Vue multilingue de Arrete Du Gouvernement De La Communaute Francaise du 20/05/2021

Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Communauté Francaise du 20/05/2021

← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant diverses dispositions relatives au certificat de management public au sein de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 septembre 2012 instaurant un régime de mandats pour les fonctionnaires généraux des services du Gouvernement de la Communauté française et des organismes d'intérêt public qui relèvent du Comité de secteur XVII et de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 5 décembre 2008 fixant le statut administratif et pécuniaire du personnel de Wallonie-Bruxelles International "

Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant diverses dispositions relatives au certificat de management public au sein de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 septembre 2012 instaurant un régime de mandats pour les fonctionnaires généraux des services du Gouvernement de la Communauté française et des organismes d'intérêt public qui relèvent du Comité de secteur XVII et de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 5 décembre 2008 fixant le statut administratif et pécuniaire du personnel de Wallonie-Bruxelles International	Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van diverse bepalingen in verband met getuigschrift management overheidsbesturen in het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 september 2012 tot instelling van een mandatenregeling voor de ambtenaren-generaal van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap en de instellingen van openbaar nut die onder het Comité van Sector XVII ressorteren en in het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 5 december 2008 tot vaststelling van het administratief statuut en het geldelijk statuut van het personeel van "Wallonie-Bruxelles International"

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE	MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP


20 MAI 2021. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française	20 MEI 2021. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot
modifiant diverses dispositions relatives au certificat de management	wijziging van diverse bepalingen in verband met getuigschrift
public au sein de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française	management overheidsbesturen in het besluit van de Regering van de
du 20 septembre 2012 instaurant un régime de mandats pour les	Franse Gemeenschap van 20 september 2012 tot instelling van een
fonctionnaires généraux des services du Gouvernement de la Communauté	mandatenregeling voor de ambtenaren-generaal van de Diensten van de
française et des organismes d'intérêt public qui relèvent du Comité de	Regering van de Franse Gemeenschap en de instellingen van openbaar nut
secteur XVII et de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française	die onder het Comité van Sector XVII ressorteren en in het besluit van
du 5 décembre 2008 fixant le statut administratif et pécuniaire du	de Regering van de Franse Gemeenschap van 5 december 2008 tot
	vaststelling van het administratief statuut en het geldelijk statuut
personnel de Wallonie-Bruxelles International	van het personeel van "Wallonie-Bruxelles International"



Le Gouvernement de la Communauté française,	De Regering van de Franse Gemeenschap,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,	Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
l'article 87, § 3, remplacé par la loi spéciale du 8 août 1988 et	instellingen, artikel 87, § 3, vervangen bij de bijzondere wet van 8
modifié par la loi spéciale du 6 janvier 2014;	augustus 1988 en gewijzigd bij de bijzondere wet van 6 januari 2014;
Vu l'accord de coopération du 20 mars 2008 entre la Communauté	Gelet op het samenwerkingsakkoord van 20 maart 2008 tussen de Franse
française, la Région wallonne et la Commission communautaire française	Gemeenschap, het Waals Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie van
	het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot oprichting van een
de la Région de Bruxelles-Capitale créant une entité commune pour les	gemeenschappelijke entiteit voor de internationale betrekkingen
relations internationales de Wallonie-Bruxelles, article 4;	"Wallonie-Bruxelles", artikel 4;
Vu l'accord de coopération du 10 novembre 2011 entre la Communauté	Gelet op het samenwerkingsakkoord van 10 november 2011 tussen de
française et la Région wallonne créant une école d'administration	Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest tot oprichting van een « Ecole
publique commune à la Communauté française et à la Région wallonne,	d'Administration publique » (School voor overheidsbestuur) die
	gemeenschappelijk is voor de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest,
articles 4, alinéa 1er, et 30;	artikelen 4, eerste lid, en 30;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 5 décembre	Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 5
2008 fixant le statut administratif et pécuniaire du personnel de	december 2008 tot vaststelling van het administratief statuut en het
Wallonie-Bruxelles International;	geldelijk statuut van het personeel van « Wallonie-Bruxelles
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 septembre	International »; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20
2012 instaurant un régime de mandats pour les fonctionnaires généraux	september 2012 tot instelling van een mandatenregeling voor de
des services du Gouvernement de la Communauté française et des	ambtenaren-generaal van de Diensten van de Regering van de Franse
organismes d'intérêt public qui relèvent du Comité de secteur XVII;	Gemeenschap en de instellingen van openbaar nut die onder het Comité
	van Sector XVII ressorteren;
Vu le rapport du 8 juin 2020 établi conformément à l'article 3, 2°, du	Gelet op het verslag van 8 juni 2020 opgesteld overeenkomstig artikel
décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des résolutions de	3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering van de
la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre	resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties die in
1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques	september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie van de
communautaires;	genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 25 juin 2020;	Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 25 juni 2020;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 17 décembre 2020;	Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 17
	december 2020;
Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 17 décembre 2020;	Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 17 december 2020;
Vu l'avis du Conseil de direction du Ministère de la Communauté	Gelet op het advies van de Directieraad van het Ministerie van de
française, donné le 18 janvier 2021;	Franse Gemeenschap, gegeven op 18 januari 2021;
	Gelet op het advies van de Directieraad van het « Overheidsbedrijf
	voor Nieuwe Informatie- en Communicatietechnologieën van de Franse
Vu l'avis du Conseil de direction de l'Entreprise publique des	Gemeenschap (Entreprise publique des Technologies nouvelles de
Technologies nouvelles de l'Information et de la Communication de la	l'Information et de la Communication de la Communauté française),
Communauté française, donné le 20 janvier 2021;	gegeven op 20 januari 2021;
Vu l'avis du Conseil de direction de l'Office de la Naissance et de	Gelet op het advies van de Directieraad van de "Office de la Naissance
l'Enfance, donné le 18 janvier 2021;	et de l'Enfance", gegeven op 18 januari 2021;
	Gelet op het advies van de Directieraad van het "Instituut voor
Vu l'avis du Conseil de direction de l'Institut de Formation en cours	opleidingen tijdens de loopbaan" (Institut de Formation en cours de
de carrière, donné le 15 janvier 2021	carrière), gegeven op 15 januari 2021;
Vu l'avis du Comité de direction de Wallonie-Bruxelles International,	Gelet op het advies van het Directiecomité van "Wallonie-Bruxelles
donné le 28 avril 2021;	International", gegeven op 28 april 2021;
Vu le protocole n° 534 du Comité de secteur n° XVII, établi le 5 mars 2021;	Gelet op het protocol nr. 534 van het Sectorcomité nr. XVII, opgesteld
Vu l'avis n° 69.259/4 du Conseil d'Etat, donné le 5 mai 2021, en	op 5 maart 2021; Gelet op het advies nr. 69.259/4 van de Raad van State, gegeven op 5
application de l'article 84, § 1er, alinéa1er, 2°, des lois sur le	mei 2021, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;	wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant l'accord de coopération du 6 février 2014 remplaçant	Overwegende het samenwerkingsakkoord van 6 februari 2014 dat het
l'accord de coopération du 20 septembre 2012 relatif au certificat de	samenwerkingsakkoord van 20 september 2012 betreffende het
management public pour l'accès aux emplois soumis au régime des	getuigschrift management overheidsbesturen voor de toegang tot de
mandats au sein de la Communauté française et de la Région wallonne;	betrekkingen vallend onder de mandatenregeling in de Franse
	Gemeenschap en het Waalse Gewest, vervangt;
Considérant que le certificat de management public organisé par	Overwegende dat het getuigschrift management overheidsbesturen dat
l'Ecole d'administration publique a fait l'objet d'une évaluation	georganiseerd wordt door de School voor overheidsbestuur, door de
réalisée par les universités (ULB, ULiège, UCLouvain), l'Iweps et un	universiteiten (ULB, ULiège, UCLouvain), Iweps en een externe
consultant externe;	consultant geëvalueerd werd;
Considérant qu'il ressort de cette évaluation que plusieurs	Overwegende dat uit deze evaluatie blijkt dat verschillende
aménagements doivent être apportés au certificat de management public	aanpassingen aan het getuigschrift management overheidsbesturen moeten
afin qu'il remplisse plus adéquatement sa fonction;	worden gedaan om zijn functie beter te vervullen;
Considérant qu'il convient de mieux sélectionner les participants au	Overwegende dat de deelnemers aan het opleidingsprogramma beter moeten
programme de formation en testant non seulement leurs connaissances	worden geselecteerd door niet alleen hun kennis te testen (waardoor
(ce qui permettra de former ensuite des groupes plus homogènes quant à	het mogelijk wordt om homogenere groepen te vormen in termen van het
la maîtrise des prérequis), mais aussi leurs capacités et leur	beheersen van de voorwaarden), maar ook hun vaardigheden en hun
potentiel en management;	managementpotentieel;
Considérant qu'il convient également de ne plus recourir au test de	Overwegende dat het ook noodzakelijk is om niet langer gebruik te
jugement situationnel (SJT), jugé comme non pertinent, pour	maken van de situationele beoordelingstest (SJT), die als irrelevant
sélectionner les candidats aptes à suivre une formation en management	wordt beschouwd, om kandidaten te selecteren die geschikt zijn voor
et de prévoir l'épreuve ultime certificative en adéquation avec le	managementtraining en om te voorzien in de laatste proef die met een
parcours suivi; Considérant qu'il apparaît nécessaire de répondre au coût	getuigschrift bekrachtigd wordt in adequatie met de gevolgde cursus;
particulièrement élevé du dispositif en regard des résultats engrangés	Overwegende dat het noodzakelijk lijkt te reageren op de bijzonder
en évitant l'effet d'aubaine que peut revêtir une telle formation	hoge kosten van het stelsel gezien de bereikte resultaten door het
entièrement financée par le pouvoir public; qu'il convient de	meevallereffect te vermijden dat een dergelijke volledig door de
s'assurer que les personnes qui s'inscrivent dans la formation ont	overheid gefinancierde opleiding kan hebben; dat ervoor moet worden
pour objectif d'intégrer l'Administration, tout en évitant de	gezorgd dat degenen die zich voor de opleiding inschrijven ernaar
monétiser l'évolution de carrière des agents; qu'il convient, par	streven om bij de administratie te komen, zonder daarbij geld te
conséquent, de demander aux candidats de s'acquitter du paiement d'un	verdienen aan de loopbaanontwikkeling van ambtenaren; dat het daarom
minerval d'un niveau identique à celui qui est exigé par les	passend is de kandidaten te vragen een inschrijvingsgeld te betalen
universités;	dat gelijk is aan dat van de universiteiten;
Considérant qu'une meilleure sélection des candidats permet d'élever	Overwegende dat een betere selectie van kandidaten het mogelijk maakt
le niveau de la formation et de l'orienter davantage vers le	het opleidingsniveau te verhogen en dit meer te oriënteren op de
renforcement des capacités managériales pour les hautes fonctions des	versterking van managementcapaciteiten voor de hoge ambten van de
services publics; qu'il convient dès lors d'alléger le programme du	overheidsdiensten; dat het programma van interuniversitair
certificat interuniversitaire et de l'intégrer au Système européen de	getuigschrift daarom moet worden verzacht en geïntegreerd in het
transfert et d'accumulation de crédits (ECTS), ce qui permettra non	European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), waardoor
seulement aux candidats de valoriser les crédits obtenus dans le cadre	kandidaten niet alleen de studiepunten kunnen waarderen die zijn
de cours et/ou contenus similaires à ceux figurant dans le programme,	behaald in het kader van cursussen en / of inhoud die vergelijkbaar
mais aussi de prendre en compte en plus des cours présentiels, les	zijn met die van het programma, maar ook om naast cursussen met
travaux à distance, les travaux pratiques y compris collectifs, les	fysieke aanwezigheid ook rekening te houden met afstandswerk,
recherches, les exercices, les séminaires, les heures consacrées à	praktisch werk inclusief collectief, onderzoek, oefeningen, seminars,
l'étude, etc.;	uren besteed aan studie, enz.;
Considérant que l'accord de coopération du 6 février 2014 remplaçant	Overwegende dat het samenwerkingsakkoord van 6 februari 2014 dat het
l'accord de coopération du 20 septembre 2012 relatif au certificat de	samenwerkingsakkoord van 20 september 2012 betreffende het
management public pour l'accès aux emplois soumis au régime des	getuigschrift management overheidsbesturen voor de toegang tot de
mandats au sein de la Communauté française et de la Région wallonne a	betrekkingen vallend onder de mandatenregeling in de Franse
	Gemeenschap en het Waalse Gewest, vervangt, gewijzigd werd om het
été modifié afin d'adapter le régime du certificat de management public;	systeem van getuigschrift management overheidsbesturen aan te passen;
Considérant qu'il convient, en conséquence, d'adapter l'arrêté du	Overwegende dat bijgevolg het besluit van de Regering van de Franse
Gouvernement de la Communauté française du 20 septembre 2012	Gemeenschap van 20 september 2012 tot instelling van een
instaurant un régime de mandats pour les fonctionnaires généraux des	mandatenregeling voor de ambtenaren-generaal van de Diensten van de
services du Gouvernement de la Communauté française et des organismes	Regering van de Franse Gemeenschap en de instellingen van openbaar nut
d'intérêt public qui relèvent du Comité de secteur XVII et de l'arrêté	die onder het Comité van Sector XVII ressorteren en het besluit van de
du Gouvernement de la Communauté française du 5 décembre 2008 fixant	Regering van de Franse Gemeenschap van 5 december 2008 tot
le statut administratif et pécuniaire du personnel de	vaststelling van het administratief statuut en het geldelijk statuut
Wallonie-Bruxelles International;	van het personeel van "Wallonie-Bruxelles International" aangepast
	moeten worden;
Sur la proposition du Ministre de la Fonction publique;	Op de voordracht van de Minister van Ambtenarenzaken;
Après délibération,	Na beraadslaging,
Arrête :	Besluit :
CHAPITRE 1er. - Modifications apportées à l'arrêté du Gouvernement de	HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen aangebracht aan het besluit van de Regering
la Communauté française du 20 septembre 2012 instaurant un régime de	van de Franse Gemeenschap van 20 september 2012 tot instelling van een
mandats pour les fonctionnaires généraux des services du Gouvernement	mandatenregeling voor de ambtenaren-generaal van de Diensten van de
de la Communauté française et des organismes d'intérêt public qui	Regering van de Franse Gemeenschap en de instellingen van openbaar nut
relèvent du Comité de secteur XVII	die onder het Comité van Sector XVII ressorteren
Article 1er.Dans l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement de la	Artikel 1.In artikel 7 van het besluit van de Regering van de Franse
Communauté française du 20 septembre 2012 instaurant un régime de	Gemeenschap van 20 september 2012 tot instelling van een
mandats pour les fonctionnaires généraux des services du Gouvernement	mandatenregeling voor de ambtenaren-generaal van de Diensten van de
de la Communauté française et des organismes d'intérêt public qui	Regering van de Franse Gemeenschap en de instellingen van openbaar nut
relèvent du Comité de secteur XVII, modifié par l'arrêté du	die onder het Comité van Sector XVII ressorteren, gewijzigd bij het
Gouvernement de la Communauté française du 6 février 2014 les	besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 6 februari 2014,
modifications suivantes sont apportées :	worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° au paragraphe 2, alinéa 1er, les mots « un certificat	1° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "een
interuniversitaire d'Executive master en management public ou en »	interuniversitair getuigschrift van executive master
sont abrogés;	overheidsmanagement of een" opgeheven;
2° au paragraphe 2, aliéna 2, 2e tiret, le mot «, mémoire » est	2° in paragraaf 2, tweede lid, 2e streepje wordt het woord ",
abrogé;	scripties" opgeheven;
3 ° au paragraphe 2, alinéa 2, le 3e tiret est remplacé par ce qui	3 ° in paragraaf 2, tweede lid, wordt het 3e streepje vervangen als
suit :	volgt :
« - l'examen visé à l'article 13, § 3 »;	"- het examen bedoeld in artikel 13, § 3";
4 ° au paragraphe 4, les alinéas 2 et 3 sont abrogés;	4 ° in paragraaf 4 worden het tweede lid en het derde lid opgeheven;
5 ° le paragraphe 5, est remplacé par ce qui suit :	5 ° paragraaf 5 wordt vervangen als volgt :
« § .5. Le volume horaire du certificat interuniversitaire est de cent	" § .5. Het aantal lesuren voor het behalen van het interuniversitair
septante heures au moins. Les universités fixent de commun accord le	getuigschrift bedraagt ten minste 170 uur. De universiteiten bepalen
nombre de crédits ECTS du certificat interuniversitaire. ».	gezamenlijk het aantal studiepunten ECTS van het interuniversitair
	getuigschrift.".
Art. 2.L'article 8 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :	Art. 2.Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
« Art. 8.Nul ne peut accéder au cycle en vue de l'obtention du	" Art. 8.Niemand kan tot de cyclus voor het behalen van het
certificat de management public s'il ne répond pas, à l'échéance du	getuigschrift management overheidsbesturen worden toegelaten als hij,
délai pour le dépôt des candidatures, aux conditions cumulatives	op het einde van de termijn voor de indiening van de kandidaturen niet
suivantes :	voldoet aan de volgende voorwaarden :
1° être titulaire d'un diplôme donnant accès au niveau 1 ou au niveau	1° houder zijn van een diploma dat toegang verleent tot niveau 1 of
	niveau A, of geslaagd zijn voor een vergelijkend examen voor overgang
A, ou être lauréat d'un concours d'accession au niveau 1 ou au niveau	naar niveau 1 of naar niveau A of een ermee gelijkgesteld niveau of
A ou à un niveau équivalent ou être porteur d'un certificat de	houder zijn van een getuigschrift van verworven competenties buiten
compétences acquises hors diplôme donnant accès au niveau 1 ou au	elk diploma dat toegang verleent tot niveau 1 of tot niveau A, waarbij
niveau A, ce certificat étant délivré ou reconnu par l'école	dat getuigschrift wordt uitgereikt of erkend door de school voor
d'administration publique ou par un autre organe désigné par l'arrêté	overheidsbestuur of door een ander orgaan dat wordt bepaald door het
du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la	besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse
Fonction publique wallonne ou par l'arrêté du Gouvernement de la	Ambtenarencode of door het besluit van de Regering van de Franse
Communauté française du 22 juillet 1996 portant statut des agents des	Gemeenschap van 22 juli 1996 houdende het statuut van de ambtenaren
services du Gouvernement de la Communauté française;	van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap;
2° pouvoir se prévaloir d'une expérience professionnelle d'au moins	2° het bewijs kunnen leveren van een beroepservaring van ten minste 5
cinq ans de gestion d'équipe. ».	jaar in teamleiding.".
Art. 3.L'article 9 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :	Art. 3.Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
« Art.9. § 1er. Chaque cycle fait l'objet d'une annonce rédigée par	"Art.9. § 1. Elke cyclus moet worden aangekondigd door een bericht dat
l'Ecole d'administration publique et publiée par le SELOR, au moins au	door de school voor overheidsbestuur wordt opgesteld en dat door
Moniteur belge, dans deux titres de presse quotidienne belge édités en	Selor, ten minste in het Belgisch Staatsblad, in twee Franstalige
langue française et sur le site internet du SELOR.	Belgische dagbladen en op de website van Selor, wordt bekendgemaakt.
§ 2. Cette annonce comprend au moins les éléments suivants :	§ 2. Die aankondiging omvat ten minste de volgende gegevens :
1° les conditions d'accès ainsi que le nombre maximum de participants	1° de voorwaarden voor de toegang alsook het maximumaantal deelnemers
à l'épreuve visée à l'article 10, § 2, alinéa 8, et à la formation	aan de proef bedoeld in artikel 10, § 2, achtste lid en aan de
conduisant à la délivrance du Certificat interuniversitaire; 2° la référence de la page du site internet du SELOR via laquelle les candidats peuvent s'inscrire au concours d'accès à la formation; 3° l'identité des services ou des personnes qui peuvent fournir, aux candidats, toute information utile sur la formation; 4° les informations ou documents qui doivent figurer dans l'acte de candidature; 5° le délai et les modalités de dépôt des candidatures.	opleiding die tot de uitreiking van het interuniversitair getuigschrift leidt; 2° de verwijzing naar de pagina van de website van SELOR waar de kandidaten zich kunnen inschrijven voor het vergelijkend examen voor toegang tot de opleiding; 3° de identiteit van de diensten of de personen die de kandidaten elke nuttige informatie over de opleiding kunnen verstrekken; 4° de inlichtingen of documenten die in de akte voor de kandidaatstelling moeten voorkomen; 5° de termijn en de nadere regels voor de indiening van de kandidaturen.
§ 3. Le délai de dépôt des candidatures est fixé par le SELOR sans	§ 3. De termijn voor de indiening van de kandidaturen wordt door Selor
qu'il puisse être inférieur à vingt jours ni excéder deux mois. Il	vastgesteld, waarbij hij niet korter dan 20 dagen en niet langer dan
commence à courir le lendemain du jour de la publication au Moniteur	twee maanden kan zijn. Hij begint te lopen op de dag volgend op de dag
belge de l'annonce visée au paragraphe 2. A défaut de respecter ce	van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van de aankondiging
	bedoeld in § 2. Als die termijn niet in acht wordt genomen, is de
délai, la candidature est irrecevable.	kandidaatstelling niet ontvankelijk.
Le délai visé à l'alinéa 1er est suspendu entre le 15 juillet et le 15	De termijn bedoeld in het eerste lid wordt tussen 15 juli en 15
août.	augustus opgeschort.
§ 4. Les candidatures sont adressées par voie électronique au SELOR.	§ 4. De kandidaturen worden langs elektronische weg aan SELOR gericht.
§ 5. Le SELOR vérifie la recevabilité des candidatures. ».	§ 5. SELOR controleert de ontvankelijkheid van de kandidaturen.
Art. 4.L'article 10 du même arrêté, modifié par l'arrêté du	Art. 4.Artikel 10 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit
Gouvernement de la Communauté française du 6 février 2014, est	van de Regering van de Franse Gemeenschap van 6 februari 2014, wordt
remplacé par ce qui suit :	vervangen als volgt :
« Art. 10.§ 1er. En tant qu'il conditionne la délivrance du	" Art. 10.§ 1. Het interuniversitair getuigschrift, waarvan het
certificat en management public, le certificat interuniversitaire est accessible à un nombre limité de participants. Pour chaque cycle, ce nombre est fixé préalablement par les Gouvernements, après avis de l'Ecole d'administration publique remis dans les trente jours de la demande, faute de quoi l'avis est réputé favorable. § 2. Le SELOR convoque les candidats dont la candidature a été jugée recevable au concours d'accès à la formation. Le concours est organisé par le SELOR et se compose de deux épreuves. La première épreuve porte sur les connaissances du candidat, notamment sa connaissance des institutions publiques. Le contenu de la première épreuve est fixé par le SELOR. Le SELOR fait appel aux formateurs des universités désignées par l'Ecole d'administration publique pour la rédaction des questions de l'épreuve et la détermination du niveau de connaissance requis. Le SELOR transmet aux candidats une liste des matières sur lesquelles portera la première épreuve ainsi qu'une liste non exhaustive	uitreiken van het getuigschrift management overheidsbesturen afhangt, is toegankelijk voor een beperkt aantal deelnemers. Voor elke cyclus wordt dit aantal voorafgaandelijk door de Regeringen vastgesteld, na advies van de School voor overheidsbestuur uitgebracht binnen dertig dagen na de aanvraag; wordt dat advies niet binnen die termijn uitgebracht, dan wordt het als gunstig geacht. § 2. SELOR nodigt de kandidaten uit van wie de kandidatuur ontvankelijk werd geacht voor het vergelijkend examen voor toegang tot de opleiding. Het vergelijkend examen wordt door SELOR georganiseerd en bestaat uit twee proeven. De eerste proef heeft betrekking op de kennis van de kandidaat, inzonderheid zijn kennis van de overheidsinstellingen. De inhoud van de eerste proef wordt bepaald door SELOR. SELOR roept opleiders van de door de School voor overheidsbestuur aangewezen universiteiten op om de testvragen op te stellen en het vereiste kennisniveau te bepalen. SELOR bezorgt de kandidaten een lijst van de onderwerpen waarop de eerste proef zal betrekking hebben, evenals een niet-uitputtende lijst
d'ouvrages de référence au moins trente jours avant la date prévue	van referentiewerken ten minste dertig dagen vóór de geplande datum
pour l'organisation de la première épreuve.	voor de organisatie van de eerste proef.
Les lauréats sont classés en ordre utile par le SELOR.	De geslaagde kandidaten worden door SELOR in een nuttige volgorde
	gerangschikt.
Le Gouvernement détermine le nombre de personnes ayant réussi la	De regering bepaalt het aantal personen die geslaagd zijn voor de
première épreuve qui sont invitées à passer une seconde épreuve. Si deux ou plusieurs candidats sont classés ex aequo au rang correspondant à ce nombre, ils sont tous admis à participer à la seconde épreuve La seconde épreuve consiste en un test générique d'évaluation des compétences managériales des candidats. Le SELOR élabore et organise l'épreuve. L'épreuve doit permettre d'identifier les capacités minimums en management applicables au sein des organismes publics des participants. Elle ne peut pas consister en un test de jugement situationnel ni en un entretien STAR. Les lauréats de la seconde épreuve sont classés en ordre utile par le SELOR. Par « lauréat », on entend le candidat qui a satisfait aux exigences minimales définies par le SELOR pour réussir les épreuves décrites au présent article § 3. Seuls sont admis à participer au certificat interuniversitaire les lauréats classés en ordre utile au regard du nombre de participants fixé par les Gouvernements sur avis de l'Ecole. Si deux ou plusieurs candidats sont classés ex aequo au rang correspondant à	eerste proef en die voor een tweede proef worden uitgenodigd. Als twee of meer kandidaten gelijk gerangschikt zijn voor de rang die overeenkomt met dit aantal, worden ze allemaal toegelaten om deel te nemen aan de tweede proef. De tweede proef bestaat uit een generieke test om de managementvaardigheden van de kandidaten te beoordelen. SELOR ontwikkelt en organiseert de proef. De proef moet het mogelijk maken om de minimale managementvaardigheden te identificeren die van toepassing zijn binnen de openbare instellingen van de deelnemers. Het kan niet bestaan uit een situationele beoordelingstest of een STAR-interview. De geslaagde kandidaten van de tweede proef worden door SELOR in nuttige volgorde gerangschikt. Onder "geslaagde kandidaat" wordt verstaan de kandidaat die voldaan heeft aan de minimumvereisten bepaald door SELOR om te slagen voor de proeven beschreven in dit artikel. § 3. Alleen de geslaagde kandidaten gerangschikt in een nuttige volgorde met betrekking tot het aantal deelnemers dat door de regeringen op advies van de school is vastgesteld, worden toegelaten om deel te nemen aan het interuniversitair getuigschrift. Als twee of meer kandidaten gelijk gerangschikt zij voor de rang die overeenkomt
ce nombre, ils sont tous admis à participer au certificat	met dit aantal, worden ze allemaal toegelaten om deel te nemen aan het
interuniversitaire.	interuniversitair getuigschrift.
Le SELOR valide les résultats du concours. § 4. La formation conduisant à la délivrance du certificat interuniversitaire peut uniquement être suivie une seule fois par cycle par les lauréats du test générique d'évaluation des compétences managériales. Par dérogation à l'alinéa 1er, le Gouvernement peut, sur base de motifs impérieux dument motivés, autoriser le candidat qui ne suit pas la formation, qui l'abandonne ou qui y échoue à conserver le bénéfice de la réussite du test générique d'évaluation des compétences managériales. Le candidat qui bénéficie de la dérogation visée à l'alinéa 2 suit le	SELOR bekrachtigt de resultaten van het vergelijkend examen. § 4. De opleiding die leidt tot de uitreiking van het interuniversitair getuigschrift kan slechts één keer per cyclus gevolgd worden door de geslaagde kandidaten van de generieke beoordelingstest van de managementvaardigheden. In afwijking van het eerste lid kan de regering, op basis van naar behoren gemotiveerde dwingende redenen, de kandidaat die de opleiding niet volgt, die ervan afziet of die er niet in slaagt, machtigen om het voordeel van het slagen voor de generieke beoordelingstest managementvaardigheden te behouden. De kandidaat die in aanmerking komt voor de afwijking bedoeld in het
premier prochain cycle de formation organisé. Chaque candidat peut	tweede lid volgt de eerstvolgende georganiseerde opleidingscyclus.
uniquement bénéficier d'une seule dérogation. L'intégration d'un	Elke kandidaat kan slechts één afwijking genieten. De integratie van
candidat bénéficiant d'une dérogation au sein d'un cycle de formation	een kandidaat die een afwijking geniet in een opleidingscyclus heeft
n'a pas d'effet sur le nombre de participants fixés par le	geen gevolg op het aantal deelnemers dat door de regering is
Gouvernement conformément au paragraphe 3. ».	vastgesteld in overeenstemming met paragraaf 3.".
Art. 5.Dans le même arrêté, il est inséré un article 10/1 rédigé	Art. 5.In hetzelfde besluit wordt een artikel 10/1 ingevoegd, luidend
comme suit :	als volgt :
« Art. 10/1.Les candidats admis à participer au certificat	" Art. 10/1.De kandidaten die toegelaten zijn om deel te nemen aan het
interuniversitaire s'acquittent d'un minerval dont le montant équivaut	interuniversitair getuigschrift betalen een inschrijvingsgeld waarvan
au montant du droit d'inscription à une année d'études universitaire	het bedrag gelijk is aan het bedrag van het inschrijvingsgeld voor een
fixé conformément à l'article 39, § 2, alinéa 1er, de la loi du 27	universitair studiejaar bepaald in overeenstemming met artikel 39, §
juillet 1971 sur le financement et le contrôle des institutions	2, eerste lid, van de wet van 27 juli 1971 op de financiering en de
universitaires. ».	controle van de universitaire instellingen.".
Art. 6.Dans l'article 11, alinéa 1er, du même arrêté, les mots « et	Art. 6.In artikel 11, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de
la réalisation du mémoire » sont abrogés.	woorden "en de verwezenlijking van de scriptie" opgeheven.
Art. 7.L'article 13 du même arrêté, modifié par les arrêtés du	Art. 7.Artikel 13 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten
Gouvernement de la Communauté française des 6 février 2014 et 27 mai	van de regering van de Franse Gemeenschap van 6 februari 2014 en 27
2015, est remplacé comme suit :	mei 2015, wordt vervangen als volgt :
« Art. 13.§ 1er. L'Ecole d'administration publique délivre le	" Art. 13.§ 1. De School voor overheidsbestuur reikt het getuigschrift
certificat de management public à tous les lauréats du concours visé à	management overheidsbesturen uit aan alle geslaagde kandidaten van het
l'article 10, titulaires du certificat interuniversitaire qui ont	vergelijkend examen bedoeld in artikel 10, houders van het
également réussi l'examen organisé à la fin de chaque cycle. § 2. Pour chaque cycle, un jury de cinq membres est composé par le SELOR, en concertation avec l'Ecole. Ce jury comprend : 1° le Directeur général de la Direction générale Recrutement et Développement du Service public fédéral Stratégie et Appui ou son délégué; 2° deux membres issus du corps académique des universités participant à la convention portant sur le certificat en management public qui disposent d'une expertise pertinente au regard des aptitudes à évaluer;	interuniversitair getuigschrift die ook geslaagd zijn voor het examen georganiseerd aan het einde van elke cyclus. § 2. Voor elke cyclus wordt een examencommissie van vijf leden door Selor samengesteld, in overleg met de school. Die examencommissie is samengesteld uit : 1° de Directeur-generaal van de Algemene Directie Rekrutering en Ontwikkeling van de Federale overheidsdienst Beleid en Ondersteuning of zijn afgevaardigde; 2° twee leden van de academische instantie van de universiteiten die deelnemen aan de overeenkomst over het getuigschrift management overheidsbesturen die beschikken over relevante deskundigheid met betrekking tot de te beoordelen vaardigheden;
3° deux experts externes en management.	3° twee externe deskundigen in management.
Par « convention » on entend le document qui contient les modalités de	Onder "overeenkomst" wordt verstaan het document met de nadere regels
collaboration entre les universités et l'Ecole pour la conception et	voor de samenwerking tussen universiteiten en de school voor het
la mise en oeuvre de la formation conduisant à la délivrance du	ontwerpen en de uitvoering van opleidingen die leiden tot de
Certificat de management public.	uitreiking van het getuigschrift management overheidsbesturen.
§ 3. Les lauréats ayant obtenu le certificat de management public sont versés, après la réussite de l'examen organisé à la fin de chaque cycle au pool des candidats pouvant postuler une fonction à mandat visé à l'article 14. Cet examen consiste en une épreuve orale qui a pour but d'évaluer les aptitudes à l'exercice d'une fonction de management qui ont été développées dans le cadre du certificat interuniversitaire. Le jury délibère sur la réussite des candidats à la majorité des deux tiers des membres présents. Les candidats ayant réussi l'examen ne font l'objet d'aucun classement et ne se voient attribuer aucune mention. Les candidats n'ayant pas réussi l'examen peuvent le représenter une seule fois au plus tôt six mois après la date de l'examen et au plus tard lors de la prochaine session organisée. Par dérogation à l'alinéa précédent, le Gouvernement peut, sur base de motifs impérieux dument motivés, autoriser le candidat qui, bien que	§ 3. De geslaagde kandidaten die het getuigschrift management overheidsbesturen hebben behaald, behoren, na het slagen van het examen dat aan het einde van elke cyclus wordt georganiseerd, tot de pool van kandidaten die voor een ambt met mandaat bedoeld in artikel 14 kunnen solliciteren. Dit examen bestaat in een mondelinge proef die tot doel heeft de vaardigheden te evalueren die vereist zijn voor de uitoefening van een managementambt en die ontwikkeld werden in het kader van het interuniversitair getuigschrift. De examencommissie beraadslaagt en beslist over het slagen van de kandidaten met een meerderheid van tweederde van de aanwezige leden. De kandidaten die voor het examen geslaagd zijn, worden niet gerangschikt en krijgen geen vermelding toegekend. De kandidaten die voor het examen niet geslaagd zijn, kunnen het ten vroegste zes maanden na de datum van het examen opnieuw afleggen en ten laatste bij de eerstvolgende georganiseerde examenperiode. In afwijking van het vorige lid kan de regering, op basis van naar behoren gemotiveerde dwingende redenen, de kandidaat die, hoewel
régulièrement convoqué, ne se présente pas à l'examen à le représenter	behoorlijk opgeroepen, niet voor het examen verschijnt, machtigen het
ultérieurement. Le candidat qui bénéficie de la dérogation représente	later af te leggen. De kandidaat die voor de afwijking in aanmerking
l'examen lors de la première prochaine session organisée. Chaque	komt, legt het examen af tijdens de eerstvolgende georganiseerde
candidat peut uniquement bénéficier d'une seule dérogation.	examenperiode. Elke kandidaat kan slechts één vrijstelling genieten.
§ 4. Le jury établit un règlement fixant l'organisation concrète et	§ 4. De examencommissie stelt een reglement vast dat de concrete en
matérielle de l'examen. ».	materiële organisatie van het examen bepaalt.".
Art. 8.A l'article 14 du même arrêté, modifié par les arrêtés du	Art. 8.Art. 8 In artikel 14 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de
Gouvernement de la Communauté française des 6 février 2014 et 12 novembre 2014, il est inséré un alinéa 6 rédigé comme suit : « Le titulaire du brevet de management public, visé à l'article 2, 5°, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 25 octobre 2002 créant une école d'administration publique en Communauté française est assimilé au titulaire du certificat en management public pour autant qu'il ait réussi l'examen visé à l'article 341/7 du présent Code dans sa version applicable avant l'entrée en vigueur de	besluiten van de regering van de Franse Gemeenschap van 6 februari 2014 en 12 november 2014, wordt een zesde lid ingevoegd, luidend als volgt : "De houder van het brevet voor overheidsmanagement, bedoeld in artikel 2, 5°, van het besluit van de regering van de Franse Gemeenschap van 25 oktober 2002 tot oprichting van een "Ecole d'Administration publique" (School voor overheidsbestuur - EAP) in de Franse Gemeenschap wordt gelijkgesteld met de houder van het brevet voor overheidsmanagement op voorwaarde dat hij geslaagd is voor het examen bedoeld in artikel 341/7 van deze Code in de versie die van toepassing was vóór de inwerkingtreding van het besluit van de Waalse regering
l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 mai 2021 modifiant diverses	van 20 mei 2021 tot wijziging van diverse bepalingen met betrekking
dispositions relatives au certificat de management public au sein de	tot het managementbrevet in het kader van het besluit van de Waalse
l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de	regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode en het
la Fonction publique wallonne et de l'arrêté du Gouvernement wallon du
5 décembre 2008 fixant le statut administratif et pécuniaire du	besluit van de Waalse regering van 5 december 2008 tot vaststelling
	van het administratief statuut en het geldelijk statuut van het
personnel de Wallonie-Bruxelles International. ».	personeel van "Wallonie-Bruxelles International". ".
Art. 9.A l'article 18 du même arrêté, il est inséré un alinéa 3	Art. 9.In artikel 18 van hetzelfde besluit wordt een derde lid
rédigé comme suit :	ingevoegd dat luidt als volgt :
« En l'absence de candidat ou si aucun candidat n'a été jugé apte à	"Bij ontstentenis van een kandidaat of indien geen enkele kandidaat
exercer la fonction en toute confiance par le Gouvernement, celui-ci	door de regering geschikt is bevonden om in vol vertrouwen het ambt
attribue le mandat selon les conditions fixées à l'article 24. ».	uit te oefenen, verleent de regering het mandaat overeenkomstig de in
Art. 10.L'article 24 du même arrêté est remplacé comme suit :	artikel 24 vastgestelde voorwaarden.".
	Art. 10.Artikel 24 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
« Art. 24.§ 1er. Le Gouvernement peut désigner tout agent exerçant	"Art. 24 § 1. De regering kan elke ambtenaar die zijn ambt uitoefent
ses fonctions au sein de l'organisme, dans les services du	binnen de instelling, bij de diensten van de regering van de Franse
Gouvernement de la Communauté française, de l'Office de la Naissance	Gemeenschap, het `Office de la Naissance et de l'Enfance', het
et de l'Enfance, de l'Institut de Formation en cours de carrière, de	`Institut de Formation en cours de carrière', het `Entreprise publique
l'Entreprise publique des Technologies Numériques de l'Information et	des Technologies Numériques de l'Information et de la Communication de
de la Communication de la Communauté française pour exercer les	la Communauté française' aanstellen om hogere ambten uit te oefenen
fonctions supérieures pour une période de douze mois, éventuellement	voor een periode van twaalf maanden, die kan worden hernieuwd, in de
renouvelable, dans les cas suivants :	volgende gevallen :
1° absence de candidat ou de candidat apte au sens de l'article 18,	1° afwezigheid van een kandidaat of van een geschikte kandidaat in de
alinéa 3;	zin van artikel 18, derde lid;
2° absence du mandataire depuis plus de deux mois;	2° afwezigheid van de mandaathouder gedurende meer dan twee maanden;
3° absence prévisible du mandataire pour une durée d'au moins deux mois; 4° fin du mandat, dans l'attente de la désignation d'un nouveau mandataire. Pour l'application des mécanismes visés à l'alinéa 1er, 2°, 3° et 4°, le Gouvernement fait prioritairement appel aux agents membres du pool visé à l'article 14. En l'absence de candidat visé l'alinéa 1er, ou si aucun candidat n'a été jugé apte à exercer les fonctions supérieures en toute confiance	3° de voorzienbare afwezigheid van de mandaathouder gedurende een periode van ten minste twee maanden; 4° beëindiging van het mandaat, in afwachting van de benoeming van een nieuwe mandaathouder. Voor de toepassing van de stelsels bedoeld in paragraaf 1, 2°, 3° en 4°, geeft de regering voorrang aan de ambtenaren die lid zijn van de pool bedoeld in artikel 14. Bij ontstentenis van de kandidaat bedoeld in het eerste lid of indien geen enkele kandidaat door de regering geschikt wordt geacht om de hogere ambten in vol vertrouwen uit te oefenen, kan deze laatste elk
par le Gouvernement, celui-ci peut désigner tout membre du personnel	lid van het contractueel personeel aanwijzen dat zijn ambten uitoefent
contractuel exerçant ses fonctions au sein de l'organisme, dans les	binnen de instelling, in de diensten van de regering van de Franse
services du Gouvernement de la Communauté française, de l'Office de la	Gemeenschap, het "Office de la Naissance et de l'Enfance", het
Naissance et de l'Enfance, de l'Institut de Formation en cours de	"Institut de Formation en cours de carrière", het `Entreprise publique
carrière, de l'Entreprise publique des Technologies Numériques de	des Technologies Numériques de l'Information et de la Communication de
l'Information et de la Communication de la Communauté française.	la Communauté française'.
Tout agent ou membre du personnel contractuel désigné pour exercer les	Iedere ambtenaar of contractueel personeelslid dat/die wordt
fonctions supérieures doit justifier de cinq ans d'expérience	aangesteld om de hogere ambten uit te oefenen, moet beschikken over
professionnelle dans le niveau 1 ou dans un niveau équivalent dont une	een beroepservaring van vijf jaar op niveau 1 of een gelijkwaardig
expérience professionnelle de deux ans en gestion d'équipe.	niveau, waarvan twee jaar beroepservaring in teammanagement.
§ 2. En cas de désignation d'un mandataire pour exercer des fonctions	§ 2 Ingeval een mandaathouder wordt aangewezen om hogere ambten uit te
supérieures le mandat est suspendu pour toute la durée des fonctions	oefenen, wordt het mandaat geschorst voor de duur van de hogere
supérieures.	ambten.
Le mandataire désigné pour exercer des fonctions supérieures conserve	De mandaathouder die wordt aangewezen om hogere ambten uit te oefenen,
au moins sa rémunération de mandataire au sens des articles 30 et 31.	behoudt ten minste zijn bezoldiging als mandaathouder in de zin van de artikelen 30 en 31.
CHAPITRE 2. - Modifications apportées à l'arrêté du Gouvernement de la	HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen aan het besluit van de regering van de
Communauté française du 5 décembre 2008 fixant le statut administratif	Franse Gemeenschap van 5 december 2008 tot vaststelling van het
et pécuniaire du personnel de Wallonie-Bruxelles International	administratief statuut en het geldelijk statuut van het personeel van
	"Wallonie-Bruxelles International".
Art. 11.L'article 60 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté	Art. 11.Artikel 60 van het besluit van de regering van de Franse
française du 5 décembre 2008 fixant le statut administratif et	Gemeenschap van 5 december 2008 tot vaststelling van het
pécuniaire du personnel de Wallonie-Bruxelles International est	administratief statuut en het geldelijk statuut van het personeel van
abrogé.	"Wallonie-Bruxelles International" wordt opgeheven.
Art. 12.Dans l'article 271/1 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du	Art. 12.In artikel 271/1 van hetzelfde besluit, vervangen door het
Gouvernement de la Communauté française du 19 juin 2014, les	besluit van de regering van de Franse Gemeenschap van 19 juni 2014,
modifications suivantes sont apportées :	worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° au paragraphe 2, alinéa 1er, les mots « un certificat	1° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "« een
interuniversitaire d'Executive master en management public ou en »	interuniversitair getuigschrift van executive master
sont abrogés;	overheidsmanagement of een" opgeheven;
2° au paragraphe 2, alinéa 2, 2ème tiret, le mot « , mémoire » est	2° in paragraaf 2, tweede lid, tweede streepje, wordt het woord ",
abrogé ;	scriptie" geschrapt;
3° au paragraphe 2, alinéa 2, le 3ème tiret est remplacé par ce qui	3° in paragraaf 2, tweede lid, wordt het derde streepje vervangen door
suit :	wat volgt :
« - l'examen visé à l'article 271/7, § 3.;	"- het onderzoek bedoeld in artikel 271/7, § 3;
4° au paragraphe 4, les alinéas 2 et 3 sont abrogés;	4° in paragraaf 4 worden het tweede en derde lid opgeheven;
5° le paragraphe 5 est remplacé par ce qui suit :	5° paragraaf 5 wordt vervangen door de volgende tekst :
« § 5. Le volume horaire du certificat interuniversitaire est de cent	" § 5 Het aantal lesuren voor het behalen van het interuniversitair
septante heures au moins. Les universités fixent de commun accord le	getuigschrift bedraagt ten minste 170 uur. De universiteiten bepalen
nombre de crédits ECTS du certificat interuniversitaire. ».	gezamenlijk het aantal studiepunten ECTS van het interuniversitair
	getuigschrift. ".
Art. 13.L'article 271/2 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du	Art. 13.Artikel 271/2 van hetzelfde besluit, vervangen door het
Gouvernement de la Communauté française du 19 juin 2014, est remplacé	besluit van de regering van de Franse Gemeenschap van 19 juni 2014,
par ce qui suit :	wordt vervangen door de volgende tekst:
« Article 271/2.Nul ne peut accéder au cycle en vue de l'obtention du	" Artikel 271/2.Niemand kan tot de cyclus voor het behalen van het
certificat de management public s'il ne répond pas, à l'échéance du	getuigschrift management overheidsbesturen worden toegelaten als hij,
délai pour le dépôt des candidatures, aux conditions cumulatives	op het einde van de termijn voor de indiening van de kandidaturen niet
suivantes :	voldoet aan de volgende voorwaarden
1° être titulaire d'un diplôme donnant accès au niveau 1 ou au niveau	1° houder zijn van een diploma dat toegang verleent tot niveau 1 of
	niveau A, of geslaagd zijn voor een vergelijkend examen voor overgang
A, ou être lauréat d'un concours d'accession au niveau 1 ou au niveau	naar niveau 1 of naar niveau A of een ermee gelijkgesteld niveau of
A ou à un niveau équivalent ou être porteur d'un certificat de	houder zijn van een getuigschrift van verworven competenties buiten
compétences acquises hors diplôme donnant accès au niveau 1 ou au	elk diploma dat toegang verleent tot niveau 1 of tot niveau A, waarbij
niveau A, ce certificat étant délivré ou reconnu par l'école	dat getuigschrift wordt uitgereikt of erkend door de school voor
d'administration publique ou par un autre organe désigné par l'arrêté	overheidsbestuur of door een ander orgaan dat wordt bepaald door het
du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 ou par l'arrêté du	besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse
	Ambtenarencode of door het besluit van de Regering van de Franse
Gouvernement de la Communauté française du 22 juillet 1996 portant	Gemeenschap van 22 juli 1996 houdende het statuut van de ambtenaren
statut des agents des services du Gouvernement de la Communauté	van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap;
française; 2° pouvoir se prévaloir d'une expérience professionnelle d'au moins	2° het bewijs kunnen leveren van een beroepservaring van ten minste 5
cinq ans de gestion d'équipe. ».	jaar in een teamleiding. ".
Art. 14.L'article 271/3 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du	Art. 14.Artikel 271/3 van hetzelfde besluit, vervangen door het
Gouvernement de la Communauté française du 19 juin 2014, est remplacé	besluit van de regering van de Franse Gemeenschap van 19 juni 2014,
par ce qui suit :	wordt vervangen door de volgende tekst :
« Art. 271/3, § 1er. Chaque cycle fait l'objet d'une annonce rédigée	"Art. 271/3, § 1. Elke cyclus moet worden aangekondigd door een
par l'école d'administration publique et publiée par le SELOR, au	bericht dat door de school voor overheidsbestuur wordt opgesteld en
moins au Moniteur belge, dans deux titres de presse quotidienne belge	dat door Selor, ten minste in het Belgisch Staatsblad, in twee
édités en langue française et sur le site internet du SELOR.	Franstalige Belgische dagbladen en op de website van Selor, wordt
	bekendgemaakt.
§ 2. Cette annonce comprend au moins les éléments suivants :	§ 2 Die aankondiging omvat ten minste de volgende gegevens :
1° les conditions d'accès ainsi que le nombre maximum de participants	1° de voorwaarden voor de toegang alsook het maximumaantal deelnemers
au cycle à l'épreuve visée à l'article 271/4, § 2, alinéa 8, et à la	aan de cyclus aan de proef bedoeld in artikel 271/4, § 2, achtste lid
formation conduisant à la délivrance du Certificat interuniversitaire; 2° la référence de la page du site internet du SELOR via laquelle les candidats peuvent s'inscrire au concours d'accès à la formation; 3° l'identité des services ou des personnes qui peuvent fournir, aux candidats, toute information utile sur la formation; 4° les informations ou documents qui doivent figurer dans l'acte de candidature; 5° le délai et les modalités de dépôt des candidatures.	en aan de opleiding die tot de uitreiking van het interuniversitair getuigschrift leidt; 2° de verwijzing naar de pagina van de website van SELOR waar de kandidaten zich kunnen inschrijven voor het vergelijkend examen voor toegang tot de opleiding; 3° de identiteit van de diensten of de personen die de kandidaten elke nuttige informatie over de opleiding kunnen verstrekken; 4° de inlichtingen of documenten die in de akte voor de kandidaatstelling moeten voorkomen; 5° de termijn en de nadere regels voor de indiening van de kandidaturen.
§ 3. Le délai de dépôt des candidatures est fixé par le SELOR sans	§ 3. De termijn voor de indiening van de kandidaturen wordt door Selor
qu'il puisse être inférieur à 20 jours ni excéder deux mois. Il	vastgesteld, waarbij hij niet korter dan 20 dagen en niet langer dan
commence à courir le lendemain du jour de la publication au Moniteur	twee maanden kan zijn. Hij begint te lopen op de dag volgend op de dag
belge de l'annonce visée au paragraphe 2. A défaut de respecter ce	van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van de aankondiging
	bedoeld in § 2. Als die termijn niet in acht wordt genomen, is de
délai, la candidature est irrecevable.	kandidaatstelling niet ontvankelijk.
Le délai visé à l'alinéa 1er est suspendu entre le 15 juillet et le 15	De termijn bedoeld in het eerste lid wordt tussen 15 juli en 15
août.	augustus opgeschort.
§ 4. Les candidatures sont adressées par voie électronique au SELOR.	§ 4. De kandidaturen worden langs elektronische weg aan SELOR gericht.
§ 5. Le SELOR vérifie la recevabilité des candidatures. ».	§ 5. SELOR controleert de ontvankelijkheid van de kandidaturen.
Art. 15.L'article 271/4 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du	Art. 15.Artikel 271/4 van hetzelfde besluit, vervangen door het
Gouvernement de la Communauté française du 19 juin 2014, est remplacé	besluit van de regering van de Franse Gemeenschap van 19 juni 2014,
par ce qui suit :	wordt vervangen door de volgende tekst :
« Art. 271/4.§ 1er. En tant qu'il conditionne la délivrance du	" Art. 271/4.§ 1. Het interuniversitair getuigschrift, waarvan het
certificat en management public, le certificat interuniversitaire est	uitreiken van het getuigschrift management overheidsbesturen afhangt,
accessible à un nombre limité de participants Pour chaque cycle, ce	is toegankelijk voor een beperkt aantal deelnemers. Voor elke cyclus
nombre est fixé préalablement par le Gouvernement, après avis de	wordt dit aantal voorafgaandelijk door de Regeringen vastgesteld, na
l'Ecole d'administration publique remis dans les trente jours de la demande, faute de quoi l'avis est réputé favorable. § 2. Le SELOR convoque les candidats dont la candidature a été jugée recevable au concours d'accès à la formation. Le concours est organisé par le SELOR et se compose de deux épreuves. La première épreuve porte sur les connaissances du candidat, notamment concernant sa connaissance des institutions publiques. Le contenu de la première épreuve est fixé par le SELOR. Le SELOR fait appel aux formateurs des universités désignées par l'Ecole d'administration publique pour la rédaction des questions de l'épreuve et la détermination du niveau de connaissance requis. Le SELOR transmet aux candidats une liste des matières sur lesquels portera la première épreuve ainsi qu'une liste non exhaustive	advies van de School voor overheidsbestuur uitgebracht binnen dertig dagen na de aanvraag; wordt dat advies niet binnen die termijn uitgebracht, dan wordt het als gunstig geacht. § 2. SELOR nodigt de kandidaten uit van wie de kandidatuur ontvankelijk werd geacht voor het vergelijkend examen voor toegang tot de opleiding. Het vergelijkend examen wordt door SELOR georganiseerd en bestaat uit twee proeven. De eerste proef heeft betrekking op de kennis van de kandidaat, inzonderheid zijn kennis van de overheidsinstellingen. De inhoud van de eerste proef wordt bepaald door SELOR. SELOR roept opleiders van de door de School voor overheidsbestuur aangewezen universiteiten op om de testvragen op te stellen en het vereiste kennisniveau te bepalen. SELOR bezorgt de kandidaten een lijst van de onderwerpen waarop de eerste proef zal betrekking hebben, evenals een niet-uitputtende lijst
d'ouvrages de référence au moins trente jours avant la date prévue	van referentiewerken ten minste dertig dagen vóór de geplande datum
pour l'organisation de la première épreuve.	voor de organisatie van de eerste proef.
Les lauréats sont classés en ordre utile par le SELOR.	De geslaagde kandidaten worden door SELOR in een nuttige volgorde
	gerangschikt.
Le Gouvernement détermine le nombre de personnes ayant réussi la	De regering bepaalt het aantal personen die geslaagd zijn voor de
première épreuve qui sont invitées à passer une seconde épreuve. Si deux ou plusieurs candidats sont classés ex aequo au rang correspondant à ce nombre, ils sont tous admis à participer à la seconde épreuve. La seconde épreuve consiste en un test générique d'évaluation des compétences managériales des candidats. Le SELOR élabore et organise l'épreuve. L'épreuve doit permettre d'identifier les capacités minimums en management applicables au sein des organismes publics des participants. Elle ne peut consister en un test de jugement situationnel ni en un entretien STAR. Les lauréats de la seconde épreuve sont classés en ordre utile par le SELOR. Par « lauréat », on entend le candidat qui a satisfait aux exigences minimales définies par le SELOR pour réussir les épreuves décrites au présent article. § 3. Seuls sont admis à participer au certificat interuniversitaire les lauréats classés en ordre utile au regard du nombre de	eerste proef en die voor een tweede proef worden uitgenodigd. Als twee of meer kandidaten gelijk gerangschikt zijn voor de rang die overeenkomt met dit aantal, worden ze allemaal toegelaten om deel te nemen aan de tweede proef. De tweede proef bestaat uit een generieke test om de managementvaardigheden van de kandidaten te beoordelen. SELOR ontwikkelt en organiseert de proef. De proef moet het mogelijk maken om de minimale managementvaardigheden te identificeren die van toepassing zijn binnen de openbare instellingen van de deelnemers. Het kan niet bestaan uit een situationele beoordelingstest of een STAR-interview. De geslaagde kandidaten van de tweede proef worden door SELOR in nuttige orde gerangschikt. Onder « geslaagde kandidaat » wordt verstaan de kandidaat die voldaan heeft aan de minimumvereisten bepaald door SELOR om te slagen voor de proeven beschreven in dit artikel. § 3. Alleen de geslaagde kandidaten gerangschikt in een nuttige orde met betrekking tot het aantal deelnemers dat door de regering op
participants fixé par le Gouvernement sur avis de l'Ecole	advies van de school voor overheidsbestuur is vastgesteld, worden
d'administration publique. Si deux ou plusieurs candidats sont classés ex aequo au rang correspondant à ce nombre, ils sont tous admis à participer au certificat interuniversitaire. Le SELOR valide les résultats du concours. § 4. La formation conduisant à la délivrance du certificat interuniversitaire peut uniquement être suivie une seule fois par cycle par les lauréats du test générique d'évaluation des compétences managériales. Par dérogation à l'alinéa 1er, le Gouvernement peut, sur base de motifs impérieux dument motivés, autoriser le candidat qui ne suit pas la formation, qui l'abandonne ou qui y échoue à conserver le bénéfice de la réussite du test générique d'évaluation des compétences managériales. Le candidat qui bénéficie de la dérogation visée à l'alinéa 2 suit le premier prochain cycle de formation organisé. Chaque candidat peut uniquement bénéficier d'une seule dérogation. L'intégration d'un candidat bénéficiant d'une seule dérogation au sein d'un cycle de formation n'a pas d'effet sur le nombre de participants fixés par le	toegelaten om deel te nemen aan het interuniversitair getuigschrift. Als twee of meer kandidaten gelijk gerangschikt zij voor de rang die overeenkomt met dit aantal, worden ze allemaal toegelaten om deel te nemen aan het interuniversitair getuigschrift. SELOR bekrachtigt de resultaten van het vergelijkend examen. § 4. De opleiding die leidt tot de uitreiking van het interuniversitair getuigschrift kan slechts één keer per cyclus gevolgd worden door de geslaagde kandidaten van de generieke beoordelingstest van de managementvaardigheden. In afwijking van het eerste lid kan de regering, op basis van naar behoren gemotiveerde dwingende redenen, de kandidaat die de opleiding niet volgt, die ervan afziet of die er niet in slaagt, machtigen om het voordeel van het slagen voor de generieke beoordelingstest managementvaardigheden te behouden. De kandidaat die in aanmerking komt voor de afwijking bedoeld in het tweede lid volgt de volgende georganiseerde opleidingscyclus. Elke kandidaat kan slechts één afwijking genieten. De integratie van een kandidaat die een vrijstelling geniet in een opleidingscyclus heeft geen gevolg op het aantal deelnemers dat door de regering is
Gouvernement conformément au paragraphe 3. ».	vastgesteld in overeenstemming met paragraaf 3. ».
Art. 16.Dans le même arrêté, il est inséré un article 271/4/1 rédigé	Art. 16.In hetzelfde besluit wordt een artikel 271/4/1 ingevoegd, dat
comme suit :	als volgt luidt
« Article 271/4/1. Les candidats admis à participer au certificat	"Artikel 271/4/1. De kandidaten die toegelaten zijn om deel te nemen
interuniversitaire doivent s'acquitter d'un minerval dont le montant	aan het interuniversitair getuigschrift betalen een inschrijvingsgeld
équivaut au montant du droit d'inscription à une année d'études	waarvan het bedrag gelijk is aan het bedrag van het inschrijvingsgeld
universitaire fixé conformément à l'article 39, § 2, alinéa 1er, de la	voor een universitair studiejaar bepaald in overeenstemming met
loi du 27 juillet 1971 sur le financement et le contrôle des	artikel 39, § 2, eerste lid, van de wet van 27 juli 1971 op de
institutions universitaires. ».	financiering en de controle van de universitaire instellingen.".
Art. 17.Dans l'article 271/5, alinéa 1, remplacé par l'arrêté du	Art. 17.In artikel 271/5, eerste lid, vervangen door het besluit van
Gouvernement de la Communauté française du 19 juin 2014, du même	de regering van de Franse Gemeenschap van 19 juni 2014, van hetzelfde
arrêté, les mots « et la réalisation du mémoire » sont abrogés.	besluit, worden de woorden "en de verwezenlijking van de scriptie"
Art. 18.L'article 271/7, remplacé par l'arrêté du Gouvernement de la	opgeheven. Art. 18.Artikel 271/7, vervangen bij het besluit van de regering van
Communauté française du 19 juin 2014 et modifié par l'arrêté du	de Franse Gemeenschap van 19 juni 2014 en gewijzigd bij het besluit
Gouvernement de la Communauté française du 27 mai 2015, du même arrêté	van de regering van de Franse Gemeenschap van 27 mei 2015, van
est remplacé comme suit :	datzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
« Article 271/7.§ 1er. L'Ecole d'administration publique délivre le	" Artikel 271/7.§ 1. De School voor overheidsbestuur reikt het
certificat de management public à tous les lauréats du concours visé à	getuigschrift management overheidsbesturen uit aan alle geslaagde
l'article 271/4, titulaires du certificat interuniversitaire qui ont	kandidaten van het vergelijkend examen bedoeld in artikel 271/4,
également réussi l'examen organisé à la fin de chaque cycle. § 2. Pour chaque cycle, un jury de cinq membres est composé par le SELOR, en concertation avec l'Ecole. Ce jury comprend : 1° le Directeur général de la Direction générale Recrutement et Développement du Service public fédéral Stratégie et Appui ou son délégué; 2° deux membres issus du corps académique des universités participant à la convention portant sur le certificat en management public qui disposent d'une expertise pertinente au regard des aptitudes à évaluer;	houders van het interuniversitair getuigschrift die ook geslaagd zijn voor het examen georganiseerd aan het einde van elke cyclus. § 2. Voor elke cyclus wordt een examencommissie van vijf leden door Selor samengesteld, in overleg met de school. Die examencommissie is samengesteld uit : 1° de Directeur-generaal van de Algemene Directie Rekrutering en Ontwikkeling van de Federale overheidsdienst Beleid en Ondersteuning of zijn afgevaardigde; 2° twee leden van de academische instantie van de universiteiten die deelnemen aan de overeenkomst over het getuigschrift management overheidsbesturen die beschikken over relevante deskundigheid met betrekking tot de te beoordelen vaardigheden;
3° deux experts externes en management.	3° twee externe deskundigen in management.
Par « convention » on entend le document qui contient les modalités de	Onder « overeenkomst » wordt verstaan het document met de nadere
collaboration entre les universités et l'Ecole pour la conception et	regels voor de samenwerking tussen universiteiten en de school voor
la mise en oeuvre de la formation conduisant à la délivrance du	het ontwerp en de uitvoering van opleidingen die leiden tot de
Certificat de management public.	uitreiking van het getuigschrift management overheidsbesturen.
§ 3. Les lauréats ayant obtenu le certificat de management public sont versés, après la réussite de l'examen organisé à la fin de chaque cycle, au pool des candidats pouvant postuler une fonction à mandat visé à l'article 271/8. Cet examen consiste en une épreuve orale qui a pour but d'évaluer les aptitudes à l'exercice d'une fonction de management qui ont été développées dans le cadre du certificat interuniversitaire. Le jury délibère sur la réussite des candidats à la majorité des deux tiers des membres présents. Les candidats ayant réussi l'examen ne font l'objet d'aucun classement et ne se voient attribuer aucune mention. Les candidats n'ayant pas réussi l'examen peuvent le représenter une seule fois au plus tôt six mois après la date de l'examen et au plus tard lors de la prochaine session organisée. Par dérogation à l'alinéa précédent, le Gouvernement peut, sur base de motifs impérieux dument motivés, autoriser le candidat qui, bien que	§ 3. De geslaagde kandidaten die het getuigschrift management overheidsbesturen hebben behaald, behoren, na het slagen van het examen dat aan het einde van elke cyclus wordt georganiseerd, tot de pool van kandidaten die voor een ambt met mandaat bedoeld in artikel 271/8 kunnen solliciteren. Dit examen bestaat in een mondelinge proef die tot doel heeft de vaardigheden te evalueren die vereist zijn voor de uitoefening van een managementambt en die ontwikkeld werden in het kader van het interuniversitair getuigschrift. De examencommissie beraadslaagt en beslist over het slagen van de kandidaten met een tweederde meerderheid van de aanwezige leden. De kandidaten die voor het examen geslaagd zijn, worden niet gerangschikt en krijgen geen melding toegekend. De kandidaten die voor het examen niet geslaagd zijn, kunnen het ten vroegste zes maanden na de datum van het examen opnieuw afleggen en ten laatste bij de eerstvolgende georganiseerde examenperiode. In afwijking van het vorige lid kan de regering, op basis van naar behoren gemotiveerde dwingende redenen, de kandidaat die, hoewel
régulièrement convoqué, ne se présente pas à l'examen à le représenter	behoorlijk opgeroepen, niet voor het examen verschijnt, toestaan dit
ultérieurement. Le candidat qui bénéficie de la dérogation représente	examen hem later af te leggen. De kandidaat die voor de afwijking in
l'examen lors de la première prochaine session organisée. Chaque	aanmerking komt, legt het examen af tijdens de eerste volgende
candidat peut uniquement bénéficier d'une seule dérogation.	georganiseerde examenperiode. Elke kandidaat kan slechts één afwijking
§ 4. Le jury établit un règlement fixant l'organisation concrète et	genieten. § 4. De examencommissie stelt een reglement op voor de concrete en
matérielle de l'examen. ».	materiële organisatie van het examen. ".
Art. 19.A l'article 271/8 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du	Art. 19.In artikel 271/8 van hetzelfde besluit, vervangen door het
Gouvernement de la Communauté française du 19 juin 2014, il est inséré	besluit van de regering van de Franse Gemeenschap van 19 juni 2014,
un alinéa 6 rédigé comme suit :	wordt een zesde lid ingevoegd, dat luidt als volgt :
	"De houder van het brevet voor overheidsmanagement, bedoeld in artikel
« Le titulaire du brevet de management public, visé à l'article 2, 5°,	2, 5°, van het besluit van de regering van de Franse Gemeenschap van
de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 25 octobre	25 oktober 2002 tot oprichting van een de "Ecole de l'Administration
2002 créant une école d'administration publique en Communauté	publique" (EAP) in de Franse Gemeenschap, wordt gelijkgesteld met de
française est assimilé au titulaire du certificat en management public	houder van het getuigschrift management overheidsbestuur op voorwaarde
pour autant qu'il ait réussi l'examen visé à l'article 341/7 du	dat hij geslaagd is voor het examen bedoeld in artikel 341/7 van de
présent Code dans sa version applicable avant l'entrée en vigueur de	Code in de versie die van toepassing was vóór de inwerkingtreding van
l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 mai 2021 modifiant diverses	het besluit van de Waalse regering van 20 mei 2021 tot wijziging van
dispositions relatives au certificat de management public au sein de	diverse bepalingen met betrekking tot het getuigschrift management
	overheidsbestuur in het kader van het besluit van de Waalse regering
l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de	van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode en het besluit
la Fonction publique wallonne et de l'arrêté du Gouvernement wallon du
5 décembre 2008 fixant le statut administratif et pécuniaire du	van de Waalse regering van 5 december 2008 tot vaststelling van het
	administratief statuut en het geldelijk statuut van het personeel van
personnel de Wallonie-Bruxelles International. ».	"Wallonie-Bruxelles international"".
Art. 20.A l'article 274 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du	Art. 20.In artikel 274 van hetzelfde besluit, vervangen door het
Gouvernement de la Communauté française du 19 juin 2014, il est inséré	besluit van de regering van de Franse Gemeenschap van 19 juni 2014,
un alinéa 3 rédigé comme suit :	wordt een derde lid ingevoegd, dat luidt als volgt :
« En l'absence de candidat ou si aucun candidat n'a été jugé apte à	"Bij ontstentenis van een kandidaat of indien geen enkele kandidaat
exercer la fonction en toute confiance par le Gouvernement, celui-ci	door de regering geschikt is bevonden om in vol vertrouwen het ambt
attribue le mandat selon les conditions fixées à l'article 280. ».	uit te oefenen, verleent de regering het mandaat overeenkomstig de in
Art. 21.L'article 280 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du	artikel 280 vastgestelde voorwaarden.".
	Art. 21.Artikel 280 van hetzelfde besluit, vervangen door het besluit
Gouvernement de la Communauté française du 19 juin 2014, est remplacé	van de regering van de Franse Gemeenschap van 19 juni 2014, wordt
par ce qui suit :	vervangen door de volgende tekst :
« Art. 280.§ 1er. Le Gouvernement peut désigner tout agent exerçant	" Art. 280.§ 1. De regering kan elke ambtenaar die zijn ambt uitoefent
ses fonctions au sein de l'organisme, dans les services du	binnen de instelling, in de diensten van de Waalse regering, in een
Gouvernement wallon, dans un organisme auquel est applicable le décret du 22 janvier 1998 relatif au statut du personnel de certains organismes d'intérêt public relevant de la Région wallonne ou dans un organisme auquel sont d'application les dispositions du Code de la fonction publique wallonne, pour exercer les fonctions supérieures pour une période de douze mois, éventuellement renouvelable, dans les cas suivants : 1° absence de candidat ou de candidat apte au sens de l'article 274, alinéa 3; 2° absence du mandataire depuis plus de deux mois; 3° absence prévisible du mandataire pour une durée d'au moins deux mois; 4° fin du mandat, dans l'attente de la désignation d'un nouveau mandataire.	instelling waarop het decreet van 22 januari 1998 houdende het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut die onder het Waalse Gewest ressorteren van toepassing is of in een instelling waarop de bepalingen van de Waalse Ambtenarencode van toepassing zijn, aanwijzen om de hogere ambten uit te oefenen voor een termijn van twaalf maanden, die kan worden verlengd, in de volgende gevallen : 1° afwezigheid van een kandidaat of van een geschikte kandidaat in de zin van artikel 274, derde lid; 2° afwezigheid van de mandaathouder gedurende meer dan twee maanden; 3° de voorzienbare afwezigheid van de mandaathouder gedurende een periode van ten minste twee maanden; 4° beëindiging van het mandaat, in afwachting van de benoeming van een nieuwe mandaathouder.
Pour l'application des mécanismes visés à l'alinéa 1er, 2°, 3° et 4°,	Voor de toepassing van de stelsels bedoeld in het eerste lid, 2°, 3°
le Gouvernement fait prioritairement appel aux agents membres du pool	en 4°, geeft de regering voorrang aan de ambtenaren die lid zijn van
visé à l'article 271/8.	de pool bedoeld in artikel 271/8.
En l'absence de candidat visé au paragraphe 1er, ou si aucun candidat	Bij gebrek van de kandidaat bedoeld in paragraaf 1 of indien geen
n'a été jugé apte à exercer les fonctions supérieures en toute	enkele kandidaat door de regering geschikt wordt geacht om de hogere
confiance par le Gouvernement, celui-ci peut désigner tout membre du	ambten in vol vertrouwen uit te oefenen, kan deze laatste elk
personnel contractuel exerçant ses fonctions au sein de l'organisme,	contractueel personeelslid aanwijzen dat zijn ambten uitoefent binnen
dans les services du Gouvernement wallon, dans un organisme auquel est	de instelling, in de diensten van de regering van de Waalse regering,
applicable le décret du 22 janvier 1998 relatif au statut du personnel	in een instelling waarop het decreet van 22 januari 1998 houdende het
de certains organismes d'intérêt public relevant de la Région	statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut
wallonne, ou dans un organisme auquel sont d'application les	die onder het Waalse Gewest ressorteren, van toepassing is, of in een
dispositions du Code de la Fonction publique wallonne.	instelling waarop de bepalingen van de Waalse Ambtenarencode van
	toepassing zijn.
Tout agent ou membre du personnel contractuel désigné pour exercer les	Elk personeelslid of contractueel personeelslid dat wordt aangesteld
fonctions supérieures doit justifier de cinq ans d'expérience	om de hogere ambten uit te oefenen, moet kunnen aantonen dat hij
professionnelle dans le niveau A ou dans un niveau équivalent dont une	beschikt over vijf jaar beroepservaring op niveau A of een
expérience professionnelle de deux ans en gestion d'équipe.	gelijkwaardig niveau, waarvan twee jaar beroepservaring in
§ 2. En cas de désignation d'un mandataire pour exercer des fonctions	teammanagement. § 2. In geval van aanstelling van een mandaathouder voor de
supérieures, le mandat est suspendu pour toute la durée des fonctions	uitoefening van hogere ambten, wordt het mandaat geschorst voor de
supérieures. ».	gehele duur van de hogere ambten. ".
CHAPITRE 3. - Dispositions transitoires et finales	HOOFDSTUK 3. - Overgangs- en slotbepalingen
Art. 22.Les candidats qui au jour de l'entrée en vigueur de présent	Art. 22.De kandidaten die op de dag van de inwerkingtreding van dit
arrêté sont titulaires du certificat interuniversitaire ou du brevet	besluit houder zijn van het interuniversitair getuigschrift of het
de management public, visé à l'article 2, 5°, de l'arrêté du	getuigschrift management overheidsbesturen bedoeld in artikel 2, 5°,
	van het besluit van de regering van de Franse Gemeenschap van 25
Gouvernement de la Communauté française du 25 octobre 2002 créant une	oktober 2002 tot oprichting van de "Ecole de l'Administration
	publique" (EAP) (School voor overhedisbestuur) in de Franse
école d'administration publique en Communauté française, mais n'ont	Gemeenschap, maar die niet geslaagd zijn voor het examen dat aan het
pas réussi l'examen organisé à la fin du cycle peuvent présenter cet	einde van de cyclus wordt georganiseerd, kunnen dit examen opnieuw
examen une nouvelle fois. Pour l'organisation de cet examen l'article	afleggen. Voor de organisatie van dit examen blijven artikel 13 van
13 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20	het besluit van de regering van de Franse Gemeenschap van 20 september
septembre 2012 instaurant un régime de mandats pour les fonctionnaires	2012 tot instelling van een mandatenregeling voor de
généraux des services du Gouvernement de la Communauté française et	ambtenaren-generaal van de Diensten van de Regering van de Franse
des organismes d'intérêt public qui relèvent du Comité de secteur XVII	Gemeenschap en de instellingen van openbaar nut die onder het Comité
et l'article 271/7 l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française	van Sector XVII en artikel 271/7 van het besluit van de regering van
du 5 décembre 2008 fixant le statut administratif et pécuniaire du	de Franse Gemeenschap van 5 december 2008 tot vaststelling van het
	administratief statuut en het geldelijk statuut van het personeel van
personnel de Wallonie-Bruxelles International restent applicables dans	"Wallonie-Bruxelles International" van toepassing in de versie die
la version qui précède l'entrée en vigueur du présent arrêté. Une	voorafgaat aan de inwerkingtreding van dit besluit. Er wordt slechts
seule session par cycle sera organisée, les candidats absents, qui ne	één sessie per cyclus georganiseerd; kandidaten die afwezig zijn, die
s'inscriraient pas ou qui se désisteraient ne pourront pas représenter	zich niet inschrijven of die zich terugtrekken, kunnen dit examen niet
cet examen.	opnieuw afleggen.
Art. 23.A l'article 280, § 1er, alinéa 3, de l'arrêté du Gouvernement	Art. 23.In artikel 280, § 1, derde lid, van het besluit van de
de la Communauté française du 5 décembre 2008 fixant le statut	regering van de Franse Gemeenschap van 5 december 2008 tot
	vaststelling van het administratief en het geldelijk statuut van het
administratif et pécuniaire du personnel de Wallonie-Bruxelles	personeel van "Wallonie-Bruxelles international", vervangen door
International, remplacé par l'article 21 du présent arrêté, le	artikel 21 van dit besluit, houdt de eerste paragraaf, derde lid, op
paragraphe 1er, alinéa 3, cesse d'être en vigueur le 1er juillet 2023.	van werking te zijn op 1 juli 2023.
Art. 24.A l'occasion de la première application des dispositions	Art. 24.Bij de eerste toepassing van de bepalingen ingevoerd bij dit
introduites par le présent arrêté, les candidats n'ayant pas réussi	besluit kunnen de kandidaten die niet geslaagd zijn voor het examen
l'examen visé à l'article 13, § 3, alinéa 1er, de l'arrêté de l'arrêté	bedoeld in artikel 13, § 3, eerste lid, van het besluit van de
du Gouvernement de la Communauté française du 20 septembre 2012	regering van de Franse Gemeenschap van 20 september 2012 tot
instaurant un régime de mandats pour les fonctionnaires généraux des	instelling van een mandatenregeling voor de ambtenaren-generaal van de
services du Gouvernement de la Communauté française et l'article	Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap en de instellingen
	van openbaar nut die onder het Comité van Sector XVII en artikel
271/7, § 3, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté	271/7, § 3, eerste lid, van het besluit van de regering van de Franse
française du 5 décembre 2008 fixant le statut administratif et	Gemeenschap van 5 december 2008 tot vaststelling van het
	administratief statuut en het geldelijk statuut van het personeel van
pécuniaire du personnel de Wallonie-Bruxelles International peuvent,	"Wallonie-Bruxelles International" in afwijking van de artikelen 13, §
par dérogation aux articles 13, § 3, alinéa 5, et 271/7, § 3, alinéa	3, vijfde lid, en 271/7, § 3, vijfde lid, van dezelfde besluiten, het
5, des mêmes arrêtés, le représenter endéans un délai inférieur à 6	opnieuw afleggen binnen een termijn van minder dan 6 maanden.
mois. Art. 25.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication	Art. 25.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge.	Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 26.Le Ministre qui a la fonction publique dans ses attributions	Art. 26.De minister bevoegd voor ambtenarenzaken is belast met de
est chargé de l'exécution du présent arrêté.	uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 20 mai 2021.	Brussel, 20 mei 2021.
Pour le Gouvernement :	Voor de regering:
Le Ministre-Président,	De minister-president,
P.-Y. JEHOLET	P.-Y. JEHOLET
Le Ministre du Budget, de la Fonction publique, de l'Egalité des	De minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke Kansen en Toezicht
chances et de la tutelle sur Wallonie Bruxelles Enseignement,	op WBE,
Fr. DAERDEN	Fr. DAERDEN

Titre du document concerné:	Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant diverses dispositions relatives au certificat de management public au sein de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 septembre 2012 instaurant un régime de mandats pour les fonctionnaires généraux des services du Gouvernement de la Communauté française et des organismes d'intérêt public qui relèvent du Comité de secteur XVII et de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 5 décembre 2008 fixant le statut administratif et pécuniaire du personnel de Wallonie-Bruxelles International
Url de la page concernée:	https://etaamb.openjustice.be/fr/nl/arrete-du-gouvernement-de-la-communaute-francaise-du-2_n2021041796.html
Termes à retirer:
Votre adresse e-mail:*
Commentaires:*
* Champs optionnels

Vos données apparaissent sur cette page?