Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Communauté Francaise du 27/07/2010
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 décembre 2006 portant désignation des membres de la Commission consultative de l'aide aux détenus "
Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 décembre 2006 portant désignation des membres de la Commission consultative de l'aide aux détenus Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13 december 2006 houdende benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de hulpverlening aan gedetineerden
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
27 JUILLET 2010. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française 27 JULI 2010. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot
modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap
décembre 2006 portant désignation des membres de la Commission van 13 december 2006 houdende benoeming van de leden van de
consultative de l'aide aux détenus Adviescommissie voor de hulpverlening aan gedetineerden
Le Gouvernement de la Communauté française, De Regering van de Franse Gemeenschap,
Vu le décret du 19 juillet 2001 relatif à l'aide sociale aux détenus Gelet op het decreet van 19 juli 2001 betreffende de sociale
en vue de leur réinsertion sociale, tel que modifié; hulpverlening aan de gedetineerden met het oog op hun sociale
reïntegratie, zoals gewijzigd;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 décembre Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13
2001 portant exécution du décret du 19 juillet 2001 relatif à l'aide december 2001 tot uitvoering van het decreet van 19 juli 2001
sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale, tel que betreffende de sociale hulpverlening aan de gedetineerden met het oog
modifié; op hun sociale reïntegratie, zoals gewijzigd;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 décembre Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13
2006 portant désignation des membres de la Commission consultative de december 2006 houdende benoeming van de leden van de Adviescommissie
l'aide aux détenus, tel que modifié; voor de hulpverlening aan gedetineerden, zoals gewijzigd;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 27 juillet Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 27
2010 portant agrément de l'ASBL Relais Enfants-Parents, rue de juli 2010 tot erkenning voor een voorlopige periode van de vzw «
Bordeaux 62A à 1060 Bruxelles en tant que service-lien; Relais Enfants-Parents », Bordeauxstraat, 62A - 1060 Brussel, als
contactdienst.
Considérant qu'il convient de nommer les représentants de l'ASBL Overwegende dat de vertegenwoordigers van de onlangs erkende VZW «
Relais Enfants-Parents récemment agréée, Relais Enfants-Parents » benoemd moeten worden;
Considérant la demande introduite par l'ASBL Relais Enfants-Parents en Gelet op de aanvraag ingediend door de VZW « Relais Enfants-Parents »
date du 24 juin 2010; op 24 juni 2010;
Overwegende dat sommige ontslagnemende leden moeten worden vervangen;
Considérant qu'il convient de remplacer certains membres Gelet op de aanvraag ingediend door de dienst voor sociale
démissionnaires; Considérant la demande introduite par le service d'aide sociale aux hulpverlening aan gedetineerden van het gerechtelijk arrondissement
détenus de l'arrondissement judiciaire de Nivelles I en date du 3 mai 2010; Nijvel I op 3 mei 2010;
Considérant que les personnes visées aux articles 1er et 2 du présent Overwegende dat de personen bedoeld in de artikelen 1 en 2 van dit
arrêté rencontrent les exigences de l'article 12 du décret du 19 besluit aan de vereisten van artikel 12 van het decreet van 19 juli
juillet 2001 relatif à l'aide sociale aux détenus en vue de leur 2001 betreffende de sociale hulpverlening aan de gedetineerden met het
réinsertion sociale, tel que modifié, oog op hun sociale reïntegratie, zoals gewijzigd, voldoen,
Arrête : Besluit :

Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la

Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse
Communauté française du 13 décembre 2006 portant désignation des Gemeenschap van 13 december 2006 houdende benoeming van de leden van
membres de la Commission consultative de l'aide aux détenus, sont de Adviescommissie voor de hulpverlening aan gedetineerden, worden de
apportées les modifications suivantes : volgende wijzigingen aangebracht :
- au point 3°, l), les mots « Alain LAIRE » sont remplacés par les in punt 3°, l), worden de woorden « Alain LAIRE » vervangen door de
mots « Yahyâ HACHEM SAMII »; woorden « Yahyâ HACHEM SAMII ».

Art. 2.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté

Art. 2.In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse
française du 13 décembre 2006 portant désignation des membres de la Gemeenschap van 13 december 2006 houdende benoeming van de leden van
Commission consultative de l'aide aux détenus, sont apportées les de Adviescommissie voor de hulpverlening aan gedetineerden, worden de
modifications suivantes : volgende wijzigingen aangebracht :
- un 6° libellé comme suit est ajouté : een punt 6°, luidend als volgt, wordt toegevoegd :
« 6° en tant que représentant du service-lien agréé : « 6° als vertegenwoordiger van de erkende contactdienst :
pour l'ASBL Relais Enfants-Parents : voor de VZW « Relais Enfants-Parents » :
- effective : Geneviève MOUMAL; werkend : Geneviève MOUMAL,
- suppléante : Sophie BUYSE ». plaatsvervangend : Sophie BUYSE ».

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend
Bruxelles, le 27 juillet 2010. wordt. Brussel, 27 juli 2010.
Pour le Gouvernement de la Communauté française : Voor de Regering van de Franse Gemeenschap :
La Ministre de la Jeunesse, De Minister van Jeugd,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
^