Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Communauté Francaise du 24/09/2020
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant exécution du décret du 26 mai 2011 prolongeant le mandat de l'asbl Coordination des associations de seniors reconnue en tant que Commission des seniors de la Communauté française "
Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant exécution du décret du 26 mai 2011 prolongeant le mandat de l'asbl Coordination des associations de seniors reconnue en tant que Commission des seniors de la Communauté française Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot uitvoering van het decreet van 26 mei 2011 tot verlenging van het mandaat van de vereniging zonder winstoogmerk Coordination des associations de seniors, erkend als Commission des seniors de la Communauté française
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
24 SEPTEMBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française 24 SEPTEMBER 2020. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap
portant exécution du décret du 26 mai 2011 prolongeant le mandat de tot uitvoering van het decreet van 26 mei 2011 tot verlenging van het
l'asbl Coordination des associations de seniors reconnue en tant que mandaat van de vereniging zonder winstoogmerk Coordination des
Commission des seniors de la Communauté française associations de seniors, erkend als Commission des seniors de la
Communauté française
Le Gouvernement de la Communauté française, De Regering van de Franse Gemeenschap,
Vu le décret du 26 mai 2011 instaurant la Commission des seniors de la Gelet op het decreet van 26 mei 2011 tot instelling van de Commission
Communauté française; des seniors de la Communauté française;
Vu l'arrêté du Gouvernement du 2 décembre 2012 portant exécution du Gelet op het besluit van de Regering van 2 december 2012 tot
décret du 26 mai 2011 instaurant la Commission des seniors de la uitvoering van het decreet van 26 mei 2011 tot instelling van de
Communauté française; Commission des seniors de la Communauté française;
Considérant l'arrêté du 7 février 2019 prolongeant le mandat de l'asbl Gelet op het besluit van 7 februari 2019 tot verlenging van het
Coordination des associations de seniors pour une durée probatoire mandaat van de vereniging zonder winstoogmerk Coordination des
d'un an associations de seniors voor een proefperiode van één jaar;
Considérant ses rapports d'activités 2018 et 2020, et son plan Overwegende haar activiteitenverslagen 2018 en 2020 en haar actieplan
d'actions 2020-2021 ; 2020-2021;
Considérant la demande de l'association Coordination des associations Overwegende het verzoek van de vereniging Coordination des
de seniors (CAS) d'être renouvelée dans son mandat de Commission des associations de seniors (CAS) om verlenging van haar mandaat als
seniors pour la période 2020-2021 ; Commission des seniors voor de periode 2020-2021 te krijgen;
Considérant l'avis de l'Administration représentée par le Service de Overwegende het advies van de Administratie vertegenwoordigd door de
l'éducation permanente ; Dienst voor permanente opvoeding;
- que la première et principale mission du décret, visant à constituer Overwegende: - dat de eerste en belangrijkste opdracht van het decreet, die erop
un organe consultatif », chargé de donner des avis sur des projets ou gericht is een adviesorgaan samen te stellen dat belast is met het
propositions de décrets soit d'initiative, soit à la demande du verlenen van adviezen over ontwerpen of voorstellen van decreten,
Gouvernement ou de l'un de ses membres ou du Parlement de la hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de Regering of een
Fédération Wallonie -Bruxelles, n'est toujours pas rencontrée par la van haar leden of van het Parlement van de Federatie Wallonië-Brussel,
Coordination des seniors, nog steeds niet wordt vervuld door de Coordination des seniors,
- que sa représentation effective et son positionnement d'organe - dat zijn effectieve vertegenwoordiging en positionering als
consultatif, se situent essentiellement à l'échelon communal, de par adviesorgaan voornamelijk op het gemeentelijk niveau ligt, vanwege
son implication effective dans de nombreux CCCA, Conseil Consultatif zijn effectieve betrokkenheid bij veel CCCA's, de Gemeentelijke
Communal des Aînés, Adviesraad van Ouderen,
- que le site internet est un point toujours particulièrement faible, - dat de website nog steeds een bijzonder zwak punt is, dat deze site
son alimentation semble s'être encore amoindrie depuis l'an passé, nog zwakker lijkt te zijn geworden sinds vorig jaar, hoewel deze site
alors qu'il est le seul support de communication de la CAS, et qu'il het enige communicatiemiddel van de CAS is, en dat deze website
ne valorise (et ce déjà très partiellement) que ses propres activités, slechts de eigen activiteiten bevordert van de vereniging (en dit
alors que sa mission d'information et de sensibilisation est beaucoup reeds zeer gedeeltelijk), terwijl zijn informatie- en
plus large et devrait concerner tous sujets relatifs aux seniors en sensibiliseringsopdracht veel breder is en betrekking zou moeten
hebben op alle onderwerpen die betrekking hebben op senioren in de
Fédération Wallonie-Bruxelles, Federatie Wallonië-Brussel,
- que les Assises des seniors ont certes connu un certain succès en - dat de Assises des Seniors zeker succesvol waren in termen van
termes de participation et mobilisation des publics, mais qu' elles deelname en mobilisatie van het publiek, maar dat ze geen politieke
n'ont pas entrainé de retombées politiques, alors que le mandat avait gevolgen hadden, ook al was het mandaat met een jaar verlengd in de
été renouvelé pour un an en partant du postulat que ces dernières veronderstelling dat ze een impuls zou geven aan een nieuwe
impulsent une nouvelle dynamique de grande ampleur, grootschalige dynamiek,
- et que, par conséquent, que la CAS ne contribue toujours que - en dat de CAS daardoor nog steeds slechts een kleine bijdrage levert
faiblement à atteindre les objectifs des missions 2 et 3, telles que aan het bereiken van de doelstellingen van de opdrachten 2 en 3, zoals
définies par le décret, la mission 4 étant par ailleurs remplie, bepaald in het decreet, terwijl opdracht 4 daarnaast is uitgevoerd,
- que le plan triennal 2020-2021 ne présente aucune mesure corrective - dat het driejarenplan 2020-2021 geen corrigerende maatregelen bevat
liée aux faiblesses identifiées lors de l'évaluation précédente et met betrekking tot de in de vorige beoordeling vastgestelde en in het
listées dans l'arrêté du 7 février 2019 mentionné supra ; bovengenoemde besluit van 7 februari 2019 opgesomde zwakke punten;
Sur proposition de la Ministre de la Culture ; Op de voordracht van de Minister van Cultuur;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans la mesure où la Commission des seniors a été

Artikel 1.Voor zover de Commission des seniors is opgericht in het
instaurée dans le cadre du décret du 26 mai 2011, dans l'objectif de kader van het decreet van 26 mei 2011, met als doel het bevorderen van
favoriser la prise en considération des intérêts des seniors et leur de belangenbehartiging van de senioren en hun deelname aan de
participation à l'élaboration des politiques de la Communauté ontwikkeling van het beleid van de Franse Gemeenschap, en dat het
decreet bijgevolg bedoeld is om een adviesorgaan in het leven te
française, et que, par conséquent, le décret avait pour objet de créer roepen dat als voornaamste opdracht heeft advies uit te brengen,
un organisme consultatif dont la principale mission est de remettre hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de Regering of van
des avis, soit d'initiative, soit à la demande du Gouvernement ou de een van haar leden, wat betreft de aangelegenheden die onder de
l'un de ses membres, sur les matières relevant des compétences de la bevoegdheid van de Franse Gemeenschap vallen en die meest
Communauté française qui sont susceptibles de concerner les seniors, waarschijnlijk betrekking hebben op senioren, wordt de vereniging
l'asbl Coordination des associations de seniors est reconnue comme zonder winstoogmerk Coordination des associations de seniors erkend
Commission des seniors de la Communauté française, pour une dernière als Commission des seniors de la Communauté française, voor een
période probatoire d'un an - du 1er janvier 2020 au 31 décembre 2020 laatste proefperiode van één jaar - van 1 januari 2020 tot en met 31
en vue de se conformer aux missions liées à son cadre décrétal et december 2020 - om te voldoen aan de opdrachten in verband met haar
mettre en place tout moyen d'action en vue de : decreetkader en om alle actiemiddelen in te stellen die nodig zijn om
- se positionner comme un organisme consultatif proactif, auprès des : - zich te positioneren als een proactief adviesorgaan, met de
instances politiques de la Fédération Wallonie Bruxelles, dans le politieke instanties van de Federatie Wallonië-Brussel, in het kader
cadre de la mise en oeuvre de politiques et l'élaboration de van de uitvoering van het beleid en de ontwikkeling van wetgeving die
législations pouvant concerner les seniors, betrekking kan hebben op senioren,
- constituer un espace d'échange de bonnes pratiques pour l'ensemble - een ruimte te vormen voor de uitwisseling van goede praktijken voor
des associations de seniors de la Communauté française, et alle verenigingen van senioren in de Franse Gemeenschap, en informatie
d'informations pour la société civile, les médias, les responsables voor de maatschappelijke organisaties, de media, de politieke,
politiques, économiques et sociaux, sur les thématiques liées aux economische en sociale leiders, over kwesties die verband houden met
Seniors, via la mise en place d'outils de communication performants. senioren, door middel van de toepassing en aanwending van
doeltreffende communicatie-instrumenten.

Art. 2.Au 30 mars 2021 au plus tard, la CAS soumettra un rapport

Art. 2.Uiterlijk op 30 maart 2021 legt de CAS een activiteitenverslag
d'activités 2020, précisant pour chacune des missions de l'article 2 voor 2020 voor, waarin voor elk van de opdrachten van artikel 2 van
du décret, la description détaillée des actions réalisées et une het decreet een gedetailleerde beschrijving van de uitgevoerde acties
évaluation quantitative et qualitative de leurs résultats. en een kwantitatieve en kwalitatieve evaluatie van de resultaten ervan
Il soumettra également un plan d'action 2021-2022 détaillé et wordt gegeven. Zij zal ook een gedetailleerd en zinvol actieplan 2021-2022
significatif, qui la positionne adéquatement et concrètement dans son voorleggen, waarin zij zich op passende en concrete wijze positioneert
rôle d'organe d'avis, d'information et de sensibilisation aux in haar rol als adviserend, informerend en sensibiliserend orgaan voor
questions concernant les aînés, tel que défini à l'article 2 du de problematiek van de ouderen, zoals bepaald in artikel 2 van het
décret. decreet.
Sur base de ces documents, l'Administration procédera à une dernière Op basis van deze documenten zal de Administratie een eindbeoordeling
évaluation en vue du renouvellement ou du retrait de son agrément uitvoeren met het oog op de verlenging of intrekking van haar
comme Commission des Seniors. goedkeuring als Commission des Seniors.

Art. 3.La CAS sera invitée à participer à l'évaluation globale du

Art. 3.De SAC zal worden uitgenodigd om deel te nemen aan de globale
décret de 2011, qui sera lancée prochainement par l'Administration evaluatie van het decreet van 2011, die binnenkort door de
selon des modalités à convenir. Administratie zal worden ingesteld volgens nog overeen te komen nadere regels.

Art. 4.La Ministre de la Culture est chargée de l'exécution du

Art. 4.De Minister van Cultuur is belast met de uitvoering van dit
présent arrêté. besluit.
Bruxelles, le 24 septembre 2020. Brussel, 24 september 2020.
Pour le Gouvernement : Voor de Regering:
Le Ministre-Président, De Minister-president,
P.-Y. JEHOLET P.-Y. JEHOLET
La Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la Culture, des Médias et des Droits des Femmes, De Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en Vrouwenrechten,
B. LINARD B. LINARD
^