Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Communauté Francaise du 26/09/1998
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant création du Conseil de coordination et des Conseils de zone de l'enseignement de promotion sociale de la Communauté française "
Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant création du Conseil de coordination et des Conseils de zone de l'enseignement de promotion sociale de la Communauté française Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot oprichting van de Coördinatieraad en de Zoneraden voor het onderwijs voor sociale promotie van de Franse Gemeenschap
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
26 SEPTEMBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française 26 SEPTEMBER 1998. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap
portant création du Conseil de coordination et des Conseils de zone de tot oprichting van de Coördinatieraad en de Zoneraden voor het
l'enseignement de promotion sociale de la Communauté française onderwijs voor sociale promotie van de Franse Gemeenschap
Le Gouvernement de la Communauté française; De Regering van de Franse Gemeenschap,
Vu le décret du 9 novembre 1990 portant organisation des Gelet op het decreet van 9 november 1990 tot organisatie van de door
établissements de l'enseignement organisé par la Communauté française de Franse Gemeenschap ingerichte onderwijsinstellingen en tot
et instaurant la participation des membres de la communauté éducative, invoering van een regeling tot inspraak voor leden van de
modifié par le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions onderwijsgemeenschap, gewijzigd bij het decreet van 24 juli 1997 dat
prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het
secondaire et organisant les structures propres à les atteindre, secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk
notamment l'article 8, § 2, 6°; maken ze uit te voeren, inzonderheid op artikel 8, § 2, 6°;
Gelet op het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van
Vu l'arrêté de l'Exécutif du 10 décembre 1990 de la Communauté 10 december 1990 houdende overdracht van bevoegdheid inzake
française portant délégation de compétences en matière d'organisation organisatie van het onderwijs van de Franse Gemeenschap;
de l'enseignement de la Communauté française; Sur la proposition du Ministre ayant l'enseignement de promotion Op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid het onderwijs
sociale dans ses attributions. voor sociale promotie behoort,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Il est créé un Conseil de coordination de l'enseignement

Artikel 1.Er wordt een Coördinatieraad voor het onderwijs voor
de promotion sociale de la Communauté française auprès de sociale promotie van de Franse Gemeenschap bij het Algemeen bestuur
l'Administration générale de l'Enseignement et de la Recherche Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, hierna « de Raad »,
Scientifique, ci-après dénommé « le Conseil ». opgericht.

Art. 2.§ 1er. Le Conseil est composé comme suit :

Art. 2.§ 1. De Raad wordt als volgt samengesteld :
1° le Directeur général adjoint du Service général des affaires 1° de adjunct-directeur-generaal van de Algemene dienst voor
pédagogiques, de la recherche en pédagogie et du pilotage de pedagogische aangelegenheden, voor onderzoek inzake pedagogie en voor
l'enseignement organisé par la Communauté française, qui en assure la sturing van het onderwijs ingericht door de Franse Gemeenschap, die de
présidence; voorzitterschap ervan waarneemt;
2° l'Inspecteur chargé de la coordination de l'Inspection de 2° de inspecteur belast met de coördinatie van de Inspectie van het
l'enseignement de promotion sociale, qui en assure la vice-présidence; onderwijs voor sociale promotie, die de ondervoorzitterschap ervan
3° le Directeur général adjoint du Service général de l'enseignement waarneemt; 3° de adjunct-directeur-generaal van de Algemene dienst van het
de promotion sociale, de l'enseignement artistique à horaire réduit et onderwijs voor sociale promotie, het kunstonderwijs met beperkt
de l'enseignement à distance; leerplan en het afstandsonderwijs;
4° un membre du service d'inspection de l'enseignement de promotion 4° een lid van de inspectiedienst van het onderwijs voor sociale
sociale désigné, sur proposition dudit service, par le Ministre ayant promotie, aangesteld, op de voordracht van genoemde dienst, door de
l'enseignement de promotion sociale dans ses attributions; Minister tot wiens bevoegdheid het onderwijs voor sociale promotie
5° le président de chacune des 6 zones visées à l'article 12; behoort; 5° de voorzitter van iedere bij artikel 12 bedoelde zones;
6° le membre du secrétariat permanent du Conseil supérieur de 6° het lid van het vast secretariaat van de Hogere raad van het
l'enseignement de promotion sociale et de la Commission de onderwijs voor sociale promotie en de Overlegcommissie van het
concertation de l'enseignement de promotion sociale désigné par le onderwijs voor sociale promotie, aangewezen door de Minister voor het
Ministre pour le réseau d'enseignemnt de la Communauté française; onderwijsnet van de Franse Gemeenschap;
7° le délégué du Ministre ayant l'enseignement de promotion sociale 7° de afgevaardigde van de Minister tot wiens bevoegdheid het
dans ses attributions. onderwijs voor sociale promotie behoort.
Un membre suppléant est désigné pour chacun des membres effectifs Er wordt een plaatsvervangend lid aangewezen voor ieder bij § 1, 4° en
visés au § 1er, 4° et 5°. 5° bedoeld lid.
Les membres visés au § 1er, 1° à 6° ont voix délibérative. De bij § 1, 1° tot 6° bedoelde leden zijn stemgerechtigd.
L'Administrateur général de l'Administration générale de De Administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs en
l'Enseignement et de la Recherche Scientifique peut participer, avec Wetenschappelijk Onderzoek kan met raadgevende stem aan de
voix consultative, aux réunions du Conseil. vergaderingen van de Raad deelnemen.
§ 2. Lorsque des dossiers concernant le Conseil supérieur de § 2. Wanneer de dossiers betreffende de Hoge Raad van het onderwijs
l'enseignement de promotion sociale ou de la Commission de voor sociale promotie of de Overlegcommissie van het onderwijs voor
concertation de l'enseignement de promotion sociale ou la Cellule du sociale promotie of de Cel Europees sociaal fonds op de agenda staan
Fonds Social Européen sont inscrits à l'ordre du jour du Conseil, la
présence du (des) représentant(s) de l'enseignement de la Communauté van de Raad, kan de aanwezigheid van de vertegenwoordiger(s) van het
française dans les organes précités peut être requise. onderwijs van de Franse Gemeenschap in bovenvermelde organen vereist
§ 3. Lorsque les dossiers concernant des problèmes statutaires sont worden. § 3. Wanneer de dossiers betreffende statutaire aangelegenheden
examinés, la présence du Directeur général de l'Administration onderzocht worden, kan de aanwezigheid van de directeur-generaal van
générale des personnels de l'enseignement peut être demandée. het Algemeen bestuur Personeel van het onderwijs aangevraagd worden.

Art. 3.Le Conseil a pour mission :

Art. 3.De Raad heeft tot opdracht :
1° de communiquer au Ministre ayant l'enseignement de promotion 1° de Minister tot wiens bevoegdheid het onderwijs voor sociale
sociale dans ses attributions, d'initiative ou à sa demande, des avis promotie behoort, op eigen initiatief of op diens aanvraag, adviezen
et des propositions sur toutes les questions relatives au
fonctionnement et au développement de l'enseignement de promotion en voorstellen mede te delen in verband met de werking en de
sociale organisé par la Communauté française; ontwikkeling van het onderwijs voor sociale promotie ingericht door de
Franse Gemeenschap;
2° d'approuver et d'évaluer les expériences des projets 2° de experimenten betreffende de vestigingsprojekten van het door de
d'établissement de l'enseignement de promotion sociale organisé par la Franse Gemeenschap ingerichte onderwijs goed te keuren en te
Communauté fançaise; evalueren;
3° d'approuver les propositions concernant l'harmonisation de l'offre 3° de voorstellen betreffende de harmonisering van het aanbod inzake
d'enseignement de promotion sociale; onderwijs voor sociale promotie goed te keuren;
4° de formuler des propositions concernant les relations entre 4° de voorstellen betreffende de betrekkingen tussen het door de
l'enseignement de promotion sociale organisé par la Communauté Franse Gemeenschap ingerichte onderwijs en de buitenmilieus, zoals
française et les milieux extérieurs, tels que notamment les milieux namelijk de maatschappelijke en economische milieus, de
économiques et sociaux, les partenaires sociaux, la Commission maatschappelijke partners, de Commissie Betrekking-Opleiding-Onderwijs
Emploi-Formation-Enseignement; te formuleren;
5° de proposer à la Commission de la formation en cours de carrière 5° de Bijscholingscommissie bedoeld bij artikel 10 van het decreet van
visée à l'article 10 du décret du 30 juin 1998 relatif à la formation 30 juni 1998 met betrekking tot de bijscholing van de leden van het
en cours de carrière des membres du personnel directeur et enseignant directie- en onderwijzend personeel en het opvoedend hulppersoneel in
et du personnel auxiliaire d'éducation de l'enseignement de promotion het onderwijs voor sociale promotie, algemene opleidingsthema's
sociale des thèmes généraux de formation en cours de carrière; gedurende de loopbaan voor te stellen;
6° d'introduire les dossiers pédagogiques de l'enseignement de 6° pedagogische dossiers van het onderwijs voor sociale promotie van
promotion sociale de régime 1 présentés par le Bureau exécutif visé à stelsel 1 voorgedragen door het bij artikel 7 bedoeld Uitvoerend
l'article 7; bureau in te dienen;
7° de formuler, à la demande du Ministre ayant l'enseignement de 7° op aanvraag van de Minister tot wiens bevoegdheid het onderwijs
promotion sociale dans ses attributions, des propositions en matière voor sociale promotie behoort, voorstellen te formuleren inzake
de planification et de programmation en interréseaux; planificatie en programmatie tussen de verschillende netten;
8° de présenter au Ministre ayant l'enseignement de promotion sociale 8° de Minister tot wiens bevoegdheid het onderwijs voor sociale
dans ses attributions les candidatures des membres du Conseil promotie behoort, de kandidaatstellingen van de leden van de Hoge raad
supérieur de l'enseignement de promotion sociale et du Président ou van het onderwijs voor sociale promotie en van de Voorzitter of
Vice-Président s'il échet; Ondervoorzitter desgevallend voor te leggen;
9° de présenter au Ministre compétent les candidatures des membres de 9° de bevoegde Minister de kandidaatstellingen voor de leden van de
la Commission de concertation de l'enseignement de promotion sociale Overlegcommissie van het onderwijs voor sociale promotie en van de
et du Président ou Vice-Président s'il échet; Voorzitter en Ondervoorzitter desgevallend voor te stellen;
10° examiner les avis et propositions émanant des Conseils de zone. 10° de adviezen en de voorstellen van de Zoneraden te onderzoeken;
11° d'arbitrer les conflits au sein d'un Conseil de zone ou entre les 11° de geschillen binnen een Zoneraad of tussen Zoneraden te
Conseils de zone; beslechten;
12° d'élaborer, à la demande du Ministre ayant l'enseignement de 12° op aanvraag van de Minister tot wiens bevoegdheid het onderwijs
promotion sociale dans ses attributions, les positions du réseau à voor sociale promotie behoort, de standpunten van het net uit te
destination d'instances, telles que : bouwen ter bestemming van instanties, zoals :
a) le Conseil supérieur de l'enseignement de promotion sociale; a) de Hoge raad van het onderwijs voor sociale promotie;
b) la Commission de concertation de l'enseignement de promotion sociale; b) de Overlegcommissie van het onderwijs voor sociale promotie;
c) le Fonds Social Européen; c) het Europees Sociaal Fonds;
d) les Conseils supérieurs. d) de Hoge raden.

Art. 4.Le Conseil remplit ses missions visées à l'article 3 sur la

Art. 4.De Raad vervult de bij artikel 3 bedoelde opdrachten op basis
base d'un consensus. van een consensus.
Lorsque celui-ci ne peut être atteint, il prend ses décisions, rend Wanneer deze niet kan worden bereikt, neemt de Raad zijn beslissingen,
ses avis, formule ses propositions et accomplit toutes les missions brengt adviezen uit, formuleert zijn voorstellen en vervult de bij
visées à l'article 3, sur base d'un vote émis à la majorité des deux artikel 3 bedoelde opdrachten, op basis van een stemming uitgebracht
tiers des membres présents ayant voix délibérative. bij een tweederde meerderheid van de aanwezige leden die
S'il échet, une note de minorité est jointe. stemgerechtigd zijn.

Art. 5.Le Conseil peut constituer des groupes de travail en faisant

 Desgevallend wordt een minoriteitsnota toegevoegd.
appel à des membres de l'administration, à des membres de l'inspection

Art. 5.De Raad kan werkgroepen instellen door een beroep te doen op
ou à des membres des personnels des établissements d'enseignement de bestuurs-, inspectie- of personeelsleden van de onderwijsinrichtingen
promotion sociale organisé par la Communauté française. voor sociale promotie ingericht door de Franse Gemeenschap.

Art. 6.Le Conseil fixe son règlement d'ordre intérieur, qui est

Art. 6.De Raad bepaalt zijn eigen huishoudelijk reglement dat ter
soumis pour approbation au Ministre ayant l'enseignement de promotion goedkeuring aan de Minister tot wiens bevoegdheid het onderwijs voor
sociale dans ses attributions. sociale promotie behoort, wordt voorgelegd.

Art. 7.Il est créé un Bureau exécutif, ci-après dénommé « le Bureau »

Art. 7.Er wordt een Uitvoerend bureau opgericht, hierna « het Bureau
composé comme suit : », samengesteld als volgt :
1° le Directeur général adjoint du Service général des affaires 1° de adjunct-directeur-generaal van de Algemene dienst Pedagogische
pédagogiques, de la recherche en pédagogie et du pilotage de aangelegenheden, Onderzoek inzake pedagogie en sturing van het
l'enseignement organisé par la Communauté française, qui en assure la onderwijs ingericht door de Franse Gemeenschap, die er de
présidence; voorzitterschap van waarneemt;
2° l'Inspecteur chargé de la coordination de l'inspection de 2° de Inspecteur belast met de coördinatie van de inspectie van het
l'enseignement de promotion sociale; onderwijs voor sociale promotie;
3° le Secrétaire permanent visé à l'article 2, 6°; 3° de Vast secretaris bedoeld bij artikel 2, 6°;
4° un fonctionnaire, de rang 10 au moins, du Service général de 4° een ambtenaar, van minstens rang 10, van de Algemene dienst van het
l'enseignement de promotion sociale, de l'enseignement artistique à onderwijs voor sociale promotie, van het kunstonderwijs met beperkt
horaire réduit et de l'enseignement à distance. leerplan en het afstandsonderwijs.

Art. 8.Les missions du Bureau sont :

Art. 8.De opdrachten van het Bureau bestaan uit :
1° fixer l'ordre du jour des réunions du Conseil; 1° het bepalen van de dagorde van de vergaderingen van de Raad;
2° préparer les réunions du Conseil; 2° het voorbereiden van de vergaderingen van de Raad;
3° gérer la dotation et les périodes des établissements d'enseignement 3° het beheren van de dotatie en van de lestijden van de
de promotion sociale de la Communauté française. onderwijsinrichtingen voor sociale promotie van de Franse Gemeenschap.
Le délégué visé à l'article 2, 7° participe avec voix consultative aux De bij artikel 2, 7° bedoelde afgevaardigde neemt met raadgevende stem
réunions du Bureau. deel aan de vergaderingen van het Bureau.

Art. 9.Le secrétariat des réunions du Conseil, du Bureau et des

Art. 9.Het secretariaat van de vergaderingen van de Raad, van het
groupes de travail visés à l'article 5 est assuré par un membre du Bureau en van de werkgroepen bedoeld bij artikel 5 wordt waargenomen
personnel de l'Administration générale de l'Enseignement et de la door een personeelslid van het Algemeen bestuur van het Onderwijs en
Recherche Scientifique. Wetenschappelijk Onderzoek.

Art. 10.Les frais de déplacement des membres du Conseil, du Bureau et

Art. 10.De verplaatsingskosten van de leden van de Raad, het Bureau
des groupes de travail ainsi que les frais de fonctionnement sont à en de werkgroepen alsook de werkingskosten worden ten laste gebracht
charge du Service général des affaires pédagogiques, de la recherche van de Algemene dienst Pedagogische aangelegenheden, onderzoek inzake
en pédagogie et du pilotage de l'enseignement organisé par la pedagogie en sturing van het onderwijs ingericht door de Franse
Communauté française. Gemeenschap.

Art. 11.Les personnes participant aux réunions du Conseil, du Bureau

Art. 11.De personen die deel aan de vergadering van de Raad, het
ou des groupes de travail sont considérées comme étant en activité de Bureau of de werkgroepen nemen, worden geacht als zijnde in
service. dienstactiviteit.

Art. 12.Il est créé 6 zones regroupant les établissements

Art. 12.Er worden 6 zonen opgericht voor de onderwijsinrichtingen van
d'enseignement de promotion sociale organisé par la Communauté het onderwijs voor sociale promotie ingericht door de Franse
française et définies comme suit : Gemeenschap en bepaald als volgt :
1° la zone de Bruxelles, dont le ressort territorial correspond à la 1° de zone Brussel, waarvan het territoriaal ambtsgebied samenvalt met
région de Bruxelles-Capitale; het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
2° la zone du Brabant wallon, dont le ressort territorial correspond à 2° de zone Waals Brabant, waarvan het territoriaal ambtsgebied
la Province de Brabant wallon; samenvalt met de Provincie Waals Brabant;
3° la zone du Hainaut, dont le ressort territorial correspond à la 3° de zone Henegouwen, waarvan het territoriaal ambtsgebied samenvalt
Province de Hainaut; met de Provincie Henegouwen;
4° la zone de Namur, dont le ressort territorial correspond à la 4° de zone Namen, waarvan het territoriaal ambtsgebied samenvalt met
Province de Namur; de Provincie Namen;
5° la zone de Liège, dont le ressort territorial correspond à la 5° de zone Luik, waarvan het territoriaal ambtsgebied samenvalt met de
Province de Liège, à l'exception du territoire de langue allemande; Provincie Luik, met uitzondering van het Duitse taalgebied;
6° la zone de Luxembourg, dont le ressort territorial correspond à la 6° de Zone Luxemburg, waarvan het territoriaal ambtsgebied samenvalt
Province de Luxembourg. met de Provincie Luxemburg.

Art. 13.Un Conseil de zone est installé dans chacune des 6 zones

Art. 13.Er wordt een Zoneraad ingesteld in iedere van de 6 zonen
visées à l'article 12. bedoeld bij artikel 12.
Les Conseils de zone se réunissent pour examiner ensemble l'offre De Zoneraden vergaderen om samen het aanbod aan onderwijs voor sociale
d'enseignement de promotion sociale organisé par la Communauté promotie ingericht door de Franse Gemeenschap te onderzoeken.
française.

Art. 14.Chaque Conseil de zone est composé comme suit;

Art. 14.Iedere Zoneraad wordt samengesteld als volgt :
1° les directeurs des établissements d'enseignement de promotion 1° de directeurs van de onderwijsinrichtingen voor sociale promotie
sociale organisé par la Communauté française de la zone concernée; ingericht door de Franse Gemeenschap van de betrokken zone;
2° un représentant du personnel enseignant ou du personnel auxiliaire 2° een vertegenwoordiger van het vastbenoemd onderwijzend of
d'éducation nommé à titre définitif et élu par ses pairs par onderwijshulppersoneel en verkozen door zijn gelijken voor elke
établissement d'enseignement de promotion sociale organisé par la onderwijsinrichting voor sociale promotie ingericht door de Franse
Communauté française dont le siège se situe dans la zone considérée; Gemeenschap waarvan de zetel zich in de betrokken zone bevindt;
3° un membre du service d'inspection avec voix consultative, et 3° een lid van de inspectiedienst met raadgevende stem, en aangewezen
désigné par le responsable du service d'inspection. door de verantwoordelijke voor de inspectiedienst.

Art. 15.Le Ministre ayant l'enseignement de promotion sociale dans

Art. 15.De Minister tot wienst bevoegdheid het onderwijs voor sociale
ses attributions désigne, sur proposition du Conseil de zone, le promotie behoort, stelt, op de voordracht van de Zoneraad, de
président et le vice-président choisis parmi les membres du personnel voorzitter en de ondervoorzitter, gekozen onder de leden van het
directeur des établissements d'enseignement de promotion sociale bestuurspersoneel van de onderwijsinrichtingen voor sociale promotie
organisé par la Communauté française de la zone, nommés à titre ingericht door de Franse Gemeenschap, van de zone aan, die vastbenoemd
définitif. moeten zijn.
Ces propositions sont communiquées au Ministre ayant l'enseignement de Deze voordrachten worden medegedeeld aan de Minister tot wiens
promotion soicale dans ses attributions, sous forme d'une double bevoegdheid het onderwijs voor sociale promotie behoort, in de vorm
liste, l'une mentionnant le nom de deux candidats à la présidence, van een dubbele lijst, de eerste waarvan de naam draagt van de twee
l'autre de deux candidats à la vice-présidence. kandidaten tot het voorzitterschap, de tweede van de twee kandidaten
tot het ondervoorzitterschap.

Art. 16.La première réunion de chaque Conseil de zone est convoquée

Art. 16.De eerste vergadering van iedere Raad wordt bijééngeroepen en
et présidée par le doyen d'âge, chef d'établissement, qui fait voorgezeten door het oudste lid qua leeftijd, hoofd van inrichting,
parvenir les deux listes visées à l'article 15 alinéa 2 au Ministre die de twee lijsten bedoeld bij artikel 15, lid 2 aan de minister tot
ayant l'enseignement de promotion sociale dans ses attributions à une wiens bevoegdheid het onderwijs voor sociale promotie behoort, laat
date fixée par ce dernier, et selon des modalités que celui-ci geworden, en dit op een datum bepaald door de Minister en volgens door
détermine. hem vastgelegde nadere regels.

Art. 17.Les mandats du président et du vice-président sont fixés à

Art. 17.De mandaten van voorzitter en ondervoorzitter hebben een twee
deux ans, renouvelables deux fois. maal hernieuwbare duur van twee jaar.
Chaque président d'un Conseil de zone siège comme membre effectif du Iedere voorzitter van een Zoneraad zetelt als werkend lid van de Raad.
Conseil. En cas d'empêchement motivé du président d'une zone, le Bij met redenen omkleede verhindering van de voorzitter van een zone,
vice-président de la zone concernée siège comme membres suppléant au mag de ondervoorzitter van betrokken zone als plaatsvervangend lid van
Conseil. de Raad zetelen.
Le Conseil de zone désigne un secrétaire et son sein. De Zoneraad wijst een secretaris in zijn eigen midden aan.

Art. 18.Les missions du Conseil de zone sont :

Art. 18.De opdrachten van de Raad zijn de volgende :
1° communiquer au Conseil, d'initiative ou à sa demande, des avis et 1° het mededelen aan de Raad, op eigen initiatief of op zijn aanvraag,
propositions sur toutes les questions relatives au fonctionnement de van adviezen en voorstellen omtrent alle vragen met betrekking tot de
l'enseignement de promotion sociale organisé par la Communauté werking van het onderwijs voor sociale promotie ingericht door de
française; Franse Gemeenschap;
2° formuler et communiquer au Conseil des propositions relatives à 2° het formuleren en het mededelen aan de Raad van voorstellen
l'harmonisation de l'offre de formation de l'enseignement de promotion betreffende de harmonisering van het aanbod aan opleiding in het
sociale organisé par la Communauté française, les autres réseaux et/ou onderwijs voor sociale promotie ingericht door de Franse Gemeenschap,
les autres acteurs de formation; de andere netten en/of de overige tussenkomende instanties/personen
inzake opleiding;
3° proposer au Conseil des thèmes généraux de formation en cours de 3° het voorstellen aan de Raad van algemene thema's voor de opleiding
carrière; tijdens de loopbaan;
4° favoriser l'harmonisation de l'offre de formation de l'enseignement 4° het begunstigen van de harmonisatie van het aanbod aan opleiding
de promotion sociale organisé par la Communauté française dans la van het onderwijs voor sociale promotie ingericht door de Franse
zone; Gemeenschap in de zone;
5° évoquer les synergies entre l'enseignement de promotion sociale 5° het evoceren van de synergieën tussen het onderwijs voor sociale
organisé par la Communauté française, les autres réseaux et d'autres promotie ingericht door de Franse Gemeenschap, de andere netten en de
acteurs de formation; overige tussenkomende instanties/personen inzake opleiding;
6° arrêter toute mesure et formuler toute suggestion visant à 6° het treffen van iedere maatregel en het formuleren van elke
promouvoir l'enseignement de promotion sociale organisé par la suggestie met als doel het promoten van het onderwijs voor sociale
Communauté francaise dans la zone; promotie ingericht door de Franse Gemeenschap binnen de zone;
7° favoriser les achats groupés dans la zone; 7° het bevorderen van gegroepeerde aankopen in de zone;
8° remettre un avis sur toute demande formulée par le Conseil visé à 8° het uitbrengen van een advies omtrent elke aanvraag geformuleerd
l'article 1er. door de bij artikel 1 bedoelde Raad.

Art. 19.Le Conseil de zone remplit ses missions visées à l'article 18

Art. 19.De Zoneraad vervult de bij artikel 18 bepaalde opdrachten op
sur base d'un consensus. basis van een consensus.
Lorsque celui-ci ne peut être atteint, il prend ses décisions, rend Wanneer deze niet kan worden bereikt, neemt de Raad zijn beslissingen,
ses avis, formule ses propositions et accomplit toutes les missions brengt hij adviezen uit, formuleert zijn voorstellen en vervult de bij
visées à l'article 18 sur la base d'un vote émis à la majorité des artikel 18 bedoelde opdrachten, op basis van een stemming uitgebracht
deux tiers des membres présents ayant voix délibérative. bij een twee-derde meerderheid van de aanwezige leden bij
stemgerechtigd zijn.
S'il échet, une note de minorité est jointe. Desgevallend wordt een minoriteitsnota toegevoegd.

Art. 20.Les personnes participant aux réunions des différents

Art. 20.De personen die deelnemen aan de vergaderingen van de
Conseils de zone sont considérées comme étant en activité de service. verschillende Zoneraden worden geacht als zijnde in dienstactiviteit.

Art. 21.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 1998.

Art. 21.Dit besluit treedt in werking op 1 september 1998.
Bruxelles, le 26 septembre 1998. Brussel, 26 september 1998.
Pour le Gouvernement de la Communauté française : Voor de Regering van de Franse Gemeenschap :
Le Ministre du Budget, des Finances et de la Fonction publique, De Minister van Begroting, Financiën en Ambtenarenzaken,
J.-C. VAN CAUWENBERGHE J.-C. VAN CAUWENBERGHE
^