noël. | Philippe Moureaux en Etienne Noël wordt eervol ontslag verleend uit |
| hun functie van bestuurder van de Haven van Brussel. | |
Art. 3.La nomination de M. Eddy Courthéoux, en remplacement de M. |
Art. 3.De benoeming van de heer Eddy Courthéoux, in vervanging van de |
| Philippe Moureaux, prend effet à dater de la publication du présent | heer Philippe Moureaux, treedt in werking vanaf de publicatie van het |
| arrêté. Le nouvel administrateur achèvera le mandat de | onderhavig besluit. De nieuwe bestuurder zal het mandaat van de |
| l'administrateur démissionnaire. | ontslagnemend bestuurder voltooien. |
| La nomination de Mme Martine Wille, en remplacement de M. Etienne | De benoeming van Mevr. Martine Wille, in vervanging van de heer |
| Noël, administrateur représentant les communes de la Région de | Etienne Noël, bestuurder die de gemeenten van het Brussels |
| Bruxelles-Capitale associées au Port de Bruxelles à l'assemblée | Hoofdstedelijk Gewest vertegenwoordigt, die aandeelhouder zijn van de |
| générale, prend effet à dater de l'expiration du mandat de deux ans | Haven, wordt van kracht vanaf het einde van het mandaat van twee |
| conféré le 21 décembre 1995, soit le 21 décembre 1997. | jaren, begonnen op 21 december 1995, hetzij op 21 december 1997. |
Art. 4.Le Secrétaire d'Etat chargé des Travaux publics, de la |
Art. 4.De Staatssecretaris, belast met Openbare Werken, Grondbeleid, |
| Politique foncière, de la Gestion du Patrimoine et de la Rénovation | Patrimoniumbeheer en Vernieuwing van Verlaten Bedrijfsruimten is |
| des Sites économiques désaffectés est chargé de l'exécution du présent | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| arrêté. Bruxelles, le 3 juillet 1997. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs Locaux, de l'Emploi, du Logement et des Monuments et Sites, Ch. PICQUE Le Ministre chargé de l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics et du Transport, H. HASQUIN Le Secrétaire d'Etat chargé des Travaux publics, de la Politique foncière, de la Gestion du Patrimoine et de la Rénovation des Sites économiques désaffectés, | Brussel, 3 juli 1997. De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Werkgelegenheid, Huisvesting en Monumenten en Landschappen, Ch. PICQUE De Minister belast met Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en Vervoer, H. HASQUIN De Staatssecretaris belast met Openbare Werken, Grondbeleid, Patrimoniumbeheer en Vernieuwing van Verlaten Bedrijfsruimten, |
| E. ANDRE | E. ANDRE |