Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Communauté Francaise du 31/05/1999
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française octroyant une subvention à l'association pour la promotion de la formation en cours de carrière dans l'enseignement non confessionnel et à l'association pour la promotion de la formation en cours de carrière dans l'enseignement confessionnel "
Arrêté du Gouvernement de la Communauté française octroyant une subvention à l'association pour la promotion de la formation en cours de carrière dans l'enseignement non confessionnel et à l'association pour la promotion de la formation en cours de carrière dans l'enseignement confessionnel Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toekenning van een toelage aan de « Association pour la promotion de la formation en cours de carrière dans l'enseignement non-confessionnel » en aan de « Association pour la promotion de la formation en cours de carrière dans l'enseignement confessionnel »
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
31 MAI 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française 31 MEI 1999. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot
octroyant une subvention à l'association pour la promotion de la toekenning van een toelage aan de « Association pour la promotion de
formation en cours de carrière dans l'enseignement non confessionnel la formation en cours de carrière dans l'enseignement
et à l'association pour la promotion de la formation en cours de non-confessionnel » en aan de « Association pour la promotion de la
carrière dans l'enseignement confessionnel formation en cours de carrière dans l'enseignement confessionnel »
Le Gouvernement de la Communauté française; De Regering van de Franse Gemeenschap,
Vu les lois coordonnées du 17 juillet 1991 relatives à la comptabilité Gelet op de gecoördineerde wetten van 17 juli 1991 op de
de l'Etat; Rijkscomptabiliteit;
Vu le décret du 17 juillet 1998 contenant le budget général des Gelet op het decreet van 17 juli 1998 houdende de algemene
dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 1999; uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 11 décembre 1999; Gelet op het besluit van 11 december 1995 van de Regering van de
1995 relatif au contrôle administratif et budgétaire; Franse Gemeenschap betreffende de administratieve en
begrotingscontrole;
Vu l'avis de l'Inspection des finances donné le 28 mai 1999; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 mei
Vu l'accord du Ministre du Gouvernement de la Communauté française, 1999; Gelet op het akkoord van de Minister van de Regering van de Franse
chargé du Budget, donné le 17 juin 1999; Gemeenschap, belast met de begroting, gegeven op 17 juni 1999;
Sur la proposition de la Ministre-Présidente chargée de l'Education; Op de voordracht van de Minister-Voorzitster, belast met het Onderwijs;
Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 31 Gelet op de beraadslaging van 31 mei 1999 van de Regering van de
mai 1999; Franse Gemeenschap,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Un subside global de 68 710 000 francs à imputer à charge

Artikel 1.Een globale toelage van BEF 68 710 000 aan te rekenen op
du crédit inscrit à l'allocation de base 01.01, programme d'activité het krediet uitgetrokken op de basisallocatie 01.01,
92, division organique 52 du budget de la Communauté française, activiteitenprogramma 92, organisatie-afdeling 52 van de begroting van
dépenses du Ministère de la Communauté française, année budgétaire de Franse Gemeenschap, uitgaven van het Ministerie van de Franse
Gemeenschap, begrotingsjaar 1999, wordt toegekend aan de « Association
1999 est alloué à l'Association pour la promotion de la formation en pour la promotion de la formation en cours de carrière dans
cours de carrière dans l'enseignement non confessionnel, compte n° l'enseignement non-confessionnel », rekening nr. 068/2060019/57, voor
068/2060019/57, pour la période du 1er septembre 1999, au 31 août de periode tussen 1 september 1999 en 31 augustus 2000.
2000.

Art. 2.La subvention visée à l'article premier est destinée à couvrir

Art. 2.De bij artikel 1 bedoelde toelage is bestemd voor het dekken
la réalisation des programmes suivants : van de verwezenlijking van de volgende programma's :
1. Formation à la construction des savoirs et des compétences par 1. Vorming tot het opdoen van de kennis en de bekwaamheden per graad
degré et aux démarches pédagogiques interactives (exploitation de en voor de pedagogische interactieve benaderingen (exploitatie van
thèmes interdisciplinaires, travail en équipe), pour un montant total interdisciplinaire thema's, werkverrichting in ploegverband), voor een
de FB 11 000 000 : totaal bedrag van BF 11 000 000 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
2. Formation des formateurs et responsables pédagogiques à la 2. Vorming van de opleiders en van de pedagogische
construction des savoirs et des compétences par degré et aux démarches verantwoordelijkheden tot het opdoen van de kennis en de bekwaamheden
pédagogiques interactives (interdisciplinarités, travail en équipe), per graad en tot de interactieve pedagogische benaderingen
(interdisciplinaire thema's, werkverrichting in ploegverband) voor een
pour un montant total de FB 280 000 : totaal bedrag van BF 280 000 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
3. Elaboration d'outils d'évaluation de leur action par les 3. Uitwerking van middelen om hun actie door de leerkrachten te laten
enseignants, pour un montant total de F 2 450 000 : evalueren, voor een totaal bedrag van BF 2 450 000 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
4. Formation à l'évaluation formative en langues étrangères, en 4. Vorming tot de formatieve evaluatie in vreemde talen, wiskunde,
mathématique, en histoire et en sciences, pour un monant de FB 2 880 geschiedenis en wetenschappen, voor een totaal bedrag van BF 2 880 000
000 : :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
5. Formation à l'éducation par la technologie, pour un montant global 5. Vorming tot de opleiding door de technologie, voor een totaal
de FB 2 550 000 : bedrag van BF 2 550 000 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
6. Formation des enseignants à l'utilisation des technologies modernes 6. Opleiding van de leerkrachten tot de gebruikmaking van de moderne
et formation des enseignants de cours technique et de pratique technologieën en opleiding van de leerkrachten technische leergang en
professionnelle à leur spécialité, pour un montant global de FB 25 200 beroepspraktijk en tot hun specialiteit, voor een globaal bedrag van
000 : BF 25 200 000 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
7. Formation de cadres des établissements scolaires, pour un montant 7. Opleiding van het kaderpersoneel van de onderwijsinrichtingen, voor
global de FB 1 550 000 : een totaal bedrag van BF 1 550 000 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
8. Elaboration et diffusion d'instruments utilisables par les 8. Uitwerking en verspreiding van middelen die kunnen gebruikt worden
enseignants de mathématique dans la construction des savoirs et des door de leraars wiskunde in het opdoen van de kennis en de
compétences par degré, pour un montant total de FB 3 400 000 : bekwaamheden per graad, voor een totaal bedrag van BF 3 400 00 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
9. Formation à la gestion des conflits et à la négociation, pour un 9. Opleiding tot het beheer van de geschillen en tot onderhandelen,
montant total de FB 5 300 000 : voor een totaal bedrag van BF 5 300 000 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
10. Sensibilisation des enseignants aux cultures des jeunes, pour un 10. Sensibilisatie van de leraars voor de culturen van de jongeren,
montant total de FB 1 280 000 : voor een totaal bedrag van BF 1 280 000 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
11. Formation à la communication par la programmation 11. Opleiding tot de communicatie via de neurolinguistieke
neurolinguistique et formation à la gestion mentale, pour un montant programmatie en opleiding tot de mentale beheersing, voor een totaal
total de FB 2 290 000 : bedrag van FB 2 290 000 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
12. Formation de longue durée en vue de requalifier ou respécialiser 12. Opleiding van lange duur om de leraars talen te herscholen of
les professeurs de langues pour permettre aux élèves d'atteindre les opnieuw te specialiseren ten einde de leerlingen de mogelijkheid te
performances linguistiques nécessaires au bilinguisme, pour un montant bieden het niveau van het taalgebruik te bereiken vereist voor de
total de FB 2 030 000 : tweetaligheid, voor een totaal bedrag van BF 2 030 000 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
13. Utilisation d'un serveur d'autoformation à l'usage du personnel 13. Gebruik van een server voor eigen opleiding ten behoeve van het
pédagogique, pour un montant global de FB 1 200 000. pedagogisch personeel, voor een totaal bedrag van FB 1 200 000.
14. Inscription à des formations approuvées par le comité de 14. Inschrijving voor opleidingen goedgekeurd door het overlegcomité
concertation, mais non organisées par lui, pour un montant total de FB 500 000. naar niet door hem georganiseerd, voor een totaal bedrag van FB 500 000.
15. Organisation des formations et frais administratifs, pour un 15. Organisatie van de vormingen en administratiekosten, voor een
montant global de FB 6 800 000 : totaal bedrag van BF 6 800 000 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 3.La subvention liée aux dépenses de personnel mis en congé pour

Art. 3.De toelage in verband met de personeelsuitgaven met
mission d'un montant de 26,195 millions de francs sera liquidée opdrachtsverlof voor een bedrag van 26 195 miljoen frank wordt
trimestriellement à terme échu. driemaandelijks na verlopen termijn uitbetaald.
Le montant en sera immédiatement ristourné au Ministère de Het bedrag ervan wordt onmiddellijk teruggestort aan het Ministerie
l'Education, de la Recherche et de la Formation, conformément aux van Onderwijs, Onderzoek en Vorming, overeenkomstig de bepalingen van
dispositions de l'article 2. artikel 2.

Art. 4.Le reste de la subvention, d'un montant de 42,515 millions de

Art. 4.De rest van de toelage voor een bedrag van 42 515 miljoen
francs, sera liquidé en trois tranches et de la manière suivante : frank wordt in drie schijven en op de volgende wijze uitbetaald :
1. une première tranche de 25 509 000 francs représentant 60 % du 1° een eerste schijf van 25 509 000 frank, als voorschot, bij de
montant de la subvention à titre d'avance à la signature du présent ondertekening van dit besluit, wat overeenstemt met 60 % van het
arrêté; bedrag van de toelage;
2. une seconde tranche de 8 503 000 francs représentant 20 % du 2° op 15 januari 2000, een tweede schijf van 8 503 000 frank, als
montant de la subvention, sur avis favorable du comité voorschot, wat overeenstemt met 20 % van het bedrag van de toelage, na
d'accompagnement prévu à l'article 10, à titre d'avance, à la date du gunstig adviesvan het begeleidingscomité bedoeld bij artikel 10;
15 janvier 2000;
3. le solde de 8 503 000 francs représentant 20 % du montant total de 3° het saldo van 8 503 000 frank wat overeenstemt met 20 % van het
la subvention sera liquidé après réception et approbation des totaal bedrag van de toelage wordt uitbetaald na ontvangst en
documents visés à l'article 9. goedkeuring van de bij artikel 9 bedoelde documenten.

Art. 5.Un subside global de 91 290 000 francs à imputer à charge du

Art. 5.Een globale toelage van FB 91 290 000 aan te rekenen op het
crédit inscrit à l'allocaiton de base 01.01.92, division organique 52 krediet bedoeld in de basistoelage 01.01.92, organieke afdeling 52 van
du budget de la communauté française, dépenses du Ministère de de begroting van de Franse Gemeenschap, uitgaven van het Ministerie
l'Education, de la Recherche et de la Formation, année budgétaire 1999 van Onderwijs, Onderzoek en Vorming, begrotingsjaar 1999, wordt
est alloué à l'association pour la promotion de la formation en cours toegekend aan de « Association pour la promotion de la formation en
de carrière dans l'enseignement confessionnel, compte n° cours de carrière dans l'enseignement confessionnel », rekening nr.
240-0384101-82, pour la période du 1er septembre 1999 au 31 août 2000. 240-0384101-82, voor de periode tussen 1 september 1999 en 31 augustus 2000.

Art. 6.La subvention visée à l'article 5 est destinée à couvrir la

Art. 6.De bij artikel 5 bedoelde toelage is bestemd voor het dekken
réalisation des programmes suivants : van de verwezenlijking van de volgende programma's.
1. Formation des enseignants du premier et du second degré au passage 1. Vorming van de leraars van de eerste en de tweede graad tot de
par cycle, pour un montant global de FB 40 500 000 : overgang per cyclus, voor een totaal bedrag van FB 40 500 000 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
2. Formation des enseignants de cours techniques et de pratique 2. Vorming van de leraars technische vakken en beroepspraktijk, voor
professionnelle, pour un montant total de FB 4 244 000 : een totaal bedrag van BF 4 244 000 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
3. Formation des enseignants de cours techniques et de pratique 3. Opleiding van de leraars technische vakken en beroepspraktijk in
professionnelle, en Hainaut, pour un montant global de FB 10 000 000 : Henegouwen, voor een totaal bedrag van BF 10 000 000 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
4. Elaboration et diffusion d'instruments utilisables par les 4. Uitwerking en verspreiding van middelen die kunnen gebruikt worden
enseignants de mathématique en priorité pour favoriser la transition door de leraars wiskunde, prioritair om de overgang tussen het
entre l'enseignement fondamental et l'enseignement secondaire et le basisonderwijs en het secundair onderwijs en de overgang naar de
passage à la certification par degré au premier degré de uitreiking van getuigschriften per graad in de eerste graad van het
l'enseignement secondaire ainsi que formation des enseignants de secundair onderwijs te vergemakkelijken alsook opleiding van de
mathématique du 1er, du 2e et 3e degrés de l'enseignement secondaire leraars wiskunde van de 1°, 2° en 3° graad van het secundair onderwijs
(toutes formes d'enseignement), pour un montant total de FB 2 150 000 : (alle onderwijsvormen), voor een totaal bedrag van BF 2 150 000 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
5. Formation au travail et équipe et à l'interdisciplinarité par le 5. Opleiding tot werkverrichting in ploegverband en tot de
décloisonnement entre les disciplines de manière à favoriser une prise interdisciplinariteit door de interdisciplinaire opening tussen de
en compte de l'élève dans sa globalité, pour un montant total de FB 10 vakken om de leerling in zijn globaliteit gemakkelijker te benaderen,
829 530 : voor een totaal bedrag van BF 10 829 530 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
6. Formation à la communication, pour un montant total de FB 780 000 : 6. Opleiding tot de communicatie, voor een globaal bedrag van BF 780 000 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
7. Recherche et mise à jour de méthodologie et de didactique pour une 7. Onderzoek en bijwerking inzake methodologie en didactiek voor een
discipline, pour un montant total de FB 3 425 210 : leervak, voor een totaal bedrag van BF 3 425 210 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
8. Formation dans une discipline dans l'enseignement secondaire, pour 8. Opleiding in een leervak in het secundair onderwijs, voor een
un montant total de FB 9 659 260 en ce, compris la participation au totaal bedrag van BF 9 659 260, met inbegrip van de participatie aan
projet européen LEONARDO pour l'éducation par la technologie : het Europees project LEONARDO voor het onderwijs via de technologie :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
9. Formation à la gestion des conflits et négociation, pour un montant 9. Opleiding tot het beheer van geschillen en tot het onderhandelen,
total de FB 355 240 : voor een totaal bedrag van BF 355 240 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
10. Formation des éducateurs à la prise en charge de divers aspects de 10. Opleiding van de opvoeders tot het beheer van verschillende
leur fonction, pour un montant total de FB 217 760 : aspecten van hun ambt, voor een totaal bedrag van BF 217 760 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
11. Organisation des formations et frais administratifs, pour un 11. Organisatie van de opleidingen en administratiekosten, voor een
montant de FB 9 129 000 : bedrag van BF 9 129 000 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 7.La subvention liée aux dépenses de personnel mis en congé pour

Art. 7.De toelage in verband met de personeelsuitgaven met
mission ou au remplacement du personnel visé sous l'article 6, d'un opdrachtsverlof of met de vervanging van het personeel bedoeld bij
montant de FB 59 577 890 sera liquidée trimestriellement à terme échu. artikel 6, voor een bedrag van BF 59 577 890 wordt driemaandelijks na
verlopen termijn uitbetaald.
Le montant en sera immédiatement ristourné au Ministère de Het bedrag ervan wordt onmiddellijk teruggestort aan het Ministerie
l'Education, de la Recherche et de la Formation, conformément aux van Onderwijs, Onderzoek en Vorming, overeenkomstig de bepalingen van
dispositions de l'article 6. artikel 6.

Art. 8.Le reste de la subvention, d'un montant de FB 31 712 110, sera

Art. 8.De rest van de toelage voor een bedrag van BF 31 712 110 wordt
liquidé en trois tranches et de la manière suivante : in drie schijven en op de volgende wijze uitbetaald :
1° une première tranche de FB 19 027 266 francs représentant 60 % du 1° een eerste schijf van BF 19 027 266, als voorschot, bij de
montant de la subvention à titre d'avance à la signature du présente ondertekening van dit besluit, wat overeenstemt met 60 % van het
arrêté; bedrag van de toelage;
2° une seconde tranche de FB 6 342 422 représentant 20 % du montant de 2° op 15 januari 2000, een tweede schijf van BF 6 342 422, als
la subvention, sur avis favorable du comité d'accompagnement prévu à voorschot, wat overeenstemt met 20 % van het bedrag van de toelage, na
l'article 10, à titre d'avance, à la date du 15 janvier 2000; gunstig advies van het begeleidingscomité bedoeld bij artikel 10;
3° le solde de FB 6 342 422 représentant 20 % du montant total de la 3° het saldo van BF 6 342 422 wat overeenstemt met 20 % van het totaal
subvention sera liquidé après réception et approbation des documents bedrag van de toelage wordt uitbetaald na ontvangst en goedkeuring van
visés à l'article 9. de bij artikel 9 bedoelde documenten.

Art. 9.Au terme des activités prévues respectivement aux article 2 et

Art. 9.Op het einde van de activiteiten respectievelijk bedoeld in de
6 et en tout cas avant le 15 novembre 2000, chacun des bénéficiaires artikelen 2 en 6 en in elk geval vóór 15 november 2000, moet de
de la subvention devra produire les documents énumérés ci-après : gerechtigde op de toelage de hierna vermelde documenten voorleggen :
1° le compte détaillé (en double exemplaire) des recettes et des 1° de gedetailleerde rekening (in tweevoud) van de inkomsten en
dépenses relatives aux activités visées aux articles 2 et 6; uitgaven betreffende de activiteiten bedoeld bij de artikelen 2 en 6;
2° les pièces justificatives relatives à toutes les dépenses visées au 2° de bewijsstukken betreffende alle in 1° bedoelde uitgaven. Deze
1°. Ces pièces doivent être fournies en double exemplaire et reprises stukken moeten in tweevoud bezorgd worden en in chronologische orde
par ordre chronologique sur un relevé récapitulatif établi également opgenomen in een verzamenstaat, eveneens in tweevoud opgemaakt;
en deux exemplaires;
3° un rapport d'activités en cinq exemplaires; ce rapport comportera 3° een activiteitenverslag in vijf exemplaren; dit verslag moet
obligatoirement une note de synthèse reprenant les activités concrètes verplichtend een synthesenota bevatten waarin de concrete activiteiten
relatives à la période couverte par le présent arrêté. worden opgenomen die verband houden met de periode die in dit besluit
wordt bedoeld.

Art. 10.Pour pouvoir satisfaire aux dispositions de l'article 9,

Art. 10.Om te kunnen voldoen aan de bepalingen van artikel 9, houdt
chaque bénéficiaire tient une comptabilité distincte pour ce qui a iedere gerechtigde een afzonderlijke boekhouding bij wat de aanwending
trait à l'utilisation de la subvention. van de toelage betreft.

Art. 11.La subvention est liquidée à due concurrence des dépenses

Art. 11.De toelage wordt uitbetaald tot het verschuldigd bedrag van
strictement nécessaires à la réalisation du projet à l'exclusion des de absoluut noodzakelijke uitgaven voor het verwezenlijken van het
dépenses déjà financées par d'autres sources que la subvention prévue project, met uitsluiting van de uitgaven die reeds gefinancierd zijn
au présent arrêté. via andere bronnen dan de in dit besluit bedoelde toelage.
Les sommes non utilisées en 1999-2000 pourront être utilisées pour les De in 1999-2000 niet opgebruikte bedragen mogen gebruikt worden voor
programmes de formation du premier trimestre de l'année scolaire de vormingsprogramma's van het eerste kwartaal van het schooljaar
2000-2001. Les montants seront déduits de la première ou de la 2000-2001. De bedragen komen in mindering van de eerste of de tweede
deuxième tranche des subventions relatives à l'année scolaire 2000-2001. schijf van de toelagen met betrekking tot het schooljaar 2000-2001.
Les intérêts éventuels sont affectés au même objet que la subvention. De eventuele intresten krijgen dezelfde bestemming als de toelage.

Art. 12.§ 1er. Il est créé un Comité d'accompagnement dont la mission

Art. 12.§ 1. Er wordt een Begeleidingscomité opgericht dat tot
est de contrôler la conformité des activités par rapport aux clauses opdracht heeft de conformiteit van de activiteiten t.o.v. de clausules
du présent arrêté. van dit besluit na te gaan.
Sont désignés pour faire partie de ce comité : Worden aangeseld om deel uit te maken van dit comité :
- deux représentants du Gouvernement; - twee vertegenwoordigers van de Regering;
- le Directeur général de l'enseignement obligatoire; - de Directeur-generaal van het verplicht onderwijs;
- un représentant du Comité de concertation de l'enseignement non - een vertegenwoordiger van het Overlegcomité van het
confessionnel; niet-confessioneel onderwijs;
- un représentant du Comité de concertation de l'enseignement - een vertegenwoordiger van het Overlegcomité van het confessioneel
confessionnel; onderwijs;
- les Inspecteurs généraux de l'enseignement secondaire; - de inspecteurs-generaal van het secundair onderwijs;
- un représentant de l'inspection des finances. - een vertegenwoordiger van de Inspectie van Financiën.
Le comité est présidé par le Directeur général de l'enseignement Het Comité staat onder het voorzitterschap van de directeur-generaal
obligatoire. van het verplicht onderwijs.
Les décisions sont prises à la majorité des trois quarts des personnes De beslissingen worden met tweederde meerderheid van de aanwezige
présentes. personen genomen.
§ 2. Chacun des bénéficiaires présente au comité d'accompagnement un § 2. Iedere gerechtigde legt het Begeleidingscomité een zesmaandelijks
rapport semestriel sur la réalisation du programme d'activités. verslag voor over de afwerking van het activiteitenprogramma.
§ 3. Au sein de chaque programme, les transferts sont autorisés à § 3. In elk programma zijn de overdrachten toegestaan met uitzondering
l'exception de l'augmentation des postes relatifs à la location, qui van de verhoging van de artikelen betreffende het huurgeld, waarvoor
requiert l'accord du Ministre sur proposition du Comité de toestemming van de Minister vereist is op de voordracht van het
d'accompagnement. Les transferts de programme à programme sont begeleidingscomité. De overdrachten van het ene naar het andere
autorisés jusqu'à concurrence de 20 %. programma zijn toegelaten naar rata van 20 %.
§ 4. Sur avis favorable du comité d'accompagnement, et dans le respect § 4. Na gunstig advies van het Begeleidingscomité en in naleving van
des dispositions du décret du 16 juillet 1993 organisant la formation de bepalingen van het decreet van 16 juli 1993 betreffende de vorming
en cours de carrière dans l'enseignement secondaire, notamment son tijdens de loopbaan in het secundair onderwijs, inzonderheid van
artikel 13, kan de Minister tot wiens bevoegdheid het secundair
article 13, des transferts de plus de 20 % entre les différents onderwijs behoort, overdrachten van meer dan 20 % toelaten tussen de
programmes prévus aux articles 2 et 6 peuvent être autorisés par le verschillende programma's bedoeld bij de artikelen 2 en 6.
Ministre qui a l'enseignement secondaire dans ses attributions.

Art. 13.La responsabilité du Ministre ne peut être engagée ni en ce

Art. 13.De Minister kan noch verantwoordelijk gesteld worden voor de
qui concerne les contrats, ni les actes de sous-traitance, ni le overeenkomsten, noch voor de akten van onderaanbesteding, noch voor de
contenu des documents produits à l'occassion de la réalistation du inhoud van de documenten voorgelegd ter gelegenheid van de
projet subventionné en vertu du présent arrêté, ni les dommages causés verwezenlijking van het krachtens dit besluit gesubsidieerd project,
aux personnes et aux biens. noch voor de schade berokkend aanpersonen en goederen.

Art. 14.§ 1er. Les bénéficiaires sont responsables du projet et des

Art. 14.§ 1. De gerechtigden zijn verantwoordelijk voor het project
documents produits; ils conservent la propriété de ces derniers et en de voorgelegde documenten, zij blijven er eigenaar van en zijn vrij
sont libres de les utiliser au-delà des délais d'exécution du présent die te gebruiken buiten de uitvoeringstermijnen van dit besluit. Op de
arrêté. Les documents produits devront porter la mention : « voorgelegde documenten moet vermeld staan : « Publicatie in het kader
publication réalisée dans le cadre des subventions de la Communauté van de toelagen van de Franse Gemeenschap voor de vorming tijdens de
française pour la formation en cours de carrière dans l'enseignement secondaire ordinaire. ». loopbaan in het gewoon secundair onderwijs ».
§ 2. Au cas où la présente subvention convrirait la totalité des frais § 2. Ingeval deze toelage al de kosten dekt in verband met het
relatifs à la création de documents, le Ministre se réserve le droit opstellen van documenten, houdt de Minister zich het recht voor deze
de faire retirer et de diffusier ces documents, en nombre illimité, à documenten in t houen of uit te geven, in onbeperkt aantal, met het
des fins éducatives. Les retirages et leur diffusion sont exempts de oog op educatieve doelstellingen. De herdrukkingen en hun verspreiding
perception de droits. staan vrij van heffing van rechten.
Dans ce cadre, si la création de documents visuels ou audio-visuels In dit kader, indien in het opstellen van visuele of audiovisuele
est prévue, le Ministre peut céder les droits évoqués ci-dessus, à documenten voorzien is, kan de Minister de hier hoger vermelde rechten
l'A.S.B.L. « Médiathèque de la Communauté française de Belgique », afstaan van de V.Z.W. « Médiathèque de la Communauté française de
dans le cadre de la mission qu'il lui a confiée, en vue de Belgique », in het kader van de opdracht waarmee zij belast werd, met
reproduction et de la diffusion, et selon les modalités générales du het oog op de reproductie en de verspreiding, en volgens de algemene
prêt. voorwaarden inzake lening.
Bruxelles, le 31 mai 1999. Brussel, 31 mei 1999.
Par le Gouvernement de la Communauté française, La Ministre-Présidente Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap, De Minister-Voorzitster
chargée de l'Education, Mme L. ONKELINX belast met het Onderwijs, Mevr. L. ONKELINX
^