← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la diffusion des outils pédagogiques "
| Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la diffusion des outils pédagogiques | Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de verspreiding van de pedagogische werkmiddelen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 23 AVRIL 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française | 23 APRIL 1999. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| relatif à la diffusion des outils pédagogiques | betreffende de verspreiding van de pedagogische werkmiddelen |
| Le Gouvernement de la Communauté française, | De Regering van de Franse Gemeenschap, |
| Vu le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires | Gelet op het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt |
| de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et | van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren |
| organisant les structures propres à les atteindre, notamment les | organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren, inzonderheid op |
| articles 18, 28, 37 et 51; | de artikelen 18, 28, 37 en 51; |
| Vu l'avis du Conseil général de l'enseignement fondamental, donné le | Gelet op het advies van de Algemene Raad voor het basisonderwijs, |
| 17 décembre 1998; | gegeven op 17 december 1998; |
| Vu l'avis du Conseil général de concertation pour l'enseignement | Gelet op het advies van de Algemene Overlegraad voor het secundair |
| secondaire donné le 17 décembre 1998; | onderwijs gegeven op 17 december 1998; |
| Vu l'avis de l'inspecteur des finances donné le 18 janvier 1999; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 18 |
| januari 1999; | |
| Vu l'accord du Ministre du budget donné le 4 février 1999; | Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 4 |
| februari 1999; | |
| Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 8 | Gelet op de beraadslaging van 8 februari 1999 van de Regering van de |
| février 1999 sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans | Franse Gemeenschap over het verzoek om advies dat door de Raad van |
| un délai d'un mois; | State binnen een maand moet uitgebracht worden; |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le 22 mars 1999, en application de | Gelet op het advies van de Raad van State, uitgebracht op 22 maart |
| l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil | 1999, in toepassing van artikel 84, lid 1, 1° van de gecoördineerde |
| d'Etat; | wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition de la Ministre-Présidente ayant l'Education dans | Op de voordracht van de Minister-Voorzitster, tot wier bevoegdheid het |
| ses attributions; | Onderwijs behoort; |
| Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 19 | Gelet op de beraadslaging van 19 april 1999 van de Regering van de |
| avril 1999, | Franse Gemeenschap, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les services pédagogiques de la Communauté française et |
Artikel 1.De pedagogische diensten van de Franse Gemeenschap en deze |
| ceux des différents pouvoirs organisateurs pour l'enseignement | van de verschillende inrichtende machten voor het gesubsidieerd |
| subventionné transmettent respectivement au service général des | onderwijs bezorgen respectievelijk aan de algemene dienst voor |
| affaires pédagogiques, de la recherche en pédagogie et du pilotage de | pedagogische aangelegenheden,voor vorsing inzake pedagogie en voor |
| l'enseignement de la Communauté française et aux organes de | begeleiding van het onderwijs van de Franse Gemeenschap alsook aan de |
| représentation et de coordination des pouvoirs organisateurs de | organen ter vertegenwoordiging en coördinatie van de inrichtende |
| l'enseignement subventionné les outils pédagogiques qu'ils produisent | machten van het gesubsidieerd onderwijs de pedagogische werkmiddelen |
| et dont les auteurs ont cédé les droits de reproduction à la | die zij produceren en waarvan de auteurs de reproductierechten aan de |
| Communauté française. | Franse Gemeenschap hebben afgestaan. |
| Pour l'application du présent article, les établissements | Voor de toepassing van dit artikel, worden de onderwijsinrichtingen, |
| d'enseignement, les Centres psycho-médico-sociaux, les organismes | de psycho-medische-sociale centra, de instellingen die zorgen voor de |
| assurant la formation en cours de carrière des enseignants organisés | vorming van de leraars tijdens hun loopbaan georganiseerd of |
| ou subventionnés par la Communauté française ainsi que les services de | gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap evenals de diensten voor |
| recherche universitaire dont les productions sont utiles à | universitaire vorsing waarvan de producties nuttig zijn voor het |
| l'enseignement sont considérés comme des services pédagogiques. | onderwijs, als pedagogische diensten beschouwd. |
Art. 2.Le service général des affaires pédagogiques, de la recherche |
Art. 2.De algemene dienst voor pedagogische aangelegenheden, voor |
| en pédagogie et du pilotage de l'enseignement de la Communauté | vorsing inzake pedagogie en voor sturing van het onderwijs van de |
| française et les organes de représentation et de coordination des | Franse Gemeenschap en de organen ter vertegenwoordiging en coördinatie |
| pouvoirs organisateurs de l'enseignement subventionné transmettent les | van de inrichtende machten van het gesubsidieerd onderwijs bezorgen de |
| outils pédagogiques au Service général des affaires générales, de la | pedagogische werkmiddelen aan de Algemene Dienst voor algemene zaken, |
| recherche en éducation et du pilotage de l'enseignement. | voor vorsing inzake onderwijs en voor begeleiding van het onderwijs. |
| Le service général des affaires générales, de la recherche en | De algemene dienst voor algemene zaken, voor vorsing inzake onderwijs |
| éducation et du pilotage de l'enseignement reproduit ces outils | en voor begeleiding van het onderwijs vermenigvuldigt die pedagogische |
| pédagogiques et les diffuse : | werkmiddelen en verspreidt ze: |
| - aux organes de représentation et de coordination des pouvoirs | - aan de organen ter vertegenwoordiging en coördinatie van de |
| organisateurs de l'enseignement subventionné; | inrichtende machten van het gesubsidieerd onderwijs; |
| - au service général des affaires pédagogiques, de la recherche en | - aan de algemene dienst voor pedagogische aangelegenheden, voor |
| pédagogie et du pilotage de l'enseignement de la Communauté française. | vorsing inzake pedagogie en voor begeleiding van het onderwijs van de |
| Franse Gemeenschap. | |
| Les outils pédagogiques conçus dans le cadre des recherches en | De pedagogische werkmiddelen ontworpen in het kader van de vorsingen |
| éducation subventionnées par le Ministère de la Communauté française | inzake onderwijs, gesubsideerd door het Ministerie van de Franse |
| peuvent également être diffusés selon les mêmes modalités. | Gemeenschap kunnen eveneens volgens dezelfde nadere regels worden |
Art. 3.L'Administrateur général ou son délégué préside un comité |
verspreid. Art. 3.De Administrateur-generaal of zijn afgevaardigde neemt het |
| d'accompagnement pour la diffusion des outils pédagogiques composé de | voorzitterschap waar van een begeleidingscomité voor de verspreiding |
| trois représentants de l'enseignement fondamental, de quatre | van de pedagogische werkmiddelen dat bestaat uit drie |
| représentants de l'enseignement secondaire désignés sur proposition de | vertegenwoordigers van het basisonderwijs, vier vertegenwoordigers van |
| la Commission commune de pilotage, et du Directeur général adjoint du | het secundair onderwijs, aangesteld op de voordracht van de |
| service général des affaires générales, de la recherche en éducation et du pilotage de l'enseignement. Le comité formule des orientations générales sur la diffusion des outils pédagogiques. Il remet un avis lorsque le service général des affaires générales, de la recherche en éducation et du pilotage de l'enseignement émet des réserves sur la diffusion d'un outil pédagogique. Le comité prend ses décisions à la majorité des 3/4 des membres présents. Le comité peut s'entourer d'experts. Selon les matières traitées, un inspecteur de l'enseignement fondamental ou un inspecteur de | Gemeenschappelijke Commissie voor sturing, en de Adjunct-directeur-generaal van de algemene dienst voor algemene zaken, voor vorsing inzake opleiding en voor sturing van het onderwijs. Het comité stelt algemene orientaties voor inzake verspreiding van de pedagogische werkmiddelen. Het brengt zijn advies uit wanneer de algemene dienst voor algemene zaken, voor voorsing inzake opleiding en voor begeleiding van het onderwijs voorbehoud aantekent over de verspreiding van een pedagogisch werkmiddel. Het comité neemt zijn beslissingen bij meerderheid van de 3/4 van de aanwezige leden. Het comité kan een beroep doen op deskundigen. Naargelang van de behandelde materies woont een inspecteur van het basisonderwijs of een inspecteur van het secundair onderwijs met raadgevende stem de |
| l'enseignement secondaire participe aux réunions du Comité avec voix | vergaderingen van het Comité bij. |
| consultative. | |
Art. 4.Le service général des affaires générales, de la recherche en |
Art. 4.De algemene dienst voor algemene zaken, voor vorsing inzake |
| éducation et du pilotage de l'enseignement diffuse également les | opvoeding en voor sturing van het onderwijs verspreidt eveneens de |
| outils pédagogiques sous forme virtuelle. Il développe à cette fin un | pedagogische werkmiddelen in virtuele vorm. Daartoe ontwikkelt hij een |
| site pédagogique sur le réseau Internet. Les établissements | pedagogische site op Internet. De onderwijsinrichtingen georganiseerd |
| d'enseignement organisés ou subventionnés par la Communauté française | of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap kunnen die pedagogische |
| ont accès à ces outils pédagogiques dont la consultation, la | werkmiddelen gebruiken die vrij geraadpleegd, gereproduceerd en op |
| reproduction et le téléchargement sont libres. | televisie opgeroepen kunnen worden. |
| Le Gouvernement de la Communauté française met à la disposition du | Om de uitbreiding van de pedagogische site te verzekeren stelt de |
| Service général des affaires générales, de la recherche en éducation | Regering van de Franse Gemeenschap twee opdrachtgelastigden ter |
| et du pilotage de l'enseignement, pour assurer le développement du | beschikking van de Algemene Dienst voor algemene zaken, voor vorsing |
| site pédagogique, deux chargés de mission prélevés sur le volume | inzake opvoeding en voor sturing van het onderwijs, die gehaald worden |
| global fixé conformément à l'article 5 du décret du 24 juin 1996 | uit het globaal volume dat vastgesteld is overeenkomstig artikel 5 van |
| portant réglementation des missions, des congés pour mission et des | het decreet van 24 juni 1996 houdende regeling van de opdrachten, de |
| mises en disponibilité pour mission spéciale dans l'enseignement | verloven voor opdracht en de indisponibiliteitstelling voor |
| organisé ou subventionné par la Communauté française. | buitengewone opdracht in het onderwijs ingericht of gesubsidieerd door |
| de Franse Gemeenschap. | |
Art. 5.Le service général des affaires générales, de la recherche en |
Art. 5.De algemene dienst voor algemene zaken, voor vorsing inzake |
| éducation et du pilotage de l'enseignement peut, dans les limites des | opvoeding en voor begeleiding van het onderwijs kan, binnen de perken |
| moyens budgétaires, diffuser les outils pédagogiques sur d'autres | van de begrotingsmiddelen, de pedagogische werkmiddelen op andere |
| supports auprès : | dragers verspreiden naar: |
| - des pouvoirs organisateurs de l'enseignement subventionné; | - de inrichtende machten van het gesubsidieerd onderwijs; |
| - des établissements de l'enseignement organisé ou subventionné par la | - de inrichtingen van het onderwijs georganiseerd of gesubsidieerd |
| Communauté française; | door de Franse Gemeenschap; |
| - des organisations syndicales; | - de vakverenigingen; |
| - des fédérations d'associations de parents. | - de federaties van oudersverenigingen. |
Art. 6.Le 1er août de chaque année, le service général des affaires |
Art. 6.Op 1 augustus van elk jaar bezorgt de algemene dienst voor |
| algemene zaken, voor vorsing inzake opvoeding en voor begeleiding van | |
| générales, de la recherche en éducation et du pilotage de | het onderwijs aan de bevoegde minister en aan de leden van de |
| l'enseignement transmet au ministre compétent et aux membres de la | Gemeenschappelijke Commissie voor begeleiding een verslag over de |
| Commission commune de pilotage, un rapport sur la diffusion des outils | verspreiding van de pedagogische werkmiddelen, waarin begrepen de |
| pédagogiques, comprenant la liste des outils diffusés au cours de | lijst van de werkmiddelen die tijdens het vorig schooljaar werden |
| l'année scolaire précédente. | verspreid. |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa publication |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 8.Le Ministre ayant l'Education dans ses attributions est chargé |
Art. 8.De Minister tot wiens bevoegdheid het Onderwijs behoort, is |
| de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 23 avril 1999. | Brussel, 23 april 1999. |
| Par le Gouvernement de la Communauté française : | Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : |
| La Ministre-Présidente, chargée de l'Education, | De Minister-Voorzitster, belast met het Onderwijs, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |