Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Communauté Francaise du 29/08/2018
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant les règles de prélèvement dans les réserves de trésorerie des établissements scolaires "
Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant les règles de prélèvement dans les réserves de trésorerie des établissements scolaires Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot bepaling van de regels voor het opnemen van bedragen op de thesauriereserves van schoolinrichtingen
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
29 AOUT 2018. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française 29 AUGUSTUS 2018. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap
fixant les règles de prélèvement dans les réserves de trésorerie des tot bepaling van de regels voor het opnemen van bedragen op de
établissements scolaires thesauriereserves van schoolinrichtingen
Le Gouvernement de la Communauté française, De Regering van de Franse Gemeenschap,
Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen
législation de l'enseignement, l'article 3, § 3, alinéa 2, 4° ; van de onderwijswetgeving, artikel 3, § 3, tweede lid, 4° ;
Vu le décret du 20 décembre 2011 portant organisation du budget et de Gelet op het decreet van 20 december 2011 houdende regeling van de
la comptabilité des Services du Gouvernement de la Communauté begroting en de boekhouding van de Diensten van de Regering van de
française, l'article 68 ; Franse Gemeenschap, artikel 68;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 16 juillet 2018; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16 juli
Considérant les réserves de trésorerie dont disposent certains 2018; Gelet op de thesauriereserves waarover sommige schoolinrichtingen
établissements scolaires ; beschikken;
Considérant qu'il convient de répartir équitablement les moyens entre Overwegende dat de middelen billijk verdeeld moeten worden over de
verscheidene scholen in functie van hun financiële toestand met als
les différents établissements scolaires en fonction de leur situation doel de verwezenlijking van al de structuurverbouwingen die
financière en vue d'assurer la réalisation de l'ensemble des travaux noodzakelijk zijn voor een optimaal onthaal van de leerlingen;
d'infrastructures nécessaires à un accueil optimal des élèves ; Overwegende dat de noodzakelijkheid bestaat, om dit doel te bereiken,
Considérant la nécessité, pour ce faire, de définir une procédure et om een procedure en criteria te bepalen voor het opnemen, op de
des critères de prélèvement, dans les réserves de trésorerie des thesauriereserves van schoolinrichtingen, van de bedragen die
établissements scolaires, des montants nécessaires à compléter le noodzakelijk zijn om de financiering van de verbouwingen bedoeld bij
financement de travaux prévus au Plan global de gestion des het Globale Plan voor het Beheer van de Infrastructuren, aan te
infrastructures ; vullen;
Sur proposition du Ministre du Budget ; Op de voordracht van de Minister van Begroting;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le présent arrêté s'applique aux établissements scolaires

Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de schoolinrichtingen van
de l'enseignement obligatoire, aux internats et aux centres het leerplichtonderwijs, de internaten en de PMS-centra van het door
psycho-médico-sociaux du réseau organisé par la Communauté française. de Franse Gemeenschap georganiseerd net.

Art. 2.Le Service général des Infrastructures scolaires de la

Art. 2.De Algemene dienst Schoolinfrastructuren van de "Fédération
Fédération Wallonie-Bruxelles établit annuellement une programmation Wallonie-Bruxelles" bepaalt jaarlijks een programmering van de
des travaux d'investissement en concertation avec le Service général investeringswerken in overleg met de Algemene dienst van het door de
de l'Enseignement organisé par la Fédération Wallonie-Bruxelles. Cette "Fédération Wallonie-Bruxelles" georganiseerd onderwijs. Deze
programmation est soumise à l'approbation du Ministre ayant les programmering wordt aan de goedkeuring van de Minister bevoegd voor de
Bâtiments scolaires dans ses attributions. schoolgebouwen voorgelegd.
Sont concernés par la programmation visée au premier alinéa, les Worden betrokken bij de programmering bedoeld bij het eerste lid, de
travaux d'investissement visant la construction, la reconstruction, investeringswerken in verband met de bouw, de wederopbouw, de
l'extension, la rénovation ou la restauration d'immeubles appartenant uitbreiding, de renovatie of het herstel van gebouwen die het eigendom
à la Fédération Wallonie-Bruxelles ou aux Sociétés Publiques zijn van de "Fédération Wallonie-Bruxelles" of van de "Sociétés
d'Administration des Bâtiments Scolaires, dont le coût est supérieur Publiques d'Administration des Bâtiments Scolaires", waarvan de kosten
ou égal à cent cinquante mille euros. hoger dan of gelijk aan 150.000 euro zijn.

Art. 3.Le budget de la programmation annuelle est alimenté par les

Art. 3.De begroting van de jaarlijkse programmering wordt
gefinancierd door de middelen van het "Fonds des bâtiments scolaires
moyens du Fonds des bâtiments scolaire de la Fédération de la Fédération Wallonie-Bruxelles" en door de middelen die op het
Wallonie-Bruxelles et par les moyens versés au Fonds par les Fonds door de schoolinrichtingen worden gestort om de verwezenlijking
établissements scolaires pour financer la réalisation de travaux. van de werken mogelijk te maken.
Le budget de la programmation annuelle est proposé conjointement par De begroting van de jaarlijkse programmering wordt gezamenlijk door de
le Service général des Infrastructures scolaires de la Fédération Algemene dienst Schoolinfrastructuren van de "Fédération
Wallonie-Bruxelles et le Service général de l'Enseignement organisé Wallonie-Bruxelles" en de Algemene dienst van het door de "Fédération
par la Fédération Wallonie-Bruxelles. Wallonie-Bruxelles" georganiseerd onderwijs bepaald.

Art. 4.Le Service général de l'enseignement organisé par la

Art. 4.De Algemene dienst van het door de "Fédération
Communauté française établit les moyens disponibles des établissements Wallonie-Bruxelles" georganiseerd onderwijs bepaalt de beschikbare
scolaires qui peuvent être affectés à la programmation annuelle visée middelen van de schoolinrichtingen die aangewend kunnen worden voor de
à l'article 2. jaarlijkse programmering bedoeld bij artikel 2.
Pour le mois d'octobre de chaque année, le Service général des Voor de maand oktober van ieder jaar deelt de Algemene dienst van het
Infrastructures scolaires de la Fédération Wallonie-Bruxelles door de "Fédération Wallonie-Bruxelles" georganiseerd onderwijs aan de
communique au Service général de l'Enseignement organisé par la Algemene dienst van het door de "Fédération Wallonie-Bruxelles"
Fédération Wallonie-Bruxelles la liste et le montant des travaux georganiseerd onderwijs de lijst en het bedrag van de voorgenomen
envisagés pour l'année civile suivante et les établissements scolaires werken mee voor het volgende kalenderjaar en de namen van de betrokken
concernés. schoolinrichtingen.
Dans les deux mois de cette communication, le Service général de Binnen de twee maanden na deze mededeling, stelt de Algemene dienst
l'Enseignement organisé par la Fédération Wallonie-Bruxelles établit van het door de "Fédération Wallonie-Bruxelles" georganiseerd
la liste des établissements scolaires qui contribueront au financement onderwijs de lijst vast van de schoolinrichtingen die tot de
de la programmation annuelle en tenant compte des réserves financières financiering zullen bijdragen van de jaarlijkse programmering met
de l'établissement, de la réserve légale, du projet pédagogique, de la inaanmerkingneming van de financiële reserves van de inrichting, de
wettelijke reserve, het pedagogische project, de vooruitzichten inzake
prévision de l'évolution de la population scolaire et de la typologie evolutie van de schoolbevolking en de typologie van de voorgenomen
de travaux envisagés. werken.
Les établissements scolaires pour lesquels des travaux sont prévus à De schoolinrichtingen waarvoor de werken gepland zijn in de jaarlijkse
la programmation annuelle contribuent au financement de la programmering dragen bij tot de financiering van de bedoelde
programmation concernée à concurrence de 100 % du montant des travaux. programmering ten belope van 100 % van het bedrag van de werken.
Le fonctionnaire dirigeant du Service général de l'enseignement De leidend ambtenaar van de Algemene dienst van het door de
"Fédération Wallonie-Bruxelles" georganiseerd onderwijs stuurt zijn
organisé par la Communauté française adresse sa décision fixant le beslissing tot bepaling van het bedrag dat toegewezen zal worden aan
montant que l'établissement scolaire affecte au financement de travaux de schoolinrichting voor de financiering van de werken aan de Algemene
au Service Général des Infrastructures Scolaires de la Fédération dienst Schoolinfrastructuren van de "Fédération Wallonie-Bruxelles"
Wallonie-Bruxelles et à l'établissement scolaire concerné. een de bedoeld schoolinrichting, toe.
Toute opération d'affectation de moyens des établissements scolaires Enige operatie tot toewijzing van de middelen van de schoolinrichting
effectuée en vertu du présent arrêté doit permettre à l'établissement die krachtens dit besluit geschiedt, moet de bedoelde schoolinrichting
scolaire concerné de conserver un montant minimal de 250.000 EUROS en de mogelijkheid laten over een minimaal bedrag van 250.000 euro te
compte hors Fonds de réserve légal. beschikken buiten het wettelijke reservefonds.

Art. 5.La décision visée à l'article 4, alinéa 3, rend le montant

Art. 5.De beslissing bedoeld bij artikel 4, derde lid, heeft tot
affecté aux travaux de la programmation annuelle indisponible dans la gevolg dat het bedrag toegewezen aan de werken van de jaarlijkse
comptabilité de l'établissement scolaire jusqu'au prélèvement effectif programmering onbeschikbaar wordt voor de boekhouding van de
avec un maximum de 5 ans. schoolinrichting totdat het werkelijk opnemen gebeurt met een maximum van vijf jaar.
La programmation annuelle et le budget affecté aux travaux sont De jaarlijkse programmering en de begroting toegewezen aan de werken
approuvés par le Ministre ayant les bâtiments scolaires dans ses worden door de Minister bevoegd voor de schoolgebouwen goedgekeurd en
compétences et sont communiqués aux établissements concernés. aan de bedoelde inrichtingen meegedeeld.
Le SGISFWB adresse une demande de versement d'un montant correspondant Het SGISFWB stuurt een aanvraag tot storting van een bedrag dat
au coût des travaux majorés de 10 % pour les éventuels suppléments ou overeenstemt met de kosten van de werken vermeerderd met 10 % voor de
mogelijke aanvullingen of van het geplafonneerd bedrag bedoeld bij
du montant plafonné visé à l'art 4, 3 alinéa si le cout de artikel 4, derde lid, indien de kosten van de investeringen hoger
l'investissement est supérieur à ce plafond. Le solde est alors liggen dan dit plafond. Het saldo wordt dan door de middelen
couvert par les moyens issus de la dotation du Service général des voortkomend uit de dotatie van de Algemene dienst
Infrastructures scolaires de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Schoolinfrastructuren van de "Fédération Wallonie-Bruxelles" gedekt.

Art. 6.Le Service général des Infrastructures scolaires de la

Art. 6.De Algemene dienst Schoolinfrastructuren van de "Fédération
Fédération Wallonie-Bruxelles prend en charge la réalisation des Wallonie-Bruxelles" neemt als opdracht de verwezenlijking van de
travaux prévus à la programmation approuvée par le Ministre en charge werken bepaald in de jaarlijkse programmering die door de Minister
des bâtiments scolaires. bevoegd voor de schoolgebouwen werd goedgekeurd.

Art. 7.Le Ministre du Budget est chargé de l'exécution du présent

Art. 7.De Minister van Begroting is belast met de uitvoering van dit
arrêté. besluit.
Bruxelles, le 29 août 2018. Brussel, 29 augustus 2018.
Pour le Gouvernement : Voor de Regering :
Le Ministre-Président, De Minister-President,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve
administrative, Vereenvoudiging,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
La Ministre de l'Education, De Minister van Onderwijs,
M.-M. SCHYNS M.-M. SCHYNS
^